ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• services are provided by

Примеры использования Обслуживание обеспечивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариатское обслуживание обеспечивается Отделом транспорта.
The secretariat services are provided by the Transport Division.

Это обслуживание обеспечивается в 12 медико-санитарных центрах.
These services are provided through 122 primary health care facilities.

Секретариатское обслуживание обеспечивается Управлением людских ресурсов.
Secretariat services are provided by the Office of Human Resources Management.

Обслуживание обеспечивается государством, церковью и частными/ добровольными организациями.
Services are provided by the state, church and private/voluntary organizations.

Скорее неформальное обслуживание обеспечивается участием негосударственных субъектов де-факто.
Rather, informal provision is de facto participation of non-State actors.

В Кигали переводческое и конференционное обслуживание обеспечивается такими же шестью подразделениями.
In Kigali, Languages and Conference Services is subdivided into the same number of units.

Управленческое обслуживание обеспечивается Сектором по надзору и внутренней системе отправления правосудия.
Management services are provided by the Office for Oversight and Internal Justice.

С 1979 года местное административное обслуживание обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
Since 1979, local administrative services have been provided by the United Nations Office at Vienna.

Техническое обслуживание обеспечивается Департаментом по координации политики и устойчивому развитию.
Technical servicing is provided by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Комитет пользуется услугами ряда экспертов, а его обслуживание обеспечивается Департаментом ООН по вопросам разоружения.
The committee has been aided by a number of experts and is serviced by the UN Department for Disarmament Affairs.

Управленческое обслуживание обеспечивается Управлением по политике в области управления и Группой по поддержке надзора.
Management services are provided by the Management Policy Office and the Oversight Support Unit.

Право на получение медицинской помощи, на социальное обеспечение и социальное обслуживание обеспечивается без различия по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
The right to receive medical care, social security and social services is enjoyed without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.

Кроме того, оперативно- функциональное обслуживание обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО, ПРООН и Отделом бухгалтерского учета Секретариата и финансируется из средств Фонда.
In addition, support services are provided by the United Nations Office at Vienna, UNIDO, UNDP and the Accounts Division of the Secretariat and reimbursed under the Fund.

В настоящее время Женевское и Венское отделения функционируют независимо друг от друга под общим руководством Отдела глобальных операций, причем административное обслуживание обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, соответственно.
The Geneva and Vienna Offices are currently operated independently of each other under the overall direction of the Global Office, with administrative servicing provided by the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, respectively.

Медицинское обслуживание обеспечивается медицинской клиникой первого уровня, которая будет размещаться в одном месте с военным госпиталем третьего уровня и обслуживать весь персонал системы Организации Объединенных Наций.
Medical services are provided by a Level-I Clinic, which will be co-located with the military Level-III hospital to provide support to all United Nations system staff.

Центр по международной торговле( ЦМТ) в Женеве использует ИМИС, поскольку административное обслуживание обеспечивается ЮНОГ; Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) в Нью-Йорке являются пользователями ИМИС, поскольку административное обслуживание предоставляется им ПРООН.
The International Trade Centre(ITC) at Geneva uses IMIS since administrative support is provided by UNOG; the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in New York are IMIS users since administrative support is provided to them by UNDP.

Медицинское обслуживание обеспечивается клиникой первого уровня, которая будет размещаться в одном месте с военным госпиталем второго уровня и обслуживать весь персонал системы Организации Объединенных Наций в трех провинциях.
Medical services are provided by a Level-I Clinic, which will be co-located with the military Level-II hospital to provide support to all United Nations system staff in the three states.

В таблице 2 приводится необходимая информация по службам письменного и устного перевода не только в двух местах службы с наиболее крупными языковыми подразделениями, но и в двух других конференционных центрах( ЮНОН и ЮНОВ), где языковое обслуживание обеспечивается на всех шести официальных языках чего нельзя сказать о региональных комиссиях.
Table 2 provides the requisite information for translation services and interpretation services not only for the two duty stations with the largest language services, but also for the other two main conference-servicing centres(UNON and UNOV), where language services are provided in all six official languages which is not the case at regional commissions.

Психиатрическое обслуживание обеспечивается путем осуществления широкого диапазона общинных программ и стационарной психиатрической помощи, включая функционирование при общих больницах 10 психиатрических отделений.
Mental health services are provided through a wide range of community-based programmes and in-patient psychiatric care services, including 10 psychiatric units, which are operated in conjunction with general hospitals.

По причине того, что материально-техническое и транспортное обслуживание обеспечивается МООНЭЭ, и с учетом резолюций Совета Безопасности нередко проводятся консультации между сотрудниками полевого отделения и персоналом МООНЭЭ, а также между Председателем Комиссии и Специальным представителем Генерального секретаря.
Because of the provision of logistical and transport services by UNMEE and in view of Security Council resolutions, there is frequent consultation between the Field Office staff and UNMEE personnel, as well as between the President of the Commission and the Special Representative of the Secretary-General.

