IS ATTRIBUTABLE PRINCIPALLY на Русском - Русский перевод

• обусловлено главным образом
• объясняется главным образом

Примеры использования Is attributable principally на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increase is attributable principally to the Supplementary Programme for Afghanistan.
Это увеличение связано главным образом с дополнительной программой по Афганистану.

The significant gain from currency exchange adjustments in 2006 compared to 2005 is attributable principally to the weakening of the US dollar.
Значительный выигрыш в результате поправок на колебания валютных курсов в 2006 году по сравнению с 2005 годом был обусловлен главным образом снижением курса доллара США.

The significant increase in 2002 is attributable principally to the strengthening of the euro and other major currencies against the United States dollar.
Значительное увеличение указанного показателя в 2002 году обусловлено главным образом повышением курса евро и других основных валют по отношению к доллару США.

The significant gain from currency-exchange adjustments in 2006 compared to 2005 is attributable principally to the weakening of the United States dollar.
Значительная прибыль в результате корректировок на колебания валютных курсов в 2006 году по сравнению с 2005 годом была обусловлена главным образом снижением курса доллара США.

The increase in total income is attributable principally to an increase in voluntary contributions resulting from increased fund-raising activity on the part of the Institute.
Это увеличение общего объема поступлений обусловлено главным образом увеличением суммы добровольных взносов вследствие активизации деятельности Института по сбору средств.

The significant increase in the reserves and fund balance for the 2003 Supplementary Programme Fund is attributable principally to the Afghanistan and Iraq operations.
Значительное увеличение резервов и остатков средств по Фонду для дополнительной программы на 2003 год обусловлено главным образом осуществлением операций в Афганистане и Ираке.

The decline is attributable principally to the significant increase in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping operations as mentioned in paragraph 2 above.
Такое сокращение, главным образом, обусловлено существенным увеличением количества сотрудников, имеющих назначения сроком на один год или более, направленных в миссии по поддержанию мира, о чем говорилось в пункте 2 выше.

The gain from currency-exchange adjustments in 2007 is attributable principally to the continued weakening of the United States dollar.
Доход в результате корректировки на колебания валютных курсов в 2007 году главным образом обусловлен продолжающимся ослаблением доллара США.

The variance is attributable principally to a revised salary scale effective October 2006 reflecting an increase of approximately 13 per cent for salaries, common staff cost and staff assessment of national staff.
Разница обусловлена в основном пересмотренной шкалой окладов, применяемой с октября 2006 года и отражающей увеличение окладов национальных сотрудников и соответствующих общих расходов по персоналу и налогообложения персонала примерно на 13 процентов.

The gain from currency exchange adjustments in 2007 is attributable principally to the continued weakening of the United States dollar.
Значительный выигрыш в результате поправок на колебания валютных курсов в 2007 году был обусловлен главным образом дальнейшим снижением курса доллара США.

This is attributable principally to an increase in contributions to the Special Purpose Grants Fund resulting from increased fundraising activities by the Institute and an increase in income generated from training and training-related services and products.
Это главным образом обусловлено ростом объема взносов в Фонд специальных целевых субсидий в результате активизации Институтом усилий по мобилизации ресурсов и увеличения поступлений по линии профессиональной подготовки и связанных с этим услуг и продуктов.

The team is of the opinion that the current situation is attributable principally to UNEP management's lack of commitment to using oversight as a management tool.
Группа считает, что такое положение дел в основном объясняется тем, что руководство ЮНЕП не уделяет внимания надзору как одному из инструментов управления.

The significant loss from currency exchange adjustments in 2005 compared to 2004 is attributable principally to the strengthening of the United States dollar in 2005.
Значительные убытки в результате корректировок на изменение валютных курсов в 2005 году по сравнению с прибылью в 2004 году обусловлены главным образом повышением курса доллара США в 2005 году.

The difference between the two rates of growth is attributable principally to the escalation of the costs of medical treatment and increases in the rates of utilization of medical services see A/60/450, annex IV, para. 9.
Разница между этими двумя показателями роста объясняется главным образом резким увеличением расходов на медицинское лечение и повышением показателей использования медицинских услуг см. документ A/ 60/ 450, приложение IV, пункт 9.

The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared to 2003 is attributable principally to the fact that the US dollar was stable for the first ten months of 2004.
Значительное снижение дохода от корректировок на изменение валютных курсов в 2004 году по сравнению с 2003 годом обусловлено главным образом тем, что в течение первых десяти месяцев 2004 года курс доллара США оставался стабильным.

The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared to 2003 is attributable principally to the fact that the US dollar was stable for the first ten months of 2004, although, in the last two months of the year, it depreciated by ten per cent.
Существенное снижение выигрыша от корректировки обменных курсов в 2004 году по сравнению с 2003 годом объясняется главным образом тем, что курс доллара США был стабильным в течение первых десяти месяцев 2004 года, хотя в последние два месяца этого года он снизился на 10.

