Примеры использования Se suele considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CN54 se suele considerar un marcador de combustión.
Como derecho en garantía de la financiación de adquisiciones, la retención de la titularidad se suele considerar como un derecho de propiedad que nace como complemento de un contrato de venta.
В качестве права в средствах на финансирование приобретения правовой титул обычно рассматривается как имущественное право, возникающее как производное от договора купли- продажи.Se suele considerar que las disposiciones sobre la familia corresponden al ámbito de la legislación nacional.
Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства.En general, la prisión provisional se suele considerar una forma de castigo aceptable.
И вообще, досудебное задержание, как правило, считается приемлемой формой наказания.El turismo se suele considerar un sector de crecimiento prometedor en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Туризм зачастую называют сектором, стимулирующим экономический рост в малых островных развивающихся государствах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En el análisis de la transferencia internacional de tecnología se suele considerar que estos bienes de capital forman parte del movimiento total que puede darse.
В дискуссиях о международной передаче технологии эти средства производства обычно рассматриваются как часть общего потока, который может происходить.Se suele considerar que el mejoramiento de la calidad de la atención de la salud reproductiva es demasiado caro.
Часто полагают, что повышение качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья требует чересчур больших затрат.En lo que respecta al parto en hospital, se suele considerar que el grupo más desfavorecido es el de las mujeres indígenas.
Что касается больничных родов, коренное население рассматривается как группа, которая поставлена в наиболее неблагоприятные условия.Se suele considerar que la pobreza es la causa general subyacente a la ordenación insostenible de bosques y árboles, así como de otros recursos naturales.
В нищете часто усматривают главную причину неустойчивого использования древесины и лесов, а также других природных ресурсов.Por ser una importante medida de fomento de la transparencia y la confianza, se suele considerar la presentación de informes como parte del mecanismo típico de verificación y cumplimiento de los tratados de desarme.
Будучи важной мерой транспарентности и укрепления доверия, отчетность зачастую рассматривается как часть типичного комплекса проверки и соблюдения разоруженческого договора.Se suele considerar que la falta de acceso a la tierra y otras injusticias sociales y económicas concomitantes figuran entre las causas profundas de la violencia y la tortura.
Отсутствие доступа к земле вкупе с другим социально-экономическим неравенством часто считается одной из коренных причин пыток и насилия.Como ocurre tratándose de ventas yarriendos financieros de bienes corporales, se suele considerar que no es justo sancionar al licenciatario cuando el acreedor garantizado haya accedido a la concesión de la licencia.
Как и в случае купли-продажи и аренды материального имущества, обычно считается несправедливым подвергать наказанию держателя лицензии, если обеспеченный кредитор дал свое согласие на выдачу лицензии.Se suele considerar que el despliegue de las tecnologías de energía renovable en los países en desarrollo no es más que un caso de transferencia de tecnología desde los países desarrollados.
Внедрение ТВЭ в развивающихся странах зачастую рассматривается лишь как частный случай передачи технологии из развитых стран.Como derecho en garantía de la financiación de la adquisición, la retención de la titularidad se suele considerar derecho de propiedad que nace como parte del contrato de venta(como cláusula de uno de los documentos que dan fe de la venta).
В качестве права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, удержание правового титула обычно рассматривается как имущественное право, возникающее как часть договора купли- продажи( как положение в одном из документов, подтверждающих куплю- продажу).Se suele considerar que la pobreza, el hambre y la hambruna son ocasionados por los desastres naturales, la degradación del medio ambiente y la imposibilidad de vivir de la agricultura.
Нередко считается, что нищета, недоедание и голод вызваны стихийными бедствиями, ухудшением состояния окружающей среды и невозможностью выращивания сельскохозяйственных культур.Tan pronto se paga la barlake, se suele considerar que la esposa es propiedad del marido y que tiene que hacer lo que a él le plazca.
После выплаты barlake часто считается, что отныне жена становится собственностью мужа и он может делать с ней все, что захочет.Se suele considerar falsificado todo documento que contenga una firma falsificada o que haya sido alterado indebidamente, mientras que es fraudulento todo documento que sea totalmente falso.
Поддельный документ, как правило, считается содержащим поддельную подпись или измененным ненадлежащим образом, тогда En todos los grupos étnicos, se suele considerar al hombre el cabeza de familia y es el patriarca cuya autoridad deberá respetarse.
