SE PRESUMIRÁ LA INOCENCIA на Русском - Русский перевод

• считается невиновным

Примеры использования Se presumirá la inocencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.
Невиновным считается любое лицо, чья вина не была подтверждена окончательным приговором.

Este nuevo artículo de la Constitución incluye asimismo el principio enunciado en el párrafo 2 del artículo 14 de que se presumirá la inocencia de toda persona acusada de un delito mientras no se pruebe su culpabilidad.
В этой новой статье Конституции также предусматривается принцип, сформулированный в пункте 2 статьи 14, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.

Ii Se presumirá la inocencia del acusado hasta que su condena haya sido confirmada por un fallo legal ante un tribunal judicial competente.
Ii Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не подтверждена решением компетентного суда.

Las disposiciones del artículo 4 de la Ley de procedimientos penales de 1991, que establecen que se presumirá la inocencia del acusado hasta que se demuestre lo contrario, que las leyes penales no tendrán efectos retroactivos y que el acusado no será obligado a declarar contra sí mismo.
Статью 4 Закона 1991 года об уголовных процедурах, согласно которой обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана, уголовные законы не имеют обратной силы и обвиняемый не может быть принужден к даче показаний против самого себя;

Se presumirá la inocencia del acusado mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a las disposiciones del presente Estatuto.
Обвиняемый считается невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно положениям настоящего устава.

En el párrafo 1 del artículo 34 de la Constitución y en el artículo 60 del Código de Procedimiento Penal se dispone que se presumirá la inocencia de un sospechoso hasta tanto se pruebe su culpabilidad y se le deberá informar de sus derechos y de los cargos que se le imputan con claridad y exactitud.
В статье 34. 1 Конституции и статье 60 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что подозреваемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана, и он должен быть ясно и четко проинформирован о своих правах и предъявляемых ему обвинениях.

A Se presumirá la inocencia del acusado mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a lo dispuesto en el presente Estatuto;
A Обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в соответствии с положениями настоящего Устава;

Esta disposición se ajusta a las normas internacionales, y en particular a los artículos 9 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los principios 36 y 37 de los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, aprobados por la resolución 45/111 de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1990, según los cuales se presumirá la inocencia del inculpado y éste sólo será detenido como una excepción.
Данное положение соответствует международным нормам, и в частности статьям 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека и принципам 36 и 37 Основных принципов обращения с заключенными, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года, в соответствии с которыми обвиняемые лица считаются невиновными и задерживаются только в порядке исключения.

Se presumirá la inocencia del acusado de un crimen hasta que se demuestre lo contrario más allá de toda duda razonable.
Все обвиняемые в совершении преступлений лица считаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет считаться доказанной при отсутствии всяких разумных сомнений.

Lo mismo ocurre con la presunción de inocencia, de la que se beneficia toda persona, sin distinción de sexo. En efecto, el artículo 17 de la Constitución establece que:" se presumirá la inocencia de toda persona acusada de un delito hasta que se haya probado legalmente su culpabilidad en un proceso público en el que se hayan asegurado todas las garantías necesarias para su libertad de defensa.
Так же обстоит дело с презумпцией невиновности, право на которую признается за всеми гражданами независимо от пола в соответствии со статьей 17 Конституции, которая гласит:" Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет установлена в соответствии с законом в ходе открытого судебного разбирательства, на котором ему должны быть обеспечены все гарантии права на защиту.

Se presumirá la inocencia del acusado de un delito hasta que se haya demostrado legalmente su culpa en un proceso público en el cual hayan tenido todas las garantías necesarias para su defensa.
Обвиняемое в совершении преступного деяния, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным путем в результате гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности свободной защиты.

Por ello, la Constitución dispone en su artículo 9 que"[…] se presumirá la inocencia de todo acusado hasta que se haya demostrado su culpabilidad tras un proceso que le garantice los derechos de defensa".
Именно в этом смысле Конституция предусматривает в своей статье 9:"[…] любое обвиняемое лицо считается невиновным до тех пор, пока его виновность не установлена в ходе процедуры, гарантирующей его право на защиту".

Artículo 17." Se presumirá la inocencia del acusado de un delito hasta que se haya demostrado legalmente su culpa en un proceso público en el cual haya tenido todas las garantías necesarias para su defensa…".
Статья 17:" Любое лицо, обвиняемое в совершении уголовно наказуемого деяния, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным образом в ходе публичного процесса, в рамках которого ему будут обеспечены все необходимые гарантии его свободной защиты…".

El artículo 39 establece que se presumirá la inocencia del acusado mientras no se pruebe su culpabilidad en un tribunal, en un juicio en el que se respete el derecho del acusado a defenderse.
В статье 39 говорится, что обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока он не будет осужден судом в результате соответствующего судебного разбирательства, в ходе которого было полностью соблюдено право обвиняемого на защиту.

