ДОЛЖНЫ СЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben considerarse
• deben ser consideradas
• deben ser
• deberían considerarse
• debe considerarse
• debería considerarse
• deben ser considerados

Примеры использования Должны считаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропавшие без вести лица должны считаться живыми до тех пор, пока их судьба не будет установлена.
Se debe presumir que las personas desaparecidas están vivas hasta que se determine su suerte.

И, как сказал Эдмунд Берк:" Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом".
Por lo tanto como dijo Edmund Burke,"Las restricciones del hombre tanto como sus libertades, deben ser consideradas entre sus derechos.".

В этих случаях жертвы явно должны считаться беженцами в соответствии с Конвенцией.
No hay duda en tales casos de que, de conformidad con la Convención, las víctimas deberían ser consideradas como refugiadas.

Назначенные таким образом национальные координационные центры должны считаться представителями СПАЙДЕР- ООН в их странах.
Los centros nacionales de coordinación designados deberían considerarse representantes de ONU-SPIDER en el país.

Проекты статей не должны считаться принятыми в окончательном виде без одобрения Комиссией имеющихся комментариев к ним.
El proyecto de artículos no debe considerarse adoptado de manera definitiva sin que la Comisión haya aprobado los comentarios que tiene ante sí.

Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.
Su delegación propone que se especifique que las dudas deben ser razonables en opinión de una tercera parte imparcial.

Какие действия должны считаться обеспечивающими выполнение обязательств Сторон, включенных в приложение I, в соответствии со статьей 4. 5?
¿Qué acciones debería considerarse que cumplen los compromisos de las Partes del anexo I en virtud del párrafo 5 del artículo 4?

Viii другие виды информации, которые в силу своего содержания или обстоятельств сбора или передачи должны считаться конфиденциальными.
Viii Otro tipo de información que, por su contenido o las circunstancias en que fue originada o comunicada, debe considerarse confidencial.

Однако экономические условия не должны считаться веским основанием для уменьшения необходимого внимания к вопросам меньшинств.
Sin embargo, las condiciones económicas no deberían considerarse una razón válida para reducir la atención que requieren las cuestiones de las minorías.

Аналогичным образом те, кто ставит выживание людей в зависимость от своей политической повестки дня, могут и должны считаться лишь преступниками.
Igualmente, los que supeditan la supervivencia humana a sus objetivos políticos sólo pueden y deben ser considerados criminales.

Ни одна задача или цель не должны считаться достигнутыми при отсутствии прогресса среди любой бедной или маргинализированной группы населения.
No debería considerarse que se ha alcanzado un objetivo mientras no se hayan realizado avances en el contexto de los grupos pobres o marginados.

Viii другие виды информации, которые в силу своего содержания или обстоятельств сбора или передачи должны считаться конфиденциальными.
Viii Otros tipos de información que, por su contenido o las circunstancias de su elaboración o comunicación, deba considerarse confidencial.

По его мнению, движения коренных народов не должны считаться террористическими группами, если их деятельность не направлена против гражданских лиц.
En su opinión, los movimientos indígenas no se deben calificar como grupos terroristas a menos que tengan por objetivo a ciudadanos civiles.

Он также просит подтвердить мнение авторов этого предложения о том, что все исключения в статье 4 должны считаться полными исключениями.
También pide que se confirme si los autores de la propuesta opinan que todas las exclusiones del artículo 4 deben considerarse exclusiones totales.

Его формулировки ясно указывают, что центры БАПОР должны считаться безопасным местом и что гражданские лица могут получать там продовольствие.
Su tenor indica claramente que debía considerarse que los centros del OOPS eran lugares seguros y que los civiles podían recoger alimentos en ellos.

Он подчеркивает также, что признания и элементы доказывания, полученные незаконными средствами во время допросов, не должны считаться приемлемыми в судах.
Subraya asimismo que las confesiones o las pruebas obtenidas por medios ilegales durante el interrogatorio no deben ser admisibles en los juicios.

