ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• debe ser considerada como
• deberá ser
• debería considerarse
• debía considerarse
• debería contar

Примеры использования Должно считаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То очко должно считаться.
Ese punto debería contar.

Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
La abolición del procedimiento de revisión no debe considerarse como un retroceso.

Такое поведение должно считаться преступлением во всех странах.
Esa conducta debe considerarse un delito en todas las naciones.

Оборудование и использованное оборудование, как правило, не должно считаться отходами:.
Los equipos y los equipos usados normalmente no deberían considerarse desechos:.

Поэтому данное сообщение должно считаться неприемлемым в отношении этих статей.
Por consiguiente, y en lo que respecta a esos artículos, la comunicación se debe considerar inadmisible.

Это даже не должно считаться потому как это не балет, это все из-за ДНК" кузен- сделал- ребенка".
Lo que no debería contar porque no es ballet, es el ADN de este territorio de consanguinos.

Представление национальных докладов должно считаться не факультативным, а обязательным мероприятием.
La presentación de informes nacionales debería ser una obligación y no una cuestión opcional.

В связи с этим представление сообщения не является преждевременным и должно считаться приемлемым.
Por consiguiente, la presentación de la comunicación no es prematura y debe considerarse admisible.

Ввиду этого датой начала лишения свободы должно считаться 7 августа 2005 года.
En virtud de ello, el tiempo de la privación de libertad ha de ser computado desde 7 de agosto de 2005.

Передача дела в Суд не является недружественным действием противной стороны и не должно считаться таковым.
La presentación de una controversia a la Corte no es y no debe ser considerada como un acto hostil por la otra parte.

Такая помощь охватывает усилия и по воссоединению семей, которое должно считаться основополагающим правом беженцев.
Esto comprende la reunificación de las familias, la cual debe considerarse un derecho fundamental de los refugiados.

Его предшественник неизменно утверждал, что содержание под стражей без права общения с внешним миром должно считаться незаконным.
Su predecesor sostuvo sistemáticamente que el recurso a la detención en régimen de incomunicación debería considerarse ilícito.

Представление детальной информации о процедурах общественности должно считаться естественной и минимальной услугой, причитающейся всем гражданам.
Poner en conocimiento del público los pormenores de los procedimientos debería considerarse un servicio mínimo y natural debido a todos los ciudadanos.

Вместе с тем достижение равного соотношения мужчин и женщин в международной гражданской службе не должно считаться самоцелью.
No obstante, lograr la misma proporción de hombres y mujeres en la administración pública internacional no debe considerarse un fin por sí mismo.

Хотя устный перевод всегда предпочтителен, данное право не должно считаться абсолютным, поскольку могут возникнуть ситуации, когда его нельзя будет обеспечить.
Aunque la interpretación simultánea es siempre preferible, no debería considerarse un derecho absoluto, ya que a veces puede no ser posible.

Комитет, возможно, пожелает узнать, соответствовало ли повторное рассмотрение дела автора рекомендованному средству защиты, и в этом случае дело должно считаться закрытым.
El Comité tal vez decida determinar si el segundo juicio del autor aplicaba la reparación recomendada, en cuyo caso el asunto debe considerarse concluido.

Соблюдение государствами- членами своих финансовых обязательств должно считаться краеугольным камнем их приверженности делу Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de las obligaciones financieras debe considerarse la piedra angular de la adhesión de los Estados Miembros a las Naciones Unidas.

Например, применение огнестрельного оружия для целей задержания лица, уличенного в краже зубной щетки в универсаме, должно считаться избыточной мерой пресечения.
Por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

Он также утверждает, что его постоянное отрицание совершения им преступлений не должно считаться препятствием для принятия решения о его условно- досрочном освобождении.
También argumenta que su constante denegación de la culpabilidad no debe considerarse un obstáculo a que se le conceda la libertad condicional.

Сооружение секретных ядерных объектов государствами-- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, должно считаться нарушением статьи III ДНЯО.
La construcción de instalaciones nucleares secretas por los Estados Partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares debería constituir un incumplimiento del artículo III del Tratado.

Однако, как подчеркивается Комиссией в резолюции 2003/ 52, возвращение не считается и не должно считаться единственным решением проблемы принудительного перемещения.
No obstante, como se subrayó en la resolución 2003/52, el regreso no es ni debería considerarse la única solución del desplazamiento forzoso.

Выполнение Монтеррейского консенсуса должно считаться неотъемлемой частью более широкого процесса, направленного на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La aplicación del Consenso de Monterrey debe considerarse parte integrante de un proceso más amplio encaminado a lograr los objetivos de la Declaración del Milenio.

Проведение лабораторных испытаний в целях разработки новых вооружений должно считаться несовместимым с положениями преамбулы Договора о запрещении испытаний.
Los ensayos de laboratorio realizados con el propósito de desarrollar nuevas armas se deben considerar incompatibles con el preámbulo del Tratado de prohibición de ensayos.

Применение оружия массового уничтожения неизбирательного действия против комбатантов и некомбатантов также должно считаться преступлением в рамках юрисдикции Суда.
La utilización de armas de destrucción en masa que surten efectos indiscriminados en combatientes y no combatientes debe constituir también un crimen de la competencia de la Corte.

Принятие соглашений о всеобъемлющих гарантиях и типового дополнительного протокола должно считаться условием заключения любых новых договоренностей о ядерных поставках.
La aceptación de los acuerdos de salvaguardias amplias y del modelo de protocolo adicional deberá ser una condición previa para cualquier nuevo acuerdo sobre suministros nucleares.

Если характер того или иного вида оружия не позволяет определить ответственность за последствия его применения, его использование как одиозного вида оружия должно считаться неэтичным и незаконным.
Si la naturaleza de un arma hace imposible exigir responsabilidades por las consecuencias de su uso, deberá considerarse su uso ilícito e inmoral y el arma abominable.

Создание по мере возможности специальных школ для детей групп меньшинств должно считаться исключительно важным для развития образования для представителей таких групп.
La creación, cuando sea posible, de escuelas especiales para los niños de grupos minoritarios debe considerarse esencial para el desarrollo educativo de las personas que pertenecen a esos grupos.

Принцип 9 служит убедительным подтверждением принципа соразмерности: любое применение огнестрельного оружия против людей должно считаться смертоносным или потенциально смертоносным.
El principio 9 es una clara afirmación del principio de la proporcionalidad: todos los usos de las armas de fuego contra personas deberían considerarse letales o potencialmente letales.

В связи с этим развитие людских ресурсов должно считаться стержневым элементом любой социально-экономической политики, способствующим достижению приемлемого уровня экономического роста.
Por ello, el desarrollo de los recursos humanos debe considerarse el centro de cualquier política socioeconómica y el elemento conducente a un grado aceptable de crecimiento económico.

Налаживание деятельности в области образования, включая снабжение учебными пособиями и базовыми учебными материалами, должно считаться одним из приоритетных компонентов гуманитарной помощи;
El establecimiento de actividades educativas, incluido el suministro de materiales de enseñanza y materiales de educación básica, debería aceptarse como un componente prioritario de la asistencia humanitaria;