ОБРАЗОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación se considera
• educación es

Примеры использования Образование считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное образование считается обязательным.
La enseñanza primaria es obligatoria.

Образование считается в Венесуэле обязанностью и правом человека.
En Venezuela la educación es un derecho humano y un deber.

В Финляндии образование считается одним из основных прав всех граждан.
En Finlandia, la educación se considera uno de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos.

Образование считается правом и обязанностью всех боливийцев.
La educación se reconoce como un derecho y un deber de todo boliviano.

В соответствии с законом образование считается правом, гарантированным всем гражданам.
La ley dispone que la educación es un derecho garantizado para todos los ciudadanos.

Образование считается ведущим и влиятельным сектором в Монголии.
La educación es uno de los sectores de mayor importancia en Mongolia.

Согласно закону, образование считается одной из приоритетных областей в бюджете территории.
De conformidad con la ley, se considera a la educación como una de las prioridades fundamentales del presupuesto del Territorio.

Образование считается главным средством достижения этих целей.
Se considera que la educación es el principal medio para lograr esos objetivos.

Возложение материальной ответственности на оператора или на какое-либо отдельное лицо или образование считается воплощением принципа" загрязнитель платит".
La asignación de responsabilidad al explotador o a una sola persona o entidad se considera consecuencia del principio de" quien contamina paga".

Образование считается важной основой для успешной интеграции, особенно детей и молодежи.
La educación se consideraba una base importante para que tuviera éxito la integración, sobre todo de los niños y los jóvenes.

Дошкольное, подготовительное, базовое и среднее образование считается одним из главных приоритетных звеньев системы образования, основой обучения в продолжение всей жизни.
Se considera que la educación preescolar, preprimaria, básica y secundaria son una de las principales prioridades del sistema educativo, base del aprendizaje durante toda la vida.

Во всем мире образование считается одним из основных методов по противостоянию социальному вреду и укреплению здоровья.
La educación se considera en todo el mundo uno de los mecanismos principales para hacer frente a los daños sociales y promover la salud.

В других странах женщины не имеют права на развод или на наследование имущества, а их образование считается факультативным или ненужным, они также не посещают общественные места и не представлены в государственных структурах.
En otros países, las mujeres no tienen derecho a divorciarse ni a heredar, su educación se considera opcional o innecesaria y no están presentes en las esferas públicas o en las estructuras de gobierno.

Начальное образование считается основным элементом улучшения условий жизни детей.
La educación primaria constituye un elemento esencial para el mejoramiento de la situación de los niños.

Поэтому необходимо модифицировать системы образования и отказаться от парадигмы, в которой образование считается лишь вложением средств в целях макроэкономического развития и которая увековечивает по сути дискриминационную социально-экономическую среду.
Por tanto, los sistemas educativos deben cambiar e ir más allá del paradigma que considera la educación como un gasto que promueve el desarrollo macroeconómico y perpetúa un entorno socioeconómico esencialmente discriminatorio.

Как правило, образование считается волшебным эликсиром, который может излечить все болезни общества.
Por lo general, la educación se considera como un elixir que puede curar todas las enfermedades de la sociedad.

Правительство Таджикистана приняло Государственную программу развития образования на 2006- 2015 годы, согласно которой образование считается одним из национальных приоритетов, имеющих целью создание устойчивой функционирующей системы образования, способной обеспечить стандарты доступа и качества в соответствии с международными нормами.
El Gobierno de Tayikistán ha aprobado una Estrategia Nacional de Desarrollo de la Enseñanza(2006-2015), conforme a la cual la enseñanza se considera uno de los objetivos nacionales prioritarios destinado a crear sistema educativo estable y eficaz que sea capaz de alcanzar niveles de acceso y calidad que estén en conformidad con las normas internacionales.

Образование считается одним из основных средств решения многих проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Se considera que la educación es un remedio importante para muchos de los problemas que aquejan a los países en desarrollo.

