СЧИТАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se considera
• también se cree
• además se considera
• también se estima
• se considera asimismo

Примеры использования Считается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Областью, связанной с высокой степенью риска, считается также закупка и использование горючего.
La compra y gestión de combustible también se ha considerado un sector de alto riesgo.

Считается также, что они представляют собой важные меры укрепления доверия на региональном уровне.
Se consideran también importantes medidas de fomento de la confianza a nivel regional.

Неотъемлемой частью цикла базового образования считается также подготовительное обучение.
La enseñanza preparatoria también se considera parte integrante del ciclo de enseñanza básica.

Считается также, что спорт содействует укреплению международного мира и предотвращению конфликтов.
Además, se considera que el deporte contribuye a la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.

Влияние системы Организации Объединенных Наций считается также наиболее эффективным тогда, когда четко определен ее мандат.
Se considera también que la eficacia del sistema de las Naciones Unidas es mayor cuando existe un mandato claro.

Считается также, что образование женщин и девушек оказывает влияние на семью, местное сообщество и нацию.
Se considera además que la educación de mujeres y niñas repercute en la familia, la comunidad y la región.

Кроме того, запрет на пытки считается также императивной нормой международного права, или иными словами нормой jus cogens.
Además, la prohibición de la tortura también se considera una norma imperativa de derecho internacional, es decir, una norma de jus cogens.

Считается также незначительным проступком отказ сотрудничать с экспертами, государственными инспекторами или контрольными органами.
Constituye también una falta leve la negativa a colaborar con los expertos, los inspectores del Gobierno o los organismos de control.

Исключительно важным считается также существование и наличие механизмов подачи заявлений или жалоб, особенно в сельских районах.
También se consideran esenciales la existencia y la disponibilidad de mecanismos de presentación de informes o de denuncias, especialmente en las zonas rurales.

Считается также, что осознание и понимание вопросов прав человека должны существовать на каждом уровне сотрудников полиции.
También se considera que el conocimiento y la comprensión de los derechos humanos tienen que existir en todos los niveles de la fuerza policial.

Несчастным случаем на производстве считается также происшествие, имевшее место при следовании застрахованного из дома к месту работы или при возвращении с работы домой.
También se considera accidente de trabajo el que sufriere el asegurado al trasladarse directamente desde su domicilio o lugar de trabajo y viceversa.

Считается также крайне важным, чтобы суд быстро рассматривал дело, с тем чтобы можно было безотлагательно обеспечить желаемую защиту.
También se considera fundamental que el juez resuelva la causa rápidamente de modo que la protección deseada pueda prestarse sin demora.

С тех пор период, в течение которого беременная работница, роженица или кормящая мать пользуется мерами защиты, считается также периодом защиты материнства.
En la actualidad, el período durante el cual la trabajadora encinta, parturienta o lactante disfruta de medidas de protección se considera también como período de protección de la maternidad.

Считается также, что мужья- из-за отсутствия информации- заражают большое количество своих жен и детей, находящихся в утробе матери.
Se cree asimismo que en muchos casos los esposos infectan a sus esposas e hijos que todavía no han nacido debido a la falta de concienciación.

Предпринимательство является главной движущей силой конкуренции и нововведений в деловом мире и считается также необходимым для достижения государствами конкурентоспособности на международных рынках.
Las empresas son responsables de gran parte de la competencia y la innovación en el mundo de los negocios y también se consideran fundamentales para las naciones que tratan de ser competitivas en los mercados internacionales.

НВОЖ считается также одной из ведущих причин распространения ВИЧ/ СПИДа, затрагивающего право женщин на здоровье.
La violencia contra la mujer también se considera una de las causas principales del VIH/SIDA, lo que también incide en el derecho de la mujer a la salud.

Частью Сантуарио считается также церковь" Пещера", где, согласно легенде, пастух из поселка Vilaformiu нашел образ Богородицы в XIV веке.
Se considera igualmente parte del Santuario la iglesia de La Cueva donde, según la leyenda, un pastor de Vilaformiu encontró la imagen de la Virgen el siglo XIV.

