ОБЕСПЕЧИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proporcionó
• asegurar
• recibió
• se garantice
• se prestaron

Примеры использования Обеспечивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по программе С- 4( ранее обеспечивался Всемирной организацией здравоохранения).
Oficial de programas P-4(antes proporcionado por la OMS).

Обеспечивался учет потребностей лиц его возраста.
De manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad.

Например, для двух крупных конференций уже обеспечивался дистанционный письменный перевод.
Por ejemplo, ya se han prestado servicios remotos de traducción para dos grandes conferencias.

Обеспечивался синхронный перевод на языки, наиболее распространенные в каждом из регионов.
Se ofreció interpretación simultánea en los idiomas más pertinentes de cada región.

С момента создания Суда в его составе обеспечивался баланс старых и новых членов.
Desde su creación, la Corte ha mantenido un equilibrio razonable entre miembros antiguos y miembros nuevos.

Пар для турбин обеспечивался тремя водотрубными трехколлекторными котлами Адмиралтейского типа.
El vapor para las turbinas era proporcionado por tres calderas de agua de tres tambores Admiralty.

Численности и процентной доли детей, которым обеспечивался специальный уход в целях их реабилитации и социальной реинтеграции;
El número y porcentaje de niños que han recibido cuidados especiales para su recuperación y reintegración social;

Этот рост обеспечивался главным образом за счет таких секторов, как горнодобывающая промышленность, транспорт и связь.
Este aumento deriva principalmente de los ramos de la industria extractiva, del transporte y las comunicaciones.

Ревизии показали, что надлежащий контроль за авансовыми выплатами не обеспечивался в восьми из 41 отделения.
Anticipos En las auditorías se puso de manifiesto que en ocho de las 41 oficinas no existía una vigilancia adecuada de los anticipos de efectivo.

В семьях такого типа уход за детьми обеспечивался даже в тех случаях, если родители по той или иной причине были не в состоянии это делать.
Este tipo de vida familiar aseguraba el cuidado de los hijos aun cuando los padres no se ocuparan de ellos por una razón u otra.

Ожидается, что сотрудники организуют и предоставляют услуги таким образом, чтобы обеспечивался доступ к ним как женщин, так и мужчин.
Se espera que el personal conciba y preste los servicios de manera de asegurar su accesibilidad tanto para las mujeres como para los hombres.

На пленарных заседаниях и заседаниях рабочих групп обеспечивался устный перевод на три языка: английский, испанский и французский.
Las sesiones plenarias y de los grupos de trabajo dispusieron de un servicio de interpretación simultánea en tres idiomas: español, francés e inglés.

Обеспечивался также мониторинг береговых линий и предоставлялась поддержка в целях восстановления объектов, разрушенных ураганом<< Сэнди>gt;.
Se ha asegurado también la vigilancia de las líneas costeras y se presta apoyo para reparar el daño causado por el Huracán Sandy.

Крайне важно охранять моря и океаны таким образом, чтобы обеспечивался гармоничный баланс между природой и интересами человечества.
Era indispensable proteger los mares y océanos de manera que se lograse un equilibrio armonioso entre la naturaleza y los intereses de la humanidad.

В Конституции содержится особое требование о том, чтобы в рамках всех программ перераспределения земель обеспечивался равный подход как к женщинам, так и к мужчинам.
La Constitución exige específicamente que todos los programas de reubicación de tierras otorguen el mismo trato a hombres y mujeres.

В силу преобладания экспорта над импортом рост ВВП( 2,%) обеспечивался в значительной мере за счет чистого экспорта.
Debido a que las exportaciones tuvieron una mejor dinámica que las importaciones, el aumento del PIB(2%) estuvo respaldado por un gran aporte de las exportaciones netas.

Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.
Asimismo, es preciso estructurar y aplicar el régimen de propiedad intelectual de tal manera que se garantice un amplio acceso a las tecnologías adecuadas.