The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared with 2003 is attributable principally to the fact that the United States dollar was stable for the first 10 months of 2004.
Значительное уменьшение прибыли в результате корректировок на изменение валютных курсов в 2004 году по сравнению с 2003 годом главным образом обусловлено тем, что в течение первых 10 месяцев 2004 года курс доллара США был стабильным.

The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared with 2003 is attributable principally to a lower supplementary programme budget in 2004-- as there were fewer situations requiring the creation of a supplementary programme in 2004-- and the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund see figure 3.
Значительное сокращение финансирования бюджета дополнительных программ в 2004 году по сравнению с 2003 годом обусловлено главным образом уменьшением объема бюджета дополнительных программ в 2004 году, поскольку в этом году возникло меньше ситуаций, требующих создания дополнительных программ, а также включением операции в Афганистане в Фонд для годовой программы см. диаграмму 3.

The Advisory Committee notes from table 27.6 that there is a proposed resource growth of $53,600 before recosting, which is attributable principally to staff training and to the provision and maintenance of automated office equipment and data-processing services.
На основании данных таблицы 27. 6 Консультативный комитет отмечает, что предлагается увеличение объема ресурсов на 53 600 долл. США( до пересчета), которое обусловлено главным образом необходимостью обеспечения профессиональной подготовки персонала и приобретения и технического обслуживания компьютерного конторского оборудования и предоставления услуг по обработке данных.

This significant increase in the annual programme budget of $141.3 million or 22 per cent from 2003 is attributable principally to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan, and to the increase in contributions to the Annual Programme Fund.
Такое значительное увеличение бюджета годовой программы на 141, 3 млн. долл. США, или на 22%, по сравнению с 2003 годом обусловлено прежде всего включением в его рамки дополнительной программы для Афганистана и увеличением взносов в Фонд годовой программы.

The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared with 2003 is attributable principally to a lower supplementary programme budget in 2004 and the mainstreaming of the Afghanistan operation in the annual programme fund, as previously noted.
Значительное сокращение финансирования бюджета дополнительных программ в 2004 году по сравнению с 2003 годом обусловлено главным образом уменьшением объема бюджета дополнительных программ в 2004 году и включением операции в Афганистане в фонд для годовой программы, как было указано ранее.

The additional requirements are attributable principally to the proposed establishment of 56 additional international posts.
Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.

The significant gains from currency exchange adjustments in 2003 and 2002 are attributable principally to a weaker United States dollar against the euro and other major currencies.
Получение существенной прибыли от корректировок на изменение валютных курсов в 2003 и 2002 годах обусловлено главным образом снижением курса доллара Соединенных Штатов по отношению к евро и другим основным валютам.

The recorded savings was attributable principally to the delayed deployment of military and civilian personnel, which consequently resulted in reduced requirements with respect to supplies and services.
Полученная экономия в основном объясняется задержками с развертыванием военного и гражданского персонала, что, в свою очередь, привело к снижению потребностей в предметах снабжения и услугах.

The reduced requirements were attributable principally to the fact that salaries of international staff in temporary positions were charged under international staff instead of general temporary assistance.
Сокращение потребностей в основном объяснялось тем, что расходы на оклады международным сотрудникам на временных должностях покрывались по статье международного персонала, а не по статье расходов на временный персонал общего назначения.

The higher requirements were attributable principally to an increase of within-Mission travel to provide logistical and substantive support to the electoral process.
Увеличение потребностей в основном объяснялось увеличением числа поездок в пределах района Миссии для оказания материально-технической и основной поддержки избирательному процессу.

The increased requirements were attributable principally to the need to enhance the Mission's network as its broadband was utilized beyond its full capacity.
Увеличение потребностей в основном объяснялось необходимостью модернизации сети связей Миссии, поскольку ее широкополосная связь работала на пределе своих возможностей.

The unutilized balance of $2,747,100 under this heading was attributable principally to the delayed deployment of international and local civilian personnel during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств в размере 2 747 100 долл. США по этому подразделу в основном обусловлен задержками с доставкой на место международного и местного гражданского персонала в отчетный период.

This was attributable principally to the introduction of water treatment plants by contingents, under memorandum of understanding and through letter-of-assist arrangements, representing an alternative source for the supply of clean drinking water to the Mission rather than the purchase of bottled water.
Это объясняется главным образом тем, что в соответствии с меморандумом о взаимопонимании и на основе писем- заказов контингенты стали пользоваться смонтированными водоочистными установками, которые стали альтернативным источником снабжения Миссии чистой питьевой водой, устранив необходимость закупать воду в бутылках.

The reduced requirements were attributable principally to lower expenditure for petrol, oil and lubricants as fuel was provided by the contractor under the terms of the new contract for door-to-door river cargo transportation.
Сокращение потребностей в основном объяснялось меньшими расходами на горюче-смазочные материалы, поскольку горючее предоставлялось подрядчиком согласно условиям нового контракта на речную доставку грузов<< от двери до двери.