СЧИТАЕТСЯ НЕВИНОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• será considerada inocente
• se presumirá la inocencia
• se presume inocente
• será considerado inocente
• se presume la inocencia
• es considerado inocente
• es considerada inocente
• se presumirá inocente

Примеры использования Считается невиновным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый считается невиновным.
Todos son inocentes.

Сидя здесь, юридически он считается невиновным.
Aquí sentado, por ley, se presume inocente.

Подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.
Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.

Кроме того, в ней закреплено положение, согласно которому любой подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде.
Afirma también que todo acusado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.

Каждый обвиняемый считается невиновным, пока его виновность не будет доказана.
Todo acusado se considera inocente mientras no se dicte sentencia contra él.

Считается невиновным до тех пор, пока не будет доказана его виновность или он не признает себя виновным в предъявленном обвинении;
Será considerada inocente mientras no se declare culpable o se demuestre su culpabilidad;

В Замбии обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока не будет доказана его вина.
En Zambia el acusado se presume inocente mientras no se prueba su culpabilidad.

Любое лицо, в отношении которого ведется уголовное производство, считается невиновным, пока его вина не будет доказана в суде.
Se presume la inocencia de toda persona procesada mientras no se demuestre su culpabilidad en el juicio.

Любой подследственный считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде.
Todo acusado se considerará inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.

Каждый считается невиновным до тех пор, пока его ответственность не будет признана судом;
Toda persona es considerada inocente mientras no se haya declarado judicialmente su responsabilidad.

Каждый, кто обвиняется в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в соответствии с законом;
Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que se demuestre su culpabilidad conforme a la ley;

Каждый человек считается невиновным, пока не будет представлено доказательство обратного.
Toda persona debe ser considerada inocente en tanto no se produzca prueba en contrario.

Презумпция невиновности закреплена в Конституции, и обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана.
La presunción de inocencia está acuñada en la Constitución y el acusado se presume inocente mientras no se prueba su culpabilidad.

Каждый человек считается невиновным, пока виновность его не установлена судом;
Toda persona es considerada inocente mientras no se haya declarado judicialmente su responsabilidad.

Генеральный секретарь подчеркнул, что каждый сотрудник считается невиновным до вынесения решения по его делу.
El Secretario General destaca que se presume la inocencia de cada uno de los funcionarios afectados hasta tanto no concluya su caso.

Обвиняемый считается невиновным вплоть до вынесения окончательного судебного постановления по его делу.
Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que recaiga sentencia firme.

Каждое лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана правомочным решением суда.
Toda persona acusada de haber cometido algún delito será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por una sentencia judicial jurídicamente válida.

Обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана на разумных основаниях;
El acusado se presume inocente hasta que se demuestre su culpabilidad, sin que puedan caber dudas razonables;

Любое лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не подтверждена имеющим юридическую силу вердиктом суда.
Toda persona acusada de haber cometido algún delito será considerada inocente hasta que su culpabilidad sea confirmada por una sentencia judicial jurídicamente válida.

Обвиняемый считается невиновным до вынесения обоснованного судебного решения о доказанности его вины.
Todo acusado será considerado inocente mientras no sea condenado por sentencia judicial razonada.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый считается невиновным пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Todo sospechoso, inculpado o procesado será considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad con arreglo a derecho y por medio de una sentencia firme de un tribunal.

Гражданин считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Todo ciudadano es considerado inocente hasta que no quede demostrada su culpabilidad como establece la legislación y una vez se haya ejecutado la sentencia del tribunal.

Ii Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не подтверждена решением компетентного суда.
Ii Se presumirá la inocencia del acusado hasta que su condena haya sido confirmada por un fallo legal ante un tribunal judicial competente.

Обвиняемый считается невиновным вплоть до вынесения окончательного судебного постановления по его делу;
Toda persona acusada de un delito será considerada inocente hasta que se dicte resolución judicial definitiva.

Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана судом в соответствии с положениями закона;
Toda persona será considerada inocente mientras un tribunal no establezca su culpabilidad con arreglo a la ley;

Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока вина его не будет установлена на основании исключающих разумное сомнение доказательств.
Se presume inocente al acusado mientras no se pruebe su culpabilidad más allá de toda duda razonable.

Обвиняемый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно положениям настоящего устава.
Se presumirá la inocencia del acusado mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a las disposiciones del presente Estatuto.

A Обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в соответствии с положениями настоящего Устава;
A Se presumirá la inocencia del acusado mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a lo dispuesto en el presente Estatuto;

Любой обвиняемый считается невиновным и подвергается обращению в качестве такового до тех пор, пока его вина не будет доказана на основании судебного приговора.
Todo imputado será considerado inocente y tratado como tal en todo momento, mientras no se declare su culpabilidad en sentencia firme.

Каждый человек считается невиновным и имеет право на соответствующее обращение до вынесения судебного постановления о его уголовной ответственности;
Toda persona se presume inocente, y como tal debe ser tratado, mientras no se produzca una declaración judicial sobre su responsabilidad penal;