ОБЫЧНО СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por lo general se considera
• se suele considerar
• normalmente se considera
• generalmente se considera
• general se considera
• suele ser
• tendemos a pensar

Примеры использования Обычно считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ХН- 54 обычно считается маркером сжигания.
El CN54 se suele considerar un marcador de combustión.

Реальной стоимостью земли и зданий обычно считается рыночная стоимость.
El valor razonable de terrenos y edificios suele ser el valor de mercado.

Их смерть обычно считается огромной утратой для общины.
Su desaparición se considera en general como una gran pérdida para la comunidad.

Обычно считается, что продолжительность существования объектов в области ГСО практически бесконечна.
Se supone generalmente que la duración orbital a altitud geosincrónica es casi infinita.

Национальное удостоверение личности обычно считается неопровержимым доказательством личности гражданина.
La tarjeta de identidad suele considerarse una prueba concluyente de la identidad de un ciudadano.

Обычно считается, что для достижения национального примирения необходимо забыть прошлое.
Tradicionalmente se consideraba que para lograr la reconciliación nacional era importante olvidar el pasado.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства.
Se suele considerar que las disposiciones sobre la familia corresponden al ámbito de la legislación nacional.

Обычно считается, что явка на избирательные участки среди женщин более низкая, чем среди мужчин.
Por lo general se considera que, entre los votantes, el número de mujeres es menor que el número de hombres.

Реальной стоимостью единиц основных средств обычно считается рыночная стоимость, определяемая путем оценки.
El valor razonable de los elementos de instalaciones y equipo suele ser el valor de mercado determinado mediante tasación.

Обычно считается, что развитые страны играют особую роль в обеспечении глобального экономического роста.
Por lo general, se considera que las economías desarrolladas desempeñan una función especial en el crecimiento económico global.

Подросток в возрасте до 18 лет обычно считается ребенком взрослого заявителя ходатайства вплоть до месяца, когда ему исполняется 18 лет.
Los menores de 18 años normalmente se consideran hijos de un adulto que la pide hasta el mes en que cumplen los 18 años.

Так, обычно считается, что государство обязано принять высланное лицо, которое требует допуска на его территорию.
Así, en general se considera que ese Estado tiene la obligación de recibirlo si procura entrar en su territorio.

Рост численности населения обычно считается наиболее важным фактором, определяющим рост спроса на сельскохозяйственную продукцию.
Por lo general se considera que el crecimiento demográfico es el factor más importante que contribuye al aumento de la demanda de productos agrícolas.

Так, обычно считается обязанностью государства принять этого индивида, если тот добивается допуска на его территорию.
Así, en general se considera que dicho Estado tiene la obligación de recibirlo si procura entrar en su territorio.

Большая часть притязаний на субсидии поступает из северной Италии, которая обычно считается менее склонной к уклонению от уплаты налогов в первую очередь.
La mayor parte de las solicitudes de subsidio vienen del norte de Italia, que para empezar, normalmente se considera menos proclive a la evasión fiscal.

Обычно считается, что первые поселенцы прибыли из Самоа через Токелау, а другие- из Тонги и Увеи( Уоллис и Футуна).
En general se cree que los primeros antepasados llegaron de Samoa por vía de Tokelau, mientras otros fueron de Tonga y Uvea(Wallis y Futuna).

Такие правонарушения, как правило, связаны с деятельностью незаконных предприятий и рынков, что обычно считается организованной преступностью.
Esa conducta dolosa se vincula con frecuencia a las operaciones de empresas y mercados ilegales, que por lo general se considera delincuencia organizada.

Обычно считается, что эти системы сильно отличаются, и многие спорят о том, можно ли мировую потребность в еде удовлетворить натуральными продуктами.
Tendemos a pensar que estos sistemas son muy diferentes. y la gente discute si lo orgánico puede o no alimentar al mundo.

Наличие возможностей образования для женщин и девочек обычно считается менее важным, вследствие чего предвзятое отношение к ним лишь усиливается.
En general, se atribuye menos valor a las oportunidades educativas de las mujeres y las niñas, lo que predispone todavía más el entorno en contra suya.

Обычно считается, что женщины не способны работать на ответственных постах и не подходят для этого из-за семейных обязанностей.
Por lo general se considera que la mujer carece de capacidad o que no sirve para ocupar esos puestos por sus obligaciones en el seno de la familia.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что предлагаемая программа работы обычно считается предварительной.
El Sr. Benmehidi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que el proyecto de programa de trabajo normalmente se considera de carácter provisional.

Кроме того, агрессия обычно считается преступлением государств, а, по мнению Пакистана, юрисдикция суда должна ограничиваться отдельными лицами.
Además, en general se considera que la agresión es un crimen cometido por Estados y el Pakistán estima que la competencia de la corte debe limitarse a las personas.

Генеральный секретарь был особо обеспокоен проблемой беспристрастности, которая обычно считается краеугольным камнем успешных операций по поддержанию мира.
Al Secretario General le preocupaba especialmente el problema de la imparcialidad, que normalmente se considera la piedra angular para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Официальным днем отъезда обычно считается день, когда поездка должна начаться, чтобы отъезжающий вовремя прибыл на место для выполнения своих служебных обязанностей.
La fecha oficial de salida es normalmente el día en que deba comenzar el viaje para que la persona llegue a su destino antes de que empiece la comisión de servicios.

Необходимым шагом в деле согласования норм права международной торговли обычно считается принятие единообразных правовых стандартов, будь то в форме международных конвенций или типовых законов.
La adopción de normas jurídicas uniformes ya sea en forma de convenciones internacionales o de leyes modelo, se considera generalmente un paso necesario para lograr la armonización del derecho mercantil internacional.

Обычно считается, что эти постройки, будучи символом нищеты и отсталости, портят имидж, который город- организатор намеревается приобрести, организуя Игры.
Como símbolo de pobreza y subdesarrollo, normalmente se considera que estas construcciones estropean la imagen que la ciudad procura promover con la organización de los juegos.

Согласно нашей итоговой оценке, страна обычно считается соблюдающей СНС 1993 года, если она утвердительно ответила на вопросы, которые считаются важными для ее экономики.
En nuestra evaluación final, generalmente se considera que un país ha aplicado el SCN 1993 si respondió afirmativamente a las preguntas consideradas importantes para su economía.

Обычно считается, что ресурсы распределяются на основе политических решений и невыборные суды не могут узурпировать прерогативы избранных парламентариев.
La asignación de recursos se considera, por lo general, una decisión política, y los tribunales, órganos no electivos, no pueden usurpar las prerrogativas de los parlamentarios elegidos.

В связи с этим обычно считается предпочтительным в дополнение к этим общим показателям экономического вклада туризма представлять информацию о ряде мультипликаторов туристической деятельности.
Se suele considerar preferible, por consiguiente, complementar esas mediciones amplias de la importancia económica del turismo con una información sobre un conjunto de multiplicadores del turismo.

Обычно считается, что частное финансирование больше подходит для мер по предотвращению изменения климата, тогда как меры по адаптации, как правило, нуждаются в государственной поддержке.
La financiación privada se considera por lo general más adecuada para las medidas de mitigación, mientras que las medidas de adaptación suelen requerir apoyo público.