Это обслуживание обеспечивается силами собственных лечебных учреждений БАПОР, насчитывающих 118 медицинских центров, 61 стоматологическую клинику, 64 лаборатории и 242 специализированные клиники для лечения таких неинфекционных болезней, как сердечно-сосудистые и офтальмологические заболевания, диабет и гипертензия.
These services are operated through UNRWA's own facilities comprising 118 health centres, 61 dental clinics, 64 laboratories and 242 specialized clinics for the control of non-communicable diseases, such as cardiovascular and ophthalmic diseases, diabetes and hypertension.

В подотделении в Румбеке административное обслуживание обеспечивается одним помощником по вопросам общего обслуживания( полевая служба) и одним помощником по вопросам эксплуатации лагерей национальный персонал категории общего обслуживания..
In the sub-office in Rumbek, administrative services are provided by one General Services Assistant(Field Service) and one Camp Management Assistant national General Service staff.

Больничное обслуживание обеспечивается в госпитале БАПОР в городе Калкилья и в других больницах с помощью субсидий например, БАПОР выделяет средства на 118 коек в госпитале Аугусто Виктории в Иерусалиме, а также на более 50 коек в нескольких заведениях на Западном берегу.
Hospital services are provided at UNRWA's hospital in Qalqilya town and at other hospitals through subsidies for example, UNRWA subsidizes 118 beds at the Augusta Victoria Hospital in Jerusalem and over 50 beds at a number of institutions throughout the West Bank.

Комплексное стоматологическое обслуживание обеспечивается обладателям" Розовой карты", особым группам населения, описанным выше, и лицам, страдающим проблемами коагуляции, поражением клапанов сердца, физическими или психическими расстройствами, а также раком головы и шеи.
Comprehensive dental services are offered to Pink Card holders, special population groups described above and persons suffering from coagulation disorders, valvular heart disease, physical or mental disability, and head and neck cancer.

Медицинское обслуживание обеспечивается клиникой первого уровня, которая будет размещаться вместе с военным госпиталем второго уровня в одном медицинском центре Организации Объединенных Наций, который будет обслуживать весь персонал системы Организации Объединенных Наций в провинциях Юнити, Верхний Нил и Джонглей.
Medical services are provided by a Level-I clinic, which will be co-located with the military Level II hospital to create a United Nations Medical Centre that will provide support to all United Nations system staff in Unity, Upper Nile and Jongli states.

Медицинское обслуживание обеспечивается клиникой первого уровня, штат которой состоит из двух врачей( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), двух медсестер( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный персонал категории общего обслуживания), одного санитара( национальный персонал категории общего обслуживания) и двух водителей скорой помощи национальный персонал категории общего обслуживания..
Medical services are provided by a Level-I Clinic that includes two Medical Officers(international United Nations Volunteer and national Professional Officer), two Nurses(international United Nations Volunteer and national General Service staff), one Medical Technician(national General Service staff) and two Ambulance Drivers national General Service staff.

Медицинское обслуживание обеспечивается медицинской клиникой первого уровня, персонал которой будет состоять из двух врачей( международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), одного санитара( национальный персонал категории общего обслуживания), двух медсестер( национальный персонал категории общего обслуживания), двух водителей скорой помощи( национальный персонал категории общего обслуживания) и одного технического сотрудника по ведению медицинской документации национальный персонал категории общего обслуживания..
Medical Services are provided by a Level-I medical clinic which will be staffed by two Medical Officers(international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician(national General Service staff), two Nurses(national General Service staff), two Ambulance Drivers(national General Service staff) and one Medical Records Clerk national General Service staff.

В региональном отделении в Абьее административное обслуживание обеспечивается тремя помощниками по вопросам общего обслуживания( один сотрудник полевой службы и два сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), одним помощником по инвентарному контролю и учету( национальный персонал категории общего обслуживания), двумя помощниками по вопросам эксплуатации лагерей( национальный персонал категории общего обслуживания), одним устным/ письменным переводчиком( национальный сотрудник- специалист) и четырьмя помощниками по лингвистическому обслуживанию национальный персонал категории общего обслуживания..
In the regional office in Abyei, administrative services are provided by three General Services Assistants(one Field Service and two national General Service staff), one PCIU Assistant(national General Service staff), two Camp Management Assistants(national General Service staff), one Interpreter/Translator(national Professional Officer) and four Language Assistants national General Service staff.

В подотделении в Вау административное обслуживание обеспечивается одним сотрудником по вопросам общего обслуживания( полевая служба), двумя помощниками по вопросам общего обслуживания( национальный персонал категории общего обслуживания), одним помощником по инвентарному контролю и учету( национальный персонал категории общего обслуживания), тремя помощниками по вопросам эксплуатации лагерей( один сотрудник полевой службы и два сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), одним устным/ письменным переводчиком( национальный сотрудник- специалист) и шестью помощниками по лингвистическому обслуживанию национальный персонал категории общего обслуживания..
In the sub-office in Wau, administrative services are provided by one General Services Officer(Field Service), two General Services Assistants(national General Service staff), one PCIU Assistant(national General Service staff), three Camp Management Assistants(one Field Service and two national General Service staff), one Interpreter/Translator(national Professional Officer) and six Language Assistants national General Service staff.