ТАКЖЕ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se considera
• también se cree
• también constituye
• también es
• también se estima
• también se considerará
• se califica también

Примеры использования Также считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также считается, что он участвовал в закупках оружия.
También se cree que participó en la adquisición de armas.

Использование символов также считается высказыванием.
La utilización de símbolos también se considerará como una expresión.

Преступлением также считается ношение оружия без специального разрешения.
La posesión de armas sin licencia también constituye un delito.

Согласованность в таких случаях также считается межведомственной.
En estos casos, la coherencia se califica también de intragubernamental.

Покупать, а затем отпускать на волю плененных животных также считается похвальным.
Comprando y soltando animales prisioneros… también es considerado meritorio.

Это соотношение также считается относительно низким в Беларуси, Кыргызстане и Узбекистане.
La tasa también es relativamente baja en Belarús, Kirguistán y Uzbekistán.

Эффективное международное сотрудничество также считается крайне важным.
La cooperación internacional eficaz también es de vital importancia.

Осуществление резолюций Форума также считается частью международного соглашения.
La aplicación de las resoluciones del Foro también se considera como parte del acuerdo internacional.

Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.
En el caso del uranio muy enriquecido(UME), también se considera que son suficientes 25 kg del isótopo uranio 235.

Дискриминацией также считается распоряжение дискриминировать и оказание другим содействия в дискриминации.
También se considerará discriminación el dar indicaciones para discriminar o asistir a otros en esa acción.

Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.
En el caso del uranio muy enriquecido también se considera suficiente una cantidad de 25 kg del isótopo uranio 235.

Регистрация рождения детей также считается важным мероприятием в рамках кампании по борьбе с торговлей и другими формами эксплуатации.
La inscripción de los nacimientos también se consideró otra intervención importante en la campaña contra la trata y otras formas de explotación.

Потенциал членов координационных органов по оказанию поддержки работе этих органов также считается слабым.
La capacidad de los miembros de los órganos de coordinación para apoyar el trabajo de los órganos también se considera baja.

Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.
La depresión también se considera un factor de importancia que explica el repunte de las tasas de suicidio entre las personas de 75 o más años de edad.

Если соотношение лежит в диапазоне от 1 до 10, следует ожидать, что риск может оказаться высоким и также считается неприемлемым.
Si el coeficiente es mayor que 1 pero menor que 10, puede preverse un riesgo grande y esto también se considera inadmisible.

Работодатель также считается виновным в правонарушении и обязан по вынесении приговора выплатить штраф в размере 100 000 гонконгских долларов( 12 820 долл. США).
El empleador también será culpable de un delito y, de ser condenado, deberá pagar una multa de HK$ 100.000(US$ 12.820).

Такой вид взаимосвязи между различными направлениями политики, проводимыми одним и тем же правительственным органом/ министерством, также считается внутренним.
Este tipo de relación entre políticas administradas por un mismo órgano público o ministerio se califica también de interna.

Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.
Se considera también que el aumento del flujo de armas a la región da mayor impulso a las actividades de la delincuencia organizada y de grupos terroristas.

Рассматриваемые в нем новые преступления несколько шире, чем предусмотренные в Конвенции, поскольку пассивное взяточничество также считается наказуемым деянием.
El alcance de los nuevos delitos es algo más amplio que el de la Convención, ya que también es punible el cohecho pasivo.

Также считается, что к беднейшим 20 процентам населения относится 61 процент городских и 53 процента сельских домашних хозяйство, возглавляемых женщинами.
También se estima que el 61% de los hogares urbanos encabezados por mujeres y el 53% de los rurales se sitúan dentro del 20% más pobre de la población.

Таким образом, финансирование либо оказание какой-либо финансовой поддержки террористическим актам также считается совершением акта терроризма.
Así pues, la financiación de cualquier acto terrorista o la prestación de cualquier tipo de apoyo financiero a esos actos también se considera un acto terrorista.

Это требование также считается выполненным, если средний показатель за последние два года превышает минимальный учитываемый доход за неделю минимум в 20 раз.
Se estima también que esta última condición se satisface si el promedio de los dos últimos años no es inferior a 20 veces la remuneración básica asegurable.

Параллельный импорт товаров, защищенных товарными знаками, также считается законным в странах Андского пакта, в Австралии, Гондурасе, Мексике, Новой Зеландии и Швейцарии.
Las importaciones paralelas de productos de marca también son lícitas en los países del Pacto Andino, así como en Australia, Honduras, México, Nueva Zelandia y Suiza.

Также считается, что выборы необходимы для продвижения вперед демократических процессов и укрепления столь необходимой легитимности афганских институтов.
Se consideraba también que las elecciones eran fundamentales para promover los procesos democráticos y fortalecer la indispensable legitimidad de las instituciones afganas.

Несчастным случаем на производстве также считается несчастный случай, происшедший с работником в ходе его перемещений между постоянным местом жительства и местом работы.
Se considera también accidente de trabajo el accidente ocurrido a un trabajador durante el trayecto de ida o de vuelta entre su residencia principal y el lugar de trabajo.

Также считается, что большая часть Палийского канона, который до сих пор используется общинами Тхеравады, была передана на Шри-Ланку во время правления Ашоки.
También se cree que gran parte del Canon Pali, que todavía es utilizado por las comunidades theravāda, se transmitió a Sri Lanka durante el reinado de Asoka.

Исполнительный Совет ЮНФПА также считается связанной стороной по отношению к этой организации в целом; никаких операций с этой стороной, информация о которых подлежит раскрытию, не совершалось.
La Junta Ejecutiva del UNFPA también se considera parte relacionada de la organización en su conjunto. No hay transacciones de las que informar.

Также считается, что вопрос о соблюдении и пересмотре Договора по ПРО должен решаться государствами-- участниками Договора, и что данный Комитет не должен им заниматься.
También se cree que la aplicación y revisión del Tratado ABM deben decidirla los Estados partes en el Tratado y que esta Comisión no debe involucrarse en la cuestión.

Уголовным преступлением также считается создание организованных групп в Украине или за границей для цели легализации( отмывания) денежных средств, полученных в результате совершения преступления.
También constituye delito establecer grupos organizados en Ucrania o en el extranjero con objeto de blanquear dinero recibido como producto del delito.

Инвалидом также считается ребенок, имеющий справку о том, что он/ она является полностью и неизлечимо глухонемым или неизлечимо глухим на уровне не менее 70 децибел.
También se considera que el niño está discapacitado cuando consta por certificado que padece mudez total y permanente o sordera permanente de no menos de 70 decibeles.