Считается также, что Председатель использует должности советников в своем аппарате для узурпации функций отраслевых министерств.
También se considera que el Presidente se sirve de los cargos asesores de su despacho para usurpar las funciones de los ministerios competentes.

Уголовным преступлением считается также получение публичным должностным лицом неправомерного преимущества в обмен на использование им своего( реального или мнимого) влияния в процессе исполнения своих должностных обязанностей.
También es delito que un funcionario público reciba una ventaja indebida a cambio de influencia, real o percibida, en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Считается также, что в том же районе в настоящее время находится Джозеф Кони, хотя, согласно сообщениям, в мае 2006 года он находился на юге Судана.
También se cree que Joseph Kony está actualmente en la misma región, aunque se informó de que estaba en el Sudán meridional en mayo de 2006.

В разделе 298A правонарушением считается также совершение акта, направленного на подрыв гармонии между разными расовыми или религиозными группами и возмущающего или способного возмутить общественное спокойствие.
El artículo 298A tipifica también como delito la comisión de actos que socaven la armonía entre los distintos grupos raciales o religiosos y que alteren o puedan alterar el orden público.

Считается также, что необходимо направить усилия на реабилитацию вовлеченных в преступную деятельность молодых людей и на обеспечение практики реституционного правосудия.
Se considera asimismo que las iniciativas deben centrarse en la rehabilitación de los jóvenes delincuentes y respaldar la práctica de la justicia restitutiva.

Наша страна считается также одной из немногих стран мира с исключительно богатым биологическим разнообразием, и мы уделяем особое внимание вопросам управления нашими разнообразными биологическими ресурсами.
También estamos considerados como uno de los pocos países del mundo dotados de megadiversidad, y prestamos especial atención a la ordenación de nuestros recursos en materia de diversidad biológica.

Считается также, что использование обратной связи повышает индивидуальную подотчетность и ответственность, а это может обернуться соответствующими последствиями для карьеры.
También se considera el uso de retroinformación como un factor de aumento de la responsabilidad individual, lo que podría tener consecuencias sobre las carreras.

В целом считается также, что механизм ВТО для урегулирования споров продолжает нормально функционировать, поскольку страны продолжают к нему обращаться.
Por lo general, se considera también que el mecanismo de solución de diferencias de la OMC sigue funcionando bien, ya que los países continúan recurriendo a él.

Считается также, что уже давно пора было принять билль о правах, который даст гражданам право оспаривать конституционность несправедливых законов.
También se estima que hace tiempo debió haberse adoptado una declaración de derechos y garantías, que otorgaría a los ciudadanos el derecho a impugnar la constitucionalidad de las leyes injustas.

Считается также, что эта классификация недостаточно детализирована для получения статистических данных, которые бы в достаточной мере удовлетворяли потребности пользователей.
También se considera que, al no contener suficiente detalle, la clasificación no permite ofrecer estadísticas que satisfagan adecuadamente las necesidades del usuario.

Считается также, что классификация не обеспечивает достаточной степени детализации статистических данных, чтобы соответствующим образом удовлетворить потребности пользователей.
También se considera que la clasificación no proporciona suficiente detalle para la difusión de estadísticas que atiendan adecuadamente las necesidades de los usuarios.

Считается также более естественным, что любые решения о принудительных мерах, принимаемые комитетами по благосостоянию детей, должны передаваться непосредственно на рассмотрение судов.
También se considera más natural que todas las medidas coercitivas adoptadas por los comités de protección de la infancia deban remitirse directamente a los tribunales.

Считается также, что существующие в настоящее время вещества, загрязняющие окружающую среду, негативно влияют на общую плодовитость и репродуктивное здоровье людей, хотя имеющиеся данные пока имеют противоречивый характер.
Se cree también que los contaminantes modernos del medio ambiente tienen repercusiones negativas en la fecundidad y la salud reproductiva, aunque las pruebas son discutibles.