Для целей настоящего критерия образование считается<< начальным>gt;, если на начало учебного года ребенку исполнилось пять или более лет или если ребенку исполняется пять лет в течение трех месяцев после начала учебного года.
La educación se considerará" primaria" a los efectos de este requisito cuando el hijo tenga 5 años o más al comienzo del año escolar o cuando cumpla los 5 años dentro de los tres meses siguientes al comienzo de dicho año.

Образование считается одноязычным, когда преподавание ведется на испанском языке и преподается один язык коренных народов, и двуязычным, когда преподавание ведется на одном из языков коренных народов, а испанский является вторым языком.
La educación se considera monolingüe cuando la enseñanza se imparte en lengua castellana con aprendizaje de alguna lengua nacional originaria, y bilingüe cuando la lengua nacional originaria es la primera lengua, y el castellano la segunda.

Начальное образование считается приоритетным направлением деятельности сектора, поэтому на него должно выделяться 40- 45 процентов бюджетных ассигнований;
Se considera que la enseñanza primaria tiene máxima prioridad en el sector y debería recibir entre el 40% y el 45% de los créditos presupuestarios;

Образование считается наилучшим способом вложения средств для достижения этих целей и получения пользы для нескольких поколений, особенно для девочек, которые при наличии образования с большей вероятностью будут обращаться за профессиональной медицинской помощью и способствовать надлежащей охране здоровья своих детей.
La educación se consideraba la mejor inversión para el logro de estos objetivos y de los beneficios intergeneracionales, en particular para las niñas, las cuales, cuando recibían educación, tendían a recurrir más a servicios profesionales de atención de la salud y promover el cuidado de la salud de sus hijos.

Хотя право на образование считается одним из основных прав человека, имеющиеся данные свидетельствуют о сохранении высоких показателей неграмотности, особенно среди женщин и девочек в сельских районах.
Si bien la educación se considera un derecho humano básico, algunos informes señalan la persistencia de altas tasas de analfabetismo, en especial entre las mujeres y las niñas rurales.

Право на образование считается одним из важнейших прав человека, и вторая из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, направлена на обеспечение начального образования для всех( Организация Объединенных Наций, 2000 год).
El derecho a la educación se considera un importante derecho humano y el objetivo 2 de desarrollo del Milenio promueve la enseñanza primaria universal(Naciones Unidas, 2000).

На Ближнем Востоке и в Северной Африке повышение качества образования считается одной из наиболее важных и неотложных задач на будущее.
En Oriente Medio y África del Norte, mejorar la calidad de la educación está considerado como uno de los retos más importantes y urgentes cara al futuro.

Будущее, видимо, будет зависеть, кроме всего прочего, от творческих возможностей человека, и квалификация и образование считаются средством создания условий для этого.
Se supone que el futuro depende más que nada de la creatividad y la competencia y se reconoce que la educación es el medio de generarlas.

Япония также отметила, что одним из средств повышения качества образования считается обеспечение высокого уровня преподавания.
El Japón añadió que consideraba que uno de los aspectos clave para mejorar la calidad de la educación era garantizar la alta calidad del profesorado.

В целях создания самодостаточной экономики мы должны вернуться к тем временам, когда развитие образования считалось одним из важнейших направлений инвестиционной деятельности и когда образование играло центральную роль в жизни общества.
Para crear una economía sostenible, debemos volver a los tiempos en que la educación se consideraba una inversión fundamental y desempeñaba un papel central en la sociedad.

Было признано, что последнему требуются более тесные отношения, чем это требуется для того, чтобы образование считалось государственным образованиемUnited States, Court of Appeals, Fifth Circuit, 8 July 1992, Walter Fuller Aircraft Stales Inc. v. Republic of the Philippines( ILR 103, p. 503).
Se ha mantenido que en este último caso se necesita una relación más sustancial que la que se requiere para calificar a una entidad de estatal Estados Unidos, Tribunal de Apelaciones, quinta circunscripción, 8 de julio de 1992, Walter Fuller Aircraft Sales Inc. v. Republic of the Philippines(ILR 103, pág. 503).