Во всех этнических группах мужчины считаются, как правило, главами домашних хозяйств и являются патриархами, власть которых должна уважаться.Se suele considerar preferible, por consiguiente, complementar esas mediciones amplias de la importancia económica del turismo con una información sobre un conjunto de multiplicadores del turismo.
В связи с этим обычно считается предпочтительным в дополнение к этим общим показателям экономического вклада туризма представлять информацию о ряде мультипликаторов туристической деятельности.Desde la perspectiva de un inversor extranjero, se suele considerar que los proveedores locales a menudo no responden a sus solicitudes de mejorar la calidad, la entrega y los precios de sus bienes y servicios.
Иностранные инвесторы часто считают, что местные поставщики должным образом не реагируют на их просьбы относительно улучшения качества, условий поставки и цен на их товары и услуги.Se suele considerar que la educación constituye una forma de reducir las desigualdades y, entre quienes la reciben, se logra ese propósito; sin embargo, a través de ella también se generan las peores formas de estratificación y segmentación sociales.
Образование обычно рассматривается в качестве средства, содействующего уменьшению неравенства, и лица, получающие образование, добиваются этой цели; однако образование также является средой, в которой проявляются самые худшие формы социального расслоения.La incineración se suele considerar la opción más segura para eliminar productos farmacéuticos obsoletos en los países en desarrollo.
Инсинерация зачастую считается наиболее безопасным вариантом для удаления вышедших из употребления фармацевтических препаратов в развивающихся странах.En los países beneficiarios se suele considerar que esos expertos son más sensibles a los problemas de desarrollo que los consultores de los países industrializados.
В странах- получателях помощи часто считают, что они лучше понимают проблемы развития, чем консультанты из промышленно развитых стран.La consolidación de la paz se suele considerar en el contexto de cuestiones y países concretos; no obstante, el informe también señala algunos principios generales.
Миростроительство обычно рассматривается в контексте конкретных вопросов и стран; однако в докладе также определены некоторые общие принципы.En la práctica, se suele considerar que las mujeres no son más que usuarias domésticas del agua y mano de obra barata con tiempo y energía ilimitados.
На оперативном уровне женщин слишком часто рассматривают исключительно как пользователей водных ресурсов в домашних хозяйствах и источник добровольной рабочей силы, обладающий неограниченным запасом времени и энергии.La ayuda básica, o no restringida, se suele considerar más eficaz para establecer asociaciones fructíferas con los países en que se ejecutan actividades operacionales para el desarrollo.
Основная или неограниченная помощь обычно рассматривается как более эффективный способ налаживания эффективных партнерских связей со странами осуществления программ в рамках осуществления оперативной деятельности в целях развития.En la estructura militar, se suele considerar no sólo aceptable, sino también apropiado, comprar y vender mujeres para satisfacer sexualmente a las tropas, integradas casi exclusivamente por hombres.
Среди военных зачастую считается не только возможной, но и вполне допустимой купля- продажа женщин в целях удовлетворения сексуальных потребностей военнослужащих- мужчин, которые составляют практически 100 процентов воинских контингентов.La reconquista de Vargas se suele considerar no sangrienta, aunque cuando Vargas volvió a México a principios de 1693 para llevar a otro grupo de colonos, los indios pueblo rompieron el acuerdo y volvieron a ocupar la ciudad de Santa Fe.
Завоевание Варгасом территории пуэбло обычно считается бескровным, хотя, когда Варгас вернулся в Мексику в начале 1693 года, чтобы взять с собой еще одну группу поселенцев, индейцы нарушили мирное соглашение и вновь заняли Санта- Фе.Respecto a los criterios de asequibilidad, se suele considerar bastante aceptable una relación de 2,5 entre el valor de la vivienda y los ingresos anuales y lo mismo puede decirse de la relación entre el nivel del alquiler y el de los ingresos de un 25%.
Что касается критерия доступности, то обычно считается вполне приемлемым соотношение стоимости жилья и годового дохода, составляющее 2, 5, тогда как такой коэффициент в отношении арендной платы и доходов должен составлять 25%.En las organizaciones basadas en los conocimientos, se suele considerar que éstos incluyen el asesoramiento extraoficial, la ayuda con problemas comunes, las prácticas recomendadas y las experiencias adquiridas en otros proyectos, de todo lo cual sólo queda documentada una pequeña parte.
В организациях, деятельность которых основывается на знаниях, обычно считается, что знания включают неформальные советы, помощь с решением общих проблем, передовые методы работы и усвоение опыта реализации других проектов, причем только небольшая доля таких знаний зафиксирована документально.
