ОБЕСПЕЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada
• garantizado
• asegurar
• dotado
• permite
• se ofrece
• se ha logrado
• provisto
• proporcionado
• garantizar
• asegurado
• proporcionar

Примеры использования Обеспечен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обед будет обеспечен.
El almuerzo será provisto.

Таким образом, кворум обеспечен.
Por consiguiente, se había logrado quórum.

Обеспечен контроль и оказана техническая помощь.
Se prestó asistencia técnica y en materia de verificación.

Региональный секретариат будет обеспечен Барбадосом.
Barbados ha de proporcionar la secretaría regional.

Обеспечен практически всеобщий доступ к электроэнергии.
Se ha alcanzado un acceso a la electricidad casi universal.

Целевой показатель на 2012 год: гуманитарный доступ обеспечен.
Objetivo 2012: se logra el acceso con fines humanitario.

Обеспечен благодаря моей семье и собственным предприятиям.
Provisto por… a través de mi familia y mis propias empresas.

F/ Совет персонала обеспечен помещением площадью 82, 8 кв. м.
F Se proporciona al Consejo del Personal una oficina de 82,8 metros cuadrados.

Обеспечен высокий уровень вакцинации от гепатита В и диабета;
Se logró un alto índice de vacunación contra la hepatitis B a diabéticos.

В Лихтенштейне обеспечен доступ к самому разнообразному питанию.
En Liechtenstein está garantizado el acceso a una amplia variedad de alimentos.

Обеспечен 100 процентный охват детей пятилетнего возраста подготовкой к школе.
Se ha asegurado que el l00% de los niños de 5 años reciban preparación para la escuela.

Доступ ко всем услугам обеспечен благодаря тому, что они оказываются бесплатно.
Con objeto de asegurar el acceso a los servicios, éstos se ofrecen de forma gratuita.

За последние три года в Сьерра-Леоне обеспечен устойчивый подъем экономики.
Durante los tres últimos años Sierra Leona ha logrado una recuperación económica sostenida.

Кроме того, систематический ввод данных руководителями программ не обеспечен.
Además, la entrada sistemática de datos por los directores del programa no está asegurada.

Кроме того, в Бангладеш обеспечен свободный доступ ко всем международным телеканалам.
El país también permite el libre acceso a todos los canales de televisión internacionales.

Кроме того, систематический ввод данных руководителями программ не обеспечен.
Además, la entrada sistemática de datos por los directores de los programas no estaba asegurada.

Таким образом, обеспечен принцип прозрачности выдвижения лица на судейскую должность.
De esta manera se garantiza el principio de transparencia en el nombramiento de los jueces.

Охват начальным школьным образованием обеспечен во всех провинциях и муниципалитетах.
La cobertura escolar primaria está asegurada en todas las provincias y municipios del país.

Обеспечен независимый характер деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией( КБК);
La garantía de la independencia de la Comisión contra la Corrupción(CCC);

При процедуре назначения должен также быть обеспечен принцип соблюдения права ребенка быть заслушанным.
El principio del derecho del niño a ser oído también se debía garantizar en el procedimiento de nombramientos.

Данный механизм должен быть обеспечен надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и являться легкодоступным для детей.
Dicho mecanismo debería estar dotado de suficientes recursos humanos y financieros y ser de fácil acceso para los niños.

Во многих малых островных развивающихся государствах обеспечен охват всех островов средствами радио- и телесвязи.
En un número significativo de pequeños Estados insulares en desarrollo se ha logrado la cobertura de radio y televisión a nivel de toda la isla.

Плюралистический состав не может быть обеспечен национальным превентивным механизмом, который состоит лишь из одного члена, как это имеет место в Германии.
No es posible asegurar la composición plural de un órgano del mecanismo nacional de prevención integrado por un solo miembro, como ocurre en Alemania.

Во многих малых островных развивающихся государствах обеспечен охват всей национальной территории услугами радио- и телевещания.
En un número considerable de pequeños Estados insulares en desarrollo se ha logrado una cobertura de radio y televisión a nivel de toda la isla.

Он должен быть обеспечен гарантийным режимом, применимым ко всем материалам, видам деятельности и ядерным установкам, будь то гражданские или военные.
Este debería estar dotado de un régimen de garantías que se aplicasen al conjunto de los materiales, actividades e instalaciones nucleares, civiles o militares.

В идеале, каждому обвиняемому должен быть обеспечен справедливый судебный процесс, где будет гарантировано право на защиту.
El ideal es asegurar a todos los acusados un proceso justo y equitativo en el que esté garantizado el derecho a la defensa.

В итоге, несмотря на бюрократические препоны, доступ к населению теперь обеспечен, и нет каких-либо ограничений по причинам безопасности.
En general, a pesar de algunas trabas burocráticas, el acceso está garantizado y no se impone ninguna restricción por motivos de seguridad.

Такой координационный механизм должен быть также обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своего мандата, и в его состав должны входить представители гражданского общества.
El mecanismo de coordinación también debería estar dotado de recursos humanos y financieros adecuados para cumplir eficazmente su mandato, y debería incluir a elementos de la sociedad civil.

Согласно данному принципу коренным малочисленным народам должен быть обеспечен доступ к водным биоресурсам, отнесенным к объектам рыболовства, для обеспечения их жизнедеятельности.
De acuerdo con ese principio, es preciso garantizar a los pueblos indígenas poco numerosos el acceso a los recursos hídricos biológicos, catalogados como fuente de la pesca, para asegurar su subsistencia.

Такая передача разрешена законом и в третьей стране обеспечен надлежащий уровень защиты передаваемых личных данных в процессе их обработки.
Si esa transferencia está prevista en la ley y se ofrece un nivel adecuado de protección en el tercer país en cuanto al tratamiento y utilización de los datos personales transmitidos.