Примеры использования Se prestó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se prestó apoyo administrativo.
Se prestó asistencia técnica y en materia de verificación.
El caballo gris se prestó a Tom Chaney por mi padre.
Мой отец одолжил эту серую лошадь Тому Чейни.Se prestó apoyo y mantenimiento al equipo siguiente:.
En esta política se incorporaron las lecciones aprendidas y se prestó una atención particular a las características regionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
También se prestó particular atención a la adolescencia.
En este contexto, se prestó especial importancia a lo siguiente:.
В этом контексте внимание особо акцентировалось на следующих вопросах:.Se prestó asesoramiento en 126 ocasiones, contra 105 en el período anterior.
También se prestó especial atención a algunas regiones concretas.
Особое внимание также было уделено конкретным регионам.Se prestó protección y asistencia integral a las víctimas de la trata de personas;
En 1992 se prestó atención prenatal al 99,4% de los nacidos.
Se prestó asistencia técnica mediante reuniones diarias y semanales con:.
También se prestó ayuda en la gestión del centro de refugiados de Stenkovec.
Кроме того, оказывалась помощь в организации лагеря беженцев Стенковец.Se prestó asesoramiento sobre 62 denuncias internas para la solución de reclamaciones.
Предоставление консультативной помощи по 62 внутренним жалобам в связи с возмещением ущерба.Además, se prestó apoyo a la celebración de varias consultas oficiosas.
Se prestó asesoramiento a las misiones sobre la elaboración y el mantenimiento de sitios locales.
En el informe se prestó alguna atención a las perspectivas de género en el contexto del hambre.
Se prestó asesoramiento y apoyo al Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
Предоставление консультаций и помощи Национальному комитету по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Además, se prestó apoyo a operaciones conjuntas con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.
Se prestó apoyo técnico a la AMISOM durante la orientación inicial de los nuevos agentes de policía.
Предоставление технической помощи АМИСОМ во время вводного учебного курса для новых сотрудников полиции.Se prestó asesoramiento mediante 12 reuniones mensuales del Comité Directivo de Gobernanza Económica.
Консультативная помощь предоставлялась путем проведения 12 ежемесячных совещаний Руководящего комитета по вопросам экономического управления.Se prestó asesoramiento al grupo de trabajo para la reestructuración y refundación del ejército en reuniones celebradas quincenalmente.
Консультативная помощь оказывалась Рабочей группе по реформе и перестройке армии в ходе совещаний, проводимых раз в две недели.Se prestó apoyo y asesoramiento técnico a la AMISOM en el adiestramiento de 200 oficiales administrativos subalternos de la Fuerza de Policía de Somalia en Kenya.
Оказание технической поддержки и консультирование АМИСОМ для подготовки 200 младших руководителей сил сомалийской полиции в Кении.Se prestó apoyo cartográfico a la AMISOM para la planificación y ejecución de 75 proyectos de ingeniería y 12 proyectos de comunicaciones en sus zonas de operaciones.
Предоставление АМИСОМ картографической поддержки для планирования в районе ее действия и реализации 75 инженерных проектов и 12 проектов в области связи.Se prestó asesoramiento de manera constante a las comisiones de tierras a nivel nacional y estatal, con énfasis en la solución de controversias.
Консультационная помощь Земельной комиссии оказывалась на постоянной основе на национальном уровне и на уровне штатов, при этом особое внимание уделялось вопросам урегулирования земельных споров.Se prestó atención odontológica en 14 instalaciones y en tres unidades odontológicas móviles queprestaron servicios de salud bucal en escuelas y en comunidades.
Стоматологическая помощь оказывалась в 14 учреждениях в дополнение к трем мобильным бригадам стоматологов, которые обеспечивали лечение заболеваний полости рта в школах и общинах.Se prestó asistencia de carácter práctico para la aplicación de los acuerdos de integración, el mejoramiento de las zonas de libre comercio y la modernización de la infraestructura de transporte.
Оказание практической помощи в осуществлении соглашений об интеграции, повышение эффективности зон свободной торговли и модернизация транспортной инфраструктуры.Se prestó atención médica en consultas de ambulatorio a 9,7 millones de refugiados palestinos, de las que 211.832 fueron consultas con especialistas, en las 139 clínicas del Organismo.
Предоставление палестинским беженцам 9, 7 миллиона амбулаторных медицинских консультаций, в том числе 211 832 консультации со специалистами, в 139 медицинских учреждениях Агентства.Aunque se prestó asesoramiento sobre la preparación de informes para los organismos de las Naciones Unidas, no se celebraron más reuniones debido a las demoras en la elaboración de los informes.
Хотя оказание консультационной помощи по вопросам подготовки докладов для представления органам Организации Объединенных Наций было обеспечено, дальнейшие совещания не проводились ввиду задержек с подготовкой докладов.Se prestó apoyo firme y continuado a órganos intergubernamentales especializados, varios de los cuales reconocieron los efectos positivos de las investigaciones, la asistencia técnica, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
Оказание твердой и непрерывной поддержки специализированным межправительственным органам, ряд которых признали полезность исследований, технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.