Однако также следует отметить, что дифференцированные условия не должны считаться незаконными, если они связаны с дифференциацией издержек.
También ha de señalarse que las diferencias en las condiciones y requisitos no debe considerarse ilegal cuando corresponden a diferencias en los costos.

Однако при этом имеются возражения, которые должны считаться частью всеобъемлющих усилий, направленных на достижение более четкого понимания этих вопросов, а также дебатов.
Sin embargo, existe una serie de objeciones que deberían considerarse parte del esfuerzo global por comprender mejor tanto los problemas como el debate.

Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.
El acogimiento preadoptivo o la kafala del derecho islámico no deberían considerarse una opción inicial idónea para un niño no acompañado o separado.

Группа сочла, что, как общий принцип, гарантии, предоставленные уполномоченными на то властями, должны считаться имеющими юридическую силу и надежными.
Como principio general, el Grupo de Trabajo consideró que las garantías dadas por las autoridades facultadas para hacerlo debían considerarse válidas y dignas de confianza.

Поэтому Израиль считает, что чрезвычайные ситуации должны считаться возникшими, как только устанавливается надвигающаяся угроза, какой бы отдаленной она ни была.
Así pues, Israel opina que debería considerarse que las situaciones de emergencia aparecen tan pronto como se detecta el peligro, aunque esté lejano.

В подготовительных материалах следует указать, что преступления, указанные в статье 6, должны считаться частью деятельности организованных преступных групп.
En los travaux préparatoires se indicará que debe considerarse que los delitos enunciados en el artículo 6 forman parte de las actividades de grupos delictivos organizados.

Уругвайская делегация считает, что акты терроризма не должны считаться политическими преступлениями и что лица, их совершающие, должны подлежать выдаче.
En opinión del Uruguay, los actos de terrorismo no deben ser considerados delitos políticos y las personas que los cometen deben ser pasibles de extradición.

Автор также ссылается на позицию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, согласно которой потенциальные жертвы нарушения также должны считаться жертвами.
La autora también alude a la doctrina del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que las posibles víctimas de una infracción deben ser consideradas víctimas.

В пункте 2 статьи 8 поднимается спорный вопрос о том, все ли обязательства, вытекающие из правил организации, должны считаться международными обязательствами.
El párrafo 2 del artículo 8 plantea la controvertida cuestión de si todas las obligaciones derivadas de las reglas de una organización deben considerarse obligaciones internacionales.

Было заявлено, что средства, собранные в рамках этой кампании, должны считаться вспомогательными, а основные ресурсы ЮНФПА должны пополняться за счет взносов государств- членов.
Se señaló que los fondos de la campaña deberían considerarse complementarios y que los recursos básicos del UNFPA debería provenir de los Estados Miembros.

Дети, которые дезертируют и освобождаются из вооруженных сил или группировок или захватываются у них, не должны считаться комбатантами противника или рассматриваться в качестве таковых;
Los niños que escapan, son liberados o rescatados de las fuerzas o grupos armados no deberían ser considerados ni tratados como combatientes enemigos;

Заключительные замечания Комитета должны считаться авторитетными, а государствам- участникам в этой связи необходимо полностью внедрить его новую процедуру последующей деятельности.
Las observaciones finales del Comité se deben considerar como instrumentos oficiales y, en ese contexto, los Estados partes deben aplicar sin reservas su nuevo procedimiento de seguimiento.

В соответствии с законодательством Люксембурга профессиональные союзы должны считаться независимыми в целях обеспечения признания их представительского статуса( пункт 44 доклада).
De conformidad con la legislación luxemburguesa, las organizaciones sindicales deben ser consideradas independientes a fin de asegurar el reconocimiento de su representatividad(párrafo 44 del informe).

Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;
Los actos deben estar considerados como crímenes en virtud de principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos, y su naturaleza debe reconocerse por todos los interesados;