Примеры использования Alarde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es un alarde?
¿Alarde qué?
Y por el alarde.
И за понты.Esos alardes no son por mí.
¿O un doble alarde?
Или двойной блеф?No es un alarde sino un hecho.
Это не бахвальство, а факт.¿O un triple alarde?
Или тройной блеф?Sus alardes y sus mentiras sólo le hacen daño a usted.
Ваше хвастовство и ложь лишь навредят вам.Todo esto es un alarde.
No es un alarde, Capitán.
Он не блефует, капитан.Lo primero en el menú… alarde.
No quiero hacer alarde, pero soy bueno.
Por eso no hay que hacer alarde.
Mucho alarde para un equipo de dos personas.
Многовато хвастовства для парней, дерущихся по очереди.Unámonos y globalicemos nuestra resistencia a todos los alardes de hegemonismo.
Давайте объединимся и придадим глобальный характер нашему сопротивлению в отношении каждого бахвального акта гегемонизма.Tu alarde es tan grande como esconder un becerro de oro en casa.
Хвастаешься так, словно у тебя дома спрятан золотой телец.Hoy, en el mundo de la libertad, el alarde más orgulloso es“Ich bin ein Berliner”.
Si hubieses sido mi estudiante, te hubieseenseñado los principios del uso del análisis científico, no este alarde.
Если бы вы были моим учеником,я научил бы вас основам использования научного анализа, не браваде.Tû… quieres hacer alarde de nuestro amor delante de ella.
Despreciaba al parlamento,cuyos poderes circunscriptos estaban establecidos en una constitución que él hacía alarde de nunca haber leído.
Он был высокомерен поотношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее.Pero este no es más que el alarde ignorante de un país rico que no parece comprender el trasfondo de la situación.
Но это невежественное хвастовство богатой страны, которая не в состоянии оценить ситуацию.La principal oponente de Ferdinando Marcos, Cory Aquino, en realidad hacía alarde de tener una comunicación directa con el Señor.
Главный оппонент Фердинанда Маркоса Кори Акино даже похвалялся тем, что имеет прямую связь с богом.Sin embargo, al hacer ese alarde, en declararlo con un poco de deleite al inspector Thompson, me temo que a la justicia no se la habrá servido de la mejor manera.
Однако, хвастаясь этим и заявляя это с неким удовольствием инспектору Томпсону, боюсь, что справедливость таким образом не восторжествует.Una década después que la crisis de 1998 puso a Rusia de rodillas,sus líderes hacían alarde de que el país podía capear la crisis financiera de 2008.
Спустя десятилетие после кризиса 1998 года, поставившего Россию на колени,ее руководители хвастаются тем, что страна могла бы повлиять на финансовый кризис 2008 года.Los nazis no se perdían oportunidad de hacer alarde de la rapidez con que sus programas habían acabado con el desempleo y construido nueva infraestructura.
Нацисты не упускали шанса хвастаться тем, как быстро их программы помогли победить безработицу и построить новую инфраструктуру.Los Estados Unidos de América y del Reino Unido realizan de forma diaria actos de agresión y de violación del espacio aéreo y territorial iraquí con la excusa de hacer respetar las denominadas zonas de exclusión aérea, que son ilegales e ilegítimas,impuestas por estos dos Estados en un alarde enfermizo de su poderío militar, hecho que constituye una amenaza para la paz y la integridad de ciudadanos iraquíes inocentes y una agresión contra la soberanía de un Estado independiente y miembro de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство ежедневно совершают акты агрессии и нарушают воздушное пространство и территорию Ирака под надуманным предлогом обеспечения соблюдения статуса запретных для полетов зон,незаконно установленных этими двумя странами в рамках патологической демонстрации военной мощи, которая представляет собой угрозу безопасности невинных гражданских лиц и является нарушением суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций.En cuanto a todo esto… no es más que un alarde de riqueza sin sentido. El Primer Autarca no necesita impresionar a nadie.
Что касается всего этого хлама, это просто демонстрация богатства, как будто первый автарх должен производить на кого-то впечатление.Miren, pueden revenderlo, pueden hacer alarde de esto pero antes de que llegue a ti se lava bien".
Однако действительно влияет вот что:" Вы его можете перепродать, можете хвастаться о нем, но перед тем как вы его получите, он будет тщательно постиран".Turquía considera que es particularmente importante que ambos países se abstengan de cualquier alarde de fuerza en cuanto posible foco de enfrentamiento y traten activamente de solucionar por medios pacíficos las controversias que existen entre ellos.
Турция считает, что этим двум странам особенно важно воздерживаться от любой демонстрации силы в возможных точках конфронтации и активно заниматься поиском путей мирного урегулирования существующих проблем между собой.Las fuentes de las tensiones son evidentes: el bombardeo de la isla surcoreana deYeonpyeong por parte de Corea del Norte y su alarde de una moderna central nuclear hasta ahora desconocida, la armada liderada por Estados Unidos que hoy navega por el Mar del Sur de China y el Mar Amarillo, y la afirmación de China de que el Mar del Sur de China es un área de interés nacional vital similar al Tíbet.
Источники этой напряженности очевидны: обстрел Северной Кореей южнокорейскогоострова Йонпхендо и выставление ею напоказ современного, ранее неизвестного ядерного завода; армада под руководством США, которая теперь курсирует в Южно-Китайском�� Желтом море; и заявление Китая о том, что Южно-Китайское море является областью его жизненно важных национальных интересов наряду с Тибетом.
