ОБЕСПЕЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• se prestaron
• proporcionó
• recibida
• asegurar
• se ofrecían
• se prestó
• el servicio

Примеры использования Обеспечивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивалось ежедневное взаимодействие.
Se mantuvieron enlaces diarios.

В целом прекращение огня обеспечивалось.
En general, la cesación del fuego se ha mantenido.

Обеспечивалось конференционное обслуживание Рабочей группы.
Se prestaron servicios de conferencias al grupo de trabajo.

Секретариатское обслуживание обеспечивалось секретариатом ЕЭК.
La secretaría de la CEPE proporcionó servicios de secretaría.

Функционирование медицинских учреждений четвертого эшелона обеспечивалось только в Найроби.
Sólo se han mantenido centros de nivel IV en Nairobi.

Медицинское обслуживание обеспечивалось Силами по стабилизации.
Servicios médicos facilitados por la Fuerza Multinacional de Estabilización.

Лечение пациентов, у которых были обнаружены отклонения, обеспечивалось за счет правительства.
Los pacientes que tenían anormalidades fueron atendidos sin cargo.

В девяти странах не обеспечивалось надлежащее ведение бухгалтерских записей;
En nueve países no se mantenían correctamente los registros de contabilidad;

Снабжение 73 процентов этих предприятий обеспечивалось немецкими предприятиями.
El 73% de esas empresas dependían de suministros proporcionados por empresas alemanas.

Секретариатское обслуживание обеспечивалось секретариатом Европейской экономической комиссии.
La secretaría de la CEPE proporcionó servicios de secretaría.

Обеспечивалось непрерывное обслуживание в области информационной техники и связи.
Se prestaron servicios ininterrumpidos de tecnología de la información y comunicaciones.

Необходимо, чтобы равенство обеспечивалось в отношении доступа, процесса и результатов.
Debe garantizarse la equidad en el acceso, el proceso y los resultados.

Обеспечивалось предотвращение нарушений соглашений о прекращении огня во всех 6 секторах.
Días-soldado para impedir las violaciones de los acuerdos de cesación del fuego en los seis sectores.

Секретариатское обслуживание обеспечивалось секретариатом Европейской экономической комиссии.
La secretaría de la Comisión Económica para Europa proporcionó servicios de secretaría.

Секретариатское обслуживание Подготовительной комиссии обеспечивалось Организацией Объединенных Наций.
Los servicios de secretaría de la Comisión Preparatoria fueron prestados por las Naciones Unidas.

Адекватное электроснабжение обеспечивалось за счет ремонта старых генераторов.
Se garantizó un suministro adecuado de energía eléctrica mediante la reparación de los viejos grupos electrógenos.

Кроме того, обеспечивалось подробное и наглядное информирование о системе и ее функциональных возможностях.
Asimismo, se han realizado demostraciones detalladas del sistema y sus capacidades funcionales.

Основное обслуживание совещания обеспечивалось Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestó servicios sustantivos para la reunión.

В 76 центрах обеспечивалось полное стоматологическое обслуживание, а в 84 были развернуты медицинские лаборатории.
En 76 centros se ofrecían servicios dentales completos y en 84 se instalaron laboratorios médicos.

Доверие к результатам выборов обеспечивалось присутствием национальных и международных наблюдателей.
La presencia de observadores nacionales e internacionales aumentó la credibilidad de las elecciones.

Обеспечивалось ежедневное сопровождение гуманитарных конвоев в течение 30 дней между Порт-о-Пренсом и Гонавом, а также на территории Гонава.
Se prestaron servicios diarios de escolta de los convoyes humanitarios durante 30 días entre Puerto Príncipe y Gonaïves, así como dentro de Gonaïves.

Осуществление пересмотренного проекта обеспечивалось совместно Мировой продовольственной программой( МПП) и ПРООН.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el PNUD garantizaron conjuntamente la aplicación del proyecto revisado.

Международный режим, касающийся генома человека, должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечивалось сочетание интересов как развитых, так и развивающихся стран.
Un régimen internacional sobre el genoma humano debe interpretarse como un modo de asegurar el equilibrio entre las necesidades de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

В течение бюджетного периода обеспечивалось техническое обслуживание и эксплуатация оборудования для ГИС, включая 2 графопостроителя.
Durante el ejercicio presupuestario se prestaron servicios técnicos y de mantenimiento al equipo del SIG, incluidos 2 trazadores.

Апелляционная камера также внесла изменения в свой внутренний регламент, для того чтобы и в дальнейшем обеспечивалось максимально оперативное и справедливое рассмотрение апелляций.
La Sala de Apelaciones también modificó sus procedimientos internos de trabajo para garantizar que las apelaciones se sigan tratando de la forma más expedita e imparcial posible.

Существенное руководство обеспечивалось через поддерживаемые ДООН веб- сайты, директивные записки ДООН и различные публикации.
Se ofreció orientación sustantiva mediante sitios en Internet respaldados por los VNU, notas de orientación de los VNU y varias publicaciones.

Обеспечивалось транспортное обслуживание 306 международных сотрудников, 99 добровольцев Организации Объединенных Наций, 152 национальных сотрудников, 555 полицейских и 66 военнослужащих.
Se prestaron servicios de transporte a 306 funcionarios de contratación internacional, 99 Voluntarios de las Naciones Unidas, 152 funcionarios de contratación nacional, 555 policías y 66 efectivos.

По линии Фонда секторального партнерства обеспечивалось субсидирование групп предприятий, объединяющих усилия в целях достижения коллективной эффективности.
Con el fondo de alianzas de sectores, se ofrecían subvenciones a grupos de empresas que se asociaban para lograr su eficiencia colectiva.

Стоматологическое обслуживание обеспечивалось в 17 учреждениях, а также с помощью 3 передвижных стоматологических установок, которые обеспечивали лечение заболеваний полости рта в школах и общинах.
Diecisiete instalaciones proporcionaban atención dental, además de tres unidades dentales móviles que prestaban servicios de salud bucal a escuelas y a la comunidad.

Благодаря специальному финансированию, которое обеспечивалось главным образом за счет средств на проекты, БАПОР продолжало работы по реконструкции или полной перестройке медицинских учреждений.
Con una financiación especial recibida principalmente de fondos para proyectos, el OOPS siguió reparando o sustituyendo las instalaciones sanitarias.