Как и прежде, в рамках данной программы обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг, в котором наименее развитые страны( НРС) составили 22% всех получателей.
El programa siguió velando por mantener una distribución geográfica equilibrada de sus servicios, y los países menos adelantados(PMA) constituyen el 22% de sus beneficiarios.

В течение полувека, прошедшего после второй мировой войны, международный мир обеспечивался за счет соблюдения и защиты этих основных принципов.
En la segunda mitad del último siglo, tras el fin de la guerra, la paz mundial ha dependido de la adhesión a estos principios básicos y de su defensa.

Я хотел бы призвать ораторов делать свои выступления с нормальной скоростью речи в пределах регламента, с тем чтобы устный перевод обеспечивался надлежащим образом.
Dentro de este determinado límite, insto a los oradores a que pronuncien sus declaraciones a velocidad normal, a fin de que la interpretación se brinde de manera adecuada.

Закупка пайков осуществлялась на основе организации конкурсных торгов, и контроль за исполнением контрактов обеспечивался в соответствии с Руководством по вопросу о закупках.
Las raciones se adquirían mediante un proceso de licitación y los contratos se administraban con arreglo al Manual de Adquisiciones.

Этот прогресс был еще более значительным потому, что он зачастую обеспечивался в сложные периоды, характеризующиеся многочисленными и разнообразными вызовами во всех областях.
Esos progresos fueron especialmente importantes en la medida en que, a menudo, se llevaron a cabo en periodos difíciles de retos múltiples y variados procedentes de todas partes.

В основу проекта был положен опыт Учебного отдела ЕКА, и чтобы через этот отдел обеспечивался доступ к экспертному ресурсу ЕКА;
La misión aprovechara la experiencia de la Oficina de Educación de la Agencia Espacial Europea y se facilitara el acceso a los conocimientos especializados de la ESA por medio de esa Oficina;

Как и прежде, в рамках этой программы обеспечивался сбалансированный охват ее услуг, при этом 15 наименее развитых стран( НРС) получили прямую выгоду от различных связанных с ней мероприятий.
El programa siguió garantizando una cobertura equilibrada de sus servicios y 15 países menos adelantados(PMA) se benefician directamente de diversas actividades conexas.

Гуманитарная помощь должна предоставляться таким образом, чтобы при первой возможности обеспечивался переход к восстановлению и реконструкции.
El suministro de asistencia humanitaria debe estar concebido con miras a asegurar la transición a la rehabilitación y la reconstrucción en la primera oportunidad que se presente.

На Коморских Островах рост обеспечивался поддержкой доноров, а в Джибути ему способствовали государственные и частные инвестиции в новые портовые сооружения.
El crecimiento de las Comoras se sustentó en el apoyo prestado por los donantes, mientras que el de Djibouti se vio estimulado por la inversión pública y privada en nuevas instalaciones portuarias.

Предварялся трехдневными подготовительными совещаниями технических экспертов и обеспечивался материалами и докладами соответствующих заинтересованных сторон;
Vaya precedido de reuniones preparatorias de expertos técnicos de tres días de duración y reciba las aportaciones y los informes de las partes interesadas pertinentes;

В ходе учебных занятий в целях обеспечения полного понимания процедур Программы небольших субсидий обеспечивался письменный перевод на местные языки майя;
Durante las actividades de capacitación hubo traducción a los idiomas mayas locales para garantizar la comprensión total de los procedimientos del Programa de pequeñas donaciones;

Сессия Рабочей группы прошла без каких-либо срывов, и в течение всего периода устный перевод обеспечивался группой устных переводчиков, работавших в Вене.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebró sin interrupciones con la interpretación que prestó en todo momento el equipo de intérpretes que trabajaba en Viena.

Кроме того, государство- участник отмечает, что в ходе соответствующих процедур авторов представлял адвокат, обеспечивался устный перевод и были заслушаны их устные показания.
El Estado Parte señala también que los autores estuvieron representados por un letrado durante el procedimiento judicial, contaron con un intérprete y se obtuvo el testimonio viva voce del autor.