ОБЕСПЕЧИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• provided
• ensuring
• were
• is
• be

Примеры использования Обеспечивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно обеспечивался инструктаж.
Briefings were usually provided.

Для поддержания необходимого резерва обеспечивался 7- дневный запас.
Seven-day reserve stock was maintained to ensure the required reserve level.

Выход к Сараево обеспечивался через узкую горловину.
Access to Sarajevo was through a narrow bottleneck.

Обеспечивался синхронный перевод на языки, наиболее распространенные в каждом из регионов.
Simultaneous interpretation was provided in the languages most relevant to each region.

Его прирост в основном обеспечивался повышением контрактных цен.
The increase was fueled largely by rising contractual prices.

Пар для турбин обеспечивался тремя водотрубными трехколлекторными котлами Адмиралтейского типа.
Steam for the turbines was provided by three Admiralty 3-drum water-tube boilers.

Первоначально рост сети обеспечивался исключительно академической средой.
Initially, network growth was sustained exceptionally by academic research initiatives.

Прибывавшим в Велика- Кладушу автобусами УВКБ также обеспечивался дальнейший проезд в Цазин и Врнограч.
The UNHCR buses arriving in Velika Kladusa also provided onward travel to Cazin and Vrnograc.

Устный перевод обеспечивался на английском, французском и испанском языках.
Interpretation was provided in English, French and Spanish.

Сотрудник по программе С- 4 ранее обеспечивался Всемирной организацией здравоохранения.
Programme Officer P-4 Formerly provided by the World Health 0 0 0 0 Organization.

Ревизии показали, что надлежащий контроль за авансовыми выплатами не обеспечивался в восьми из 41 отделения.
Audits indicated that in eight out of 41 offices cash advances were not adequately monitored.

В ходе всех заседаний обеспечивался синхронный перевод на английском и французском языках.
Simultaneous interpretation(English and French) was provided during all sessions.

Нельзя с уверенностью утверждать, что при этом обеспечивался всесторонний обмен результатами исследований.
It is not certain that their results have been fully corroborated.

Правительства должны обеспечивать, чтобы в их политике в социальной и промышленной областях обеспечивался учет гендерных соображений.
Governments should ensure that their social and industrial policies are gender-sensitive.

В ходе рабочего совещания обеспечивался синхронный перевод на французский и английский языки.
Simultaneous interpretation in French and English was provided during the workshop.

В 2011 году доступ к сети Интернет с помощью широкополосного соединения обеспечивался приблизительно в 75 процентах домов.
In 2011, approximately 75 per cent of its households were connected to broadband Internet.

Охват последних двух миссий ранее обеспечивался из Нью-Йорка, откуда раз в три года командировались сотрудники.
The latter missions were previously covered from New York through visits once every three years.

Мы требуем, чтобы этот доступ был гарантирован на местах и обеспечивался без помех, препятствий, угроз или задержек.
We demand that this access be guaranteed on the ground and provided without caveat, hindrance, threat or delay.

Экономический рост разумно обеспечивался на базе трех основных секторов, а именно в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.
The growth was reasonably broad based across the three major sectors viz. Agriculture, Industry and Services.

Следует перечислить любые последствия применения закона, согласно которому обеспечивался сбор исходных данных, для проекта по интеграции данных.
Any implications of the legislation that source data was collected under to the data integration project should be listed.

В 1993 году обеспечивался контроль за выполнением этих инструкций и, при необходимости, принимались последующие соответствующие меры.
Compliance with those instructions was monitored in 1993 and appropriate follow-up action taken as necessary.

В том же году на обоих рыбоконсервных заводах было занято 4058 человек, этими предприятиями обеспечивался и основной объем местных налоговых поступлений 7/.
In the same year, the two canneries provided employment for 4,058 persons and accounted for the bulk of local tax revenues.

Прирост погрузки в 2012 году обеспечивался, в основном, за счет перевозок строительных грузов, каменного угля и нефтяных грузов.
The growth in shipments witnessed in 2012 was primarily due to transportation of construction cargos, coal, and oil cargos.

Желательно по возможности хранить файл политики доверия на общем сетевом ресурсе, чтобы к нему обеспечивался доступ со всех компьютеров в ферме серверов федерации.
When possible, store the trust policy file on a network share so that it can be accessed by all the computers in the federation server farm.

Подобный ускоренный быстрый рост обеспечивался главным образом за счет более высоких цен на сырьевые товары в сочетании с повышением эффективности производства.
Such rapid growth was mainly driven by higher commodity prices combined with better performance.

Сессия Рабочей группы прошла без каких-либо срывов, и в течение всего периода устный перевод обеспечивался группой устных переводчиков, работавших в Вене.
The session of the Working Group was held without any disruptions, with interpretation provided at all times by the team of interpreters working at Vienna.

Рост также обеспечивался благодаря твердой промышленной политике, поддержке развития технологий и содействию инновациям и их распространению.
Growth was further bolstered by strong industrial policies and support for technology development, innovation and diffusion.

Этот прогресс был еще более значительным потому, что он зачастую обеспечивался в сложные периоды, характеризующиеся многочисленными и разнообразными вызовами во всех областях.
That progress was all the more significant as it was often carried out in difficult periods of multiple and varied challenges from all quarters.

Этот рост в значительной мере обеспечивался за счет экспортных отраслей на фоне значительного промышленного спроса со стороны стран Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна с формирующейся рыночной экономикой.
This growth was largely export-led, with strong industrial demand from the emerging economies of Asia and Latin America and the Caribbean.

Департаментам полевой поддержки и операций по поддержанию мира оказывалась регулярная поддержка и обеспечивался контроль в деле укрепления их потенциала в области управления людскими ресурсами.
Regular support and monitoring provided to the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations in strengthening their capacity in human resources management.