ХВАСТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presumir
• alardear
• jactarse

Примеры использования Хвастаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей нечем было хвастаться.
No era presumida.

Не буду хвастаться, но я лучший.
No es por presumir, pero soy el mejor.

Это не то, чем можно хвастаться.
No es algo de lo que uno pueda jactarse.

Чем будут хвастаться твои дети и внуки?
¿De qué van a alardear tus hijos y nietos?

Ага, но этим не стоит хвастаться.
Sí, mejor que no alardees mucho de eso.

Не хочу хвастаться, но я была монстром!
No me refiero a presumir, pero yo era un monstruo!

У тебя прекрасная кожа. Можешь не хвастаться.
Sí tienes una piel fantástica, no presumas.

Не хочу хвастаться, но я не грущу по этому поводу.
No quiero hacer alarde, pero soy bueno.

Подробности позже, потому что я не люблю хвастаться без причины.
Detalles más tarde, porque no me gusta presumir sin ningún motivo.

Люди начинают хвастаться еще до того, как получают деньги.
La gente empieza a presumir antes de tener el dinero.

Но я здесь не для того, чтобы хвастаться" поздним цветением" Лисы.
Pero no estoy aquí para alardear de la tardía floración de Lisa.

Чак любит хвастаться о своих победах, а не жертвах.
A Chuck le gusta alardear de sus conquistas, no de sus víctimas.

На самом деле многие мои пациенты не могут не хвастаться своими проступками.
De hecho, algunos de mis pacientes encuentran imposible no alardear de sus crímenes.

Послушай. Не хочу хвастаться, но… я очень хороший учитель.
Escucha, no quiero presumirte, pero soy un excelente maestro.

Не хочу хвастаться, но моя хореогрфия была великолепной.
Y no quiero alardear, pero mi coreografía era bastante fabulosa.

Какой ребенок станет хвастаться перед одноклассниками тем, что его отец учитель?
¿qué niño va a la escuela alardeando de su padre que es maestro?

Не хочу хвастаться но Микеланджело сказал, что я один из его любимчиков.
No quiero alardear, pero Miguel Angel dijo… que era uno de sus favoritos.

Они обожают хвастаться лабораторией, маленькие зазнайки.
Les encanta mostrar su laboratorio, las pequeñas científicas locas.

Не хочу хвастаться, но у меня большой опыт справляться со злыми на меня женщинами.
No quiero presumir, pero tengo mucha experiencia con mujeres molestas conmigo.

Ненавижу хвастаться, но при этом прозвучало слово" ослепительно".
Odio alardear pero se ha usado la palabra"despampanante".

Не хочу хвастаться, но к 29 годам, меня рвало только трижды.
No quiero alardear, pero en 29 tomas, sólo vomité tres veces.

Не хочу хвастаться, но я вроде как вдохновил их на эту игру.
No quiero presumir pero yo fui la inspiración para este juego.

Не люблю хвастаться но теперь я новый Император Спрингфилда.
No me gusta presumir, pero ahora soy el emperador de Springfield.

Не хочу хвастаться, но в вашем возрасте я была еще той штучкой.
No quiero alardear, pero yo era bastante bonita cuando tenía tu edad.

Не хочу хвастаться, но, доктор говорит, что у нее идеальные каки.
No quiero alardear, pero el doctor dice que tiene un perfecto cuerpo.

Не хочу хвастаться, но в колледже я классно танцевал Ослиный танец.
No quiero alardear, pero hacía un buen Donkey Roll en la universidad.

Да, не хочу хвастаться, но у меня синдром раздраженного кишечника.
Sí, no quiero presumir, pero… Tengo el Síndrome del Intestino Irritable.

Я ненавижу хвастаться, но темой моей диссертации было как раз влияние гормонов.
Odio presumir, pero mi tesis era sobre las hormonas del cariño.

Теперь смогу хвастаться, что дрался с французами вместе с великим Матарифе.
Ahora puedo presumir de haber combatido contra los franceses junto al gran Matarife.

Марни обожала хвастаться своими эффектными родителями и их шикарными вечеринками.
A Marnie le encantaba presumir… de sus glamurosos padres y de sus extravagantes fiestas.