IS PRINCIPALLY на Русском - Русский перевод

• является главным
• осуществляется главным образом
• является преимущественно

Примеры использования Is principally на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is principally so for the reasons outlined hereunder.
Главным образом это объясняется изложенными ниже причинами.

Compensation", on the other hand, is principally economic.
Что касается" компенсации", то она носит главным образом экономический характер.

Privacy within marriage is principally protected by article 13 of the Federal Constitution and article 8 of the ECHR.
Защита совместной жизни супругов обеспечивается главным образом статьей 13 Федеральной конституции в сочетании со статьей 8 ЕКПЧ.

The priority aim of programmes and projects for promoting employment is principally to ensure the employment of women.
Приоритетом программ и проектов, направленных на занятость является, прежде всего, обеспечение занятости женщин.

The area of Jebel Moon is principally under the control of the JEM, with enclaves controlled by the Abdul Wahid faction of SLA.
Район Джебель Мун в основном находится под контролем ДСР, и несколько его анклавов контролируются группировкой Абдулы Вахида Освободительной армии Судана.

The European Union believes that United States trade policy towards Cuba is principally a matter for those two Governments.
Европейский союз считает, что торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы является принципиальным вопросом для правительств этих двух государств.

Finally, the Committee is concerned that education is principally run by the private sector(ibid. para. 184), while supervision by the State through the National Partnership Commission is very limited.
И наконец, Комитет обеспокоен тем, что образовательные услуги оказываются главным образом частным сектором( там же, пункт 184) при том, что надзор со стороны государства, осуществляемый по линии Национальной комиссии по партнерству, носит весьма ограниченный характер.

Norwegian agriculture enjoys a stable ownership structure, and agricultural land is principally privately owned.
Для сельского хозяйства Норвегии характерна стабильность структуры собственности, а сельскохозяйственные земли в основном находятся в частной собственности.

Public Security Service is principally focused on policing and includes.
Служба общественной безопасности занимается главным образом осуществлением полицейских функций и включает.

There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.
Наблюдаются внешние противоречия между принципом национальной ответственности ДССПН и тем фактом, что контроль осуществляется главным образом для целей отчетности перед внешними учреждениями.

The country's economic base is principally in oil, agriculture, the timber industry and fishing.
Экономическую основу страны составляют, главным образом, нефтяная промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство.

Ukraine is ready to actively participate in all the links of this political chain that is principally significant for the global development.
Украина готова принимать активное участие во всех звеньях этой политической цепочки, которая имеет принципиально важное значение для глобального развития.

The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.
Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.

Lets see if we uncover any flaws then we are going to make it further safer and better on account of coder is principally supportive and eager to make changes if required.
Давайте посмотрим, если мы раскрыть какие-либо недостатки, то мы собираемся сделать его еще более безопасным и лучше на счет кодера является главным поддержку и стремятся внести изменения, если требуется.

The assistance provided by the European Union and these States is principally delivered under the UNODC Counter-Piracy Programme, although some of them also provide substantial assistance on a bilateral basis.
Помощь со стороны Европейского союза и этих государств, главным образом, оказывается по линии программы ЮНОДК по борьбе с пиратством, хотя некоторые из них также оказывают существенную помощь на двусторонней основе.

The value of its assets was approximately EC$38 million.(Annual Report, Ministry of Cooperatives). The Movement is principally voluntary and the leadership is part-time.
Стоимость активов составляла приблизительно 38 млн. восточнокарибских долларов.( Годовой доклад, министерство кооперативов.) Движение носит главным образом добровольный характер, а его руководители работают по совместительству.

Plutonium recovered during reprocessing is principally weapons-grade material, which can be misused for military purposes.
Плутоний, регенерируемый в процессе повторной переработки, является прежде всего материалом, пригодным для целей создания оружия, который может использоваться не по назначению в военных целях.

The experience of indigenous peoples and development clearly demonstrated that human rights and development are inseparable, for the abuse of the rights of indigenous peoples is principally a development issue.
Опыт коренных народов и ход развития ясно продемонстрировали неразрывность связи между правами человека и развитием, и поэтому нарушение прав коренных народов является главным образом проблемой развития.

