ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• is provided mainly
• is primarily
• is ensured mainly
• is provided primarily
• is ensured primarily

Примеры использования Обеспечивается главным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот рост обеспечивается главным образом Транссибирской железнодорожной магистралью.
These increases derive mainly from the Trans-Siberian railway.

Эти данные показывают, что данный уровень образования обеспечивается главным образом государством.
These data show that this level of education is mainly Government-run.

Осуществление статьи 4 обеспечивается главным образом на основании Закона No. 123/ 1998 Coll.
Implementation of article 4 is guaranteed primarily by the Act No. 123/1998 Coll.

Все это обеспечивается главным образом с помощью информационных кампаний, которые лежат в основе деятельности на местах.
This is achieved mainly through information campaigns which are rooted in field work.

Международное финансирование в области оказания помощи жертвам пыток обеспечивается главным образом Европейским союзом и Фондом.
International funding for torture victims is essentially provided by the European Union and the Fund.

Экономический рост обеспечивается главным образом за счет увеличения потребления, чему способствует возрастающий импорт.
Growth has been mainly fuelled by a boom in consumption, fed by increasing imports.

Фактическое осуществление права на жилье обеспечивается главным образом в рамках схем оказания социальной помощи см. статью 10.
The actual implementation of the right to housing is primarily covered by social assistance schemes see art. 10.

Охрана воздуха обеспечивается главным образом Законом о воздухе и Законом об охране озонового слоя Земли.
Protection of the air is ensured primarily by the Air Act and the Act on Protection of the Earth's Ozone Layer.

Защита совместной жизни супругов обеспечивается главным образом статьей 13 Конституции и статьей 8 ЕКПЧ.
The cohabitation of spouses is essentially protected by article 13 of the Constitution and article 8 of the European Convention on Human Rights.

Специальная подготовка врачей в области оказания помощи жертвам пыток обеспечивается главным образом на уровне университетского образования.
Special training for physicians in caring for torture victims was provided mainly at the undergraduate level.

Правовая помощь в ОАРКГ обеспечивается главным образом Департаментом правовой помощи и Адвокатской службой.
Legal aid in the HKSAR is mainly provided by the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.

Во всех регионах мира, особенно в развивающихся странах, уход за пожилыми людьми обеспечивается главным образом семьей или общиной.
In all regions of the world, particularly in developing countries, care of older persons is mainly provided by family or community.

Защита совместной жизни супругов обеспечивается главным образом статьей 13 Федеральной конституции в сочетании со статьей 8 ЕКПЧ.
Privacy within marriage is principally protected by article 13 of the Federal Constitution and article 8 of the ECHR.

Руководство этими организациями со стороны директивных органов обеспечивается главным образом через выработку политики, программных целей и стратегий.
Governance of those organizations by the legislative organs was assured mainly through setting policies, programme objectives and strategies.

Финансирование обеспечивается главным образом за счет личных средств при некоторой помощи со стороны родственников, друзей и традиционных обществ взаимопомощи эсусу.
Funding is mainly derived from individual resources, with some help from family, friends and traditional mutual fund societies esusu.

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
Engagement with the international community is primarily facilitated through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.

Аналогичным образом предлагаемые сокращения по разделу 20<< Экономическое развитие в Европе>> обеспечивается главным образом за счет упразднения семи должностей.
Similarly, the proposed reductions under section 20, Economic development in Europe, are achieved mostly through the abolition of seven posts.

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается главным образом правительствами, национальными неправительственными организациями и частными потребителями.
Domestic funding for population activities comes primarily from Governments, national NGOs and private consumers.

Безопасность энергоснабжения обеспечивается главным образом за счет развития собственного производства энергии, создания резервных запасов и вхождения в активы на территории экспортеров.
The security of energy supply is provided mainly through the development of their own energy production, creation of buffer stocks and by having assets in exporting countries.

Массовый захват макрофагами окисленных форм ЛПНП обеспечивается главным образом экспрессией скавенджер- рецепторов класса А( SR- A) и В( SR- B1, CD36) 90- 92.
Mass capture of oxidized LDL by macrophages is provided mainly by the expression of category А(SR-A) and В(SR-B1, CD36) scavenger-receptors 90-92.

Эта стратегия является основным руководящим принципом в деятельности ФАО по оказанию консультативной и технической помощи, а ее осуществление обеспечивается главным образом через специальную программу продовольственной безопасности.
The strategy is the main guiding principle of FAO's advisory and technical assistance activities and is being provided mainly through the special programme for food security.

Диалог между государственными органами и неправительственным сектором обеспечивается главным образом Советом правительства по неправительственным и некоммерческим организациям11.
Dialogue between state authorities and the non-governmental sector is safeguarded mainly by the Council of the Government for Non-Governmental Non-Profit Organisations.

Предупреждение инфекционных заболеваний обеспечивается главным образом постановлением о вакцинации от инфекционных заболеваний и постановлением о мерах, касающихся инфекционных заболеваний.
Prevention of contagious diseases is ensured primarily by the Decree on Inoculation against Contagious Diseases and the Decree on Measures Concerning Contagious Diseases.

Предоставление информации об органических сельскохозяйственных и биопродуктах обеспечивается главным образом через вебсайт министерства сельского хозяйства www. mze. cz.
Providing of information on organic agriculture and bio-products is ensured mainly through the website of the Ministry of the Agriculture www. mze. cz.

В большинстве стран Африки, где система социальной защиты обеспечивается главным образом семьями, которые сами располагают ограниченными ресурсами, явная безработица является особенно обременительной.
In much of Africa, where the social safety net is mainly provided by families that have themselves limited resources to share, open unemployment is especially burdensome.

Финансирование таких международных научных программ, как Всемирная программа исследования климата( осуществляемая ВМО, Межправительственной океанографической комиссией, ЮНЕСКО и МСНС), обеспечивается главным образом правительствами отдельных стран.
The financing of international scientific programmes such as the World Climate Research Programme(WMO, IOC of UNESCO and ICSU) is provided primarily by national Governments.

Солоу утверждал на основании своих расчетов, что экономический рост обеспечивается главным образом техническим прогрессом( ростом производительности), а не количеством и качеством капитала и труда.
Calculations made by Robert Solow claimed that economic growth was mainly driven by technological progress(productivity growth) rather than inputs of capital and labor.

Одной из ключевых целей этой программы является повышение эффективности уголовного правосудия и системы уголовного наказания, что обеспечивается главным образом путем разработки нового Уголовного кодекса Республики Армения.
One of the key goals of the Program is to increase the effectiveness of criminal justice and the system of criminal punishments which is ensured mainly by drafting of a new Criminal Code of the Republic of Armenia.

Социальная защита от финансовых рисков в связи с заболеванием обеспечивается главным образом за счет медицинского страхования- ветви системы социального обеспечения, действующей под эгидой государства.
Social protection against the financial risks associated with illness is provided mainly through health insurance, a branch of the social security system for which the State is responsible.

Эта стабильность обеспечивается главным образом благодаря доминирующим на местах кланам, которые опираются на уважаемых традиционных лидеров, способствующих примирению, в то время как в южных и центральных районах главари вооруженных группировок использовали старейшин кланов для того, чтобы им самим остаться у власти.
This was mainly due to locally dominant clans using the influence of respected traditional leaders as facilitators of reconciliation while in the south and central regions warlords have used clan elders as a means to stay in power.