Se presumirá la inocencia de toda persona sospechosa o acusada de un delito y se la tratará como tal mientras no haya sido probada su culpabilidad conforme al derecho en un juicio público en el que haya gozado de todas las garantías necesarias para su defensa.
Содержащееся под стражей лицо подозреваемое или обвиняемое в совершении уголовного преступления, считается невиновным, и к нему следует относиться как к невиновному до тех пор, пока оно не будет признано виновным в соответствии с законом на открытом суде, на котором ему будут предоставлены все гарантии, необходимые для его защиты.

Se presume la inocencia del encausado mientras no se pruebe su culpabilidad.
Подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана.

Se presume la inocencia de toda persona procesada mientras no se demuestre su culpabilidad en el juicio.
Любое лицо, в отношении которого ведется уголовное производство, считается невиновным, пока его вина не будет доказана в суде.

El Secretario General destaca que se presume la inocencia de cada uno de los funcionarios afectados hasta tanto no concluya su caso.
Генеральный секретарь подчеркнул, что каждый сотрудник считается невиновным до вынесения решения по его делу.

Se presume la inocencia de todo detenido mientras no se establezca su culpabilidad en un proceso con todas las garantías indispensables para su defensa".
Любое обвиняемое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не установлена в рамках должного судебного процесса, который обеспечивает гарантии, необходимые для защиты интересов такого лица".

El Secretario General destaca que se presume la inocencia de cada uno de los funcionarios afectados hasta tanto no concluya su caso.
Генеральный секретарь подчеркивает, что каждый сотрудник, которого это касается, считается невиновным до завершения разбирательства по его или ее делу.

La Constitución de Fiji establece que, hasta que se pruebe la culpabilidad, se presume la inocencia.
До тех пор, пока его вина не будет доказана, в соответствии с конституцией Фиджи, он считается невиновным.

Se presume la inocencia del acusado mientras no se haya concluido la investigación y sólo pueden limitarse su libertad y otros derechos en las condiciones estipuladas por la ley.
До окончания следствия обвиняемый( ая) считается невиновным( ой), и его/ ее свобода и другие права могут быть ограничены только в соответствии с условиями, предусмотренными законом.

Se presume la inocencia del acusado hasta que se demuestre su culpabilidad en un proceso judicial en el que se aseguren las garantías necesarias para el ejercicio del derecho de defensa(art. 34);
Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде, где ему предоставляются необходимые гарантии права на защиту( статья 34).

Por otra parte, el artículo 11 de la Ley de tribunales establece que se presume la inocencia de toda persona mientras no se demuestre su culpabilidad en la forma prevista por la ley y mediante sentencia judicial firme.
Также, в статье 11 Закона Туркменистана" О суде" гласит: каждый считается невиновным, пока его виновность в совершении преступления не будет доказана в порядке, предусмотренном законом, и установлена приговором суда.

Se presume la inocencia de toda persona acusada de un delito hasta que se demuestra su culpabilidad en un juicio público en el que estén garantizados todos los derechos de defensa(artículo 21 de la Constitución).
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все необходимые гарантии для защиты( статья 21 Конституции).

El principio de igualdad ante la ley y los derechos a que se presuma la inocencia y a ser oído públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial están consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Принципы равенства перед законом, презумпция невиновности и право на справедливое и гласное разбирательство в компетентном, независимом и беспристрастном суде закреплены во Всеобщей декларации прав человека.

Se presume la inocencia del acusado hasta que se demuestre su culpabilidad en un proceso judicial en el que se otorguen las garantías necesarias para el ejercicio del derecho de defensa(art. 34).
Презумпция невиновности: человек считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках справедливого разбирательства, при котором гарантируется право на защиту( статья 34).

En lo que toca a los párrafos 1 y 2 del artículo 14, el autor sostiene que no se presumió la inocencia de su hermano durante el juicio, y que la carga de la prueba recayó sobre él.
В отношении пунктов 1 и 2 статьи 14 автор сообщает, что во время слушания дела его брат не считался невиновным и что на него было возложено бремя доказывания.

Además, el Código Penal Provisional para los Tribunales establece en su artículo 4 que, desde el momento de la comisión de un acto delictivo hasta la imputación de responsabilidad penal en virtud de una sentencia firme, se presume la inocencia de la persona a menos que se pruebe su culpabilidad con arreglo a derecho.
Кроме того, в статье 4 временного уголовного кодекса для судей указано, что в соответствии с действующим законодательством с момента возбуждения уголовного дела до вынесения окончательного решения об уголовной ответственности обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока не доказана его вина.

En virtud de la Constitución de Islandia, se presume la inocencia de las personas acusadas de haber cometido un delito penal mientras no se haya demostrado su culpabilidad, y el Código de Procedimiento Penal estipula que la carga de la prueba en las causas penales recae sobre la acusación.
Согласно Конституции Исландии, лица, обвиняемые в совершении уголовного преступления, считаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана, а Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что бремя доказывания по уголовным делам возлагается на обвинение.