In turn, Bhaṭṭotpala wrote a commentary which is principally a compilation of quotes extracted from other books.
А Bhaṭṭotpala написал комментарий, который в основном состоит из цитат, взятых из других книг.

This means that a significant population contingent moves from Central and South America northwards through Central American and Mexican territories; in other words, Honduras is principally a transit State for migrants.
Это влечет за собой мобилизацию важного контингента населения из Центральной и Южной Америки, который перемещается на север через территорию центральноамериканских стран и Мексики, т. е. Гондурас в основном является государством миграционного транзита.

Programme documentation should be so presented that the focus is principally on countries/areas with a clear picture of programmes at the country level;
Предоставляемая программная документация должна составляться таким образом, чтобы внимание главным образом было сосредоточено на странах/ районах и чтобы обеспечивалась четкая картина хода осуществления программ на страновом уровне;

CHIP funding is principally delivered through Indigenous housing organizations, whereas ARHP is delivered through state housing authorities as a targeted subset of the Commonwealth/State Housing Agreement.
Финансирование ПЖИО осуществляется главным образом через жилищные организации коренного населения, в то время как ПОАЖ финансируется через государственные органы жилищного сектора в качестве целевого направления, предусмотренного Соглашением о жилищной политике между федерацией и штатами.

Women's special needs are taken into consideration in the treatment of alcoholics, which is principally the responsibility of the cantons and communes.
При лечении алкоголизма, которое в основном находится в ведении кантонов и общин, учитываются особые потребности женщин.

The main reason for this is that Ukrainian legislation on children is principally of a declarative rather than of a practical nature, so that Ukraine is unable to guarantee compliance with and exercise of the established rights of the child.
Прежде всего это связано с тем, что законодательство Украины в отношении ребенка носит преимущественно декларативный, нежели практический характер, что не дает возможности Украине гарантировать соблюдение и реализацию установленных прав детей.

The European Union believes that United States trade policy towards Cuba is principally a matter for those two Governments.
Европейский союз считает, что торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы является преимущественно вопросом двусторонних отношений между правительствами этих двух стран.

The organization is principally a partnership of Vietnam Airlines and Indochina Travel Yacht, together with more than 14 leading hotels and resorts throughout Vietnam, and aims to fulfill all corporate and MICE travel requirements with the highest levels of service and customer satisfaction.
Организация является главным партнером Vietnam Airlines и Indochina Travel Yacht, вместе с 14 ведущими отелями и курортами по всей территории Вьетнама, и стремится выполнять все корпоративные и MICE требования с высоким уровнем сервиса и удовлетворенности клиентов.

The decrease in reserves and fund balances to $133.3 million at year-end 2005 compared to $141.7 million at year-end 2004 is principally attributable to the large currency exchange loss of $36 million in 2005.
Уменьшение суммы резервов и остатков средств до 133, 3 млн. долл. США на конец 2005 года по сравнению с 141, 7 млн. долл. США на конец 2004 года было главным образом обусловлено крупными курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США в 2005 году.

The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peace-building.
Роль Организации Объединенных Наций состоит главным образом в оказании помощи национальным правительствам и их местным партнерам в поиске решений стоящих перед ними проблем путем оказания поддержки созданию национальных и региональных потенциалов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и долгосрочного миростроительства.

The State party concedes that the family has been in Australia for many years, but argues that this is principally because they remained in Australia without lawful authority for approximately fourteen years.
Государство- участник признает, что члены семьи проживают в Австралии уже давно, однако утверждает, что данное обстоятельство объясняется главным образом тем, что они оставались в Австралии без законных на то оснований на протяжении приблизительно 14 лет.

Although HACT is principally the common operational framework adopted by all members of the United Nations Development Group Executive Committee agencies for transferring funds to implementing partners, the Board found that there was no formally endorsed certification of HACT by those agencies.
Хотя СППДС по сути является общим оперативным механизмом, используемым в отношении перевода денежных средств партнерам- исполнителям всеми членами организаций, входящих в состав Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Комиссия обнаружила, что документа, официально подтверждающего, что организации-- члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития одобряют СППДС, не существует.