IS CHIEFLY на Русском - Русский перевод

• осуществляется главным образом

Примеры использования Is chiefly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third book is chiefly and ostensibly concerned with animal husbandry.
Третья книга главным образом и будто бы связана с животноводством.

This mission of religion is not consciously observed by mankind, but it is chiefly effected by the function of prayer.
Эта миссия религии не осознается человечеством, однако она осуществляется в основном за счет молитвы.

This is chiefly accomplished by tariffbased and non-tariff-based methods.
Это осуществляется главным образом с помощью тарифных и нетарифных методов.

They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical.
У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.

But it is chiefly in order to purchase European goods, that the colonies part with their own produce.
Но он должен главн закупить европейские товары, то, котор колонии разделяют с их собственной продукцией.

Outer one thousand miles of the earth is chiefly rock- the heavy metals are mostly deep in the interior.
Внешний слой глубиной в тысячу миль состоит в основном из горных пород, под ними залегают более плотные и тяжелые металлы.

This is chiefly a consequence of the still difficult economic situation and high fertilizer prices rather than good agricultural practice.
Это является прежде всего следствием все еще сохраняющихся экономических трудностей и дороговизны удобрений, а не надлежащей сельскохозяйственной практики.

The Government of the Czech Republic runs a number of retraining schemes with a view to increasing the employment potential of disadvantaged individuals in the Czech Republic, this is chiefly the case of the Roma population.
Правительство Чешской Республики осуществляет целый ряд программ переподготовки с целью расширения возможностей трудоустройства для лиц, находящихся в невыгодном положении в Чешской Республике ими главным образом являются цыгане.

Public sector expenditure is chiefly funded by taxes, social insurance contributions, and to some extent patient fees.
Финансирование расходов государственного сектора осуществляется главным образом за счет поступлений от налогов, взносов по социальному страхованию и в определенной степени за счет платежей.

The substantial and active participation of Argentine civil society in this field-- its contribution is very broad-ranging and important-- is chiefly channelled through road traffic education at all levels.
Весомое и активное участие гражданского общества Аргентины в этой сфере-- а оно вносит широкомасштабный и важный вклад-- в основном осуществляется посредством просвещения населении в области дорожного движения на всех уровнях.

Uzbekistan's population growth is chiefly attributable to natural increase, i.e. consistently high numbers of births between 640,000 and 660,000 children born yearly.
Рост численности населения Республики происходит в основном за счет естественного прироста, т. е. сохранения высокого уровня рождаемости ежегодно рождаются 660- 640 тыс. детей.

The concern here is chiefly the social ethics of the Muslim ummah, the conduct of campaigns and battles, general customs and behaviour and religious scruples regarding such things as marriages and deaths.
Упор в этих стихах делается в основном на социальную этику мусульманской уммы( религиозной общины), проведение кампаний и сражений, общие обычаи и эталоны поведения, а также религиозную совесть.

The Ministry of Labour and Social Policy is chiefly responsible, under the State programme, for organizing vocational training and retraining for unemployed people and placing them in work.
Министерство труда и социальной политики является основным исполнителем Государственной программы относительно осуществления мероприятий по организации профессиональной учебы, переподготовки безработных и их трудоустройства.

The work of the pilgrims of time on the worlds surrounding a major sector headquarters is chiefly of an intellectual nature in contrast with the more physical and material character of the training on the seven educational spheres of a minor sector and with the spiritual undertakings on the four hundred ninety university worlds of a superuniverse headquarters.
Деятельность паломников времени в мирах, окружающих столицу большого сектора, имеет, в основном, интеллектуальный характер, в противоположность более физической и материальной подготовке в семи образовательных сферах малого сектора и духовной подготовке в четырехстах девяноста университетских мирах столицы сверхвселенной.

The major continuing trade barriers are chiefly anti-dumping measures.
Основными сохраняющимися барьерами являются главным образом антидемпинговые меры.

Those two statements were chiefly concerned with the biological and anthropological aspects of the problem.
Эти два заявления были, главным образом, посвящены биологическим и антропологическим аспектам проблемы.

The search for and counts of the Saker were chiefly done by automobile routes 81,720 km.
Поиски и учеты балобана проводились в основном на автомобильных маршрутах 81720 км.

The complaints were chiefly of ill-treatment.
Это были главным образом жалобы на жестокое обращение.

The victims are chiefly persons suspected of being Mai-Mai or Interahamwe.
Жертвами в основном являются лица, подозреваемые в принадлежности к маи- маи или интерахамве.

This was chiefly controlled by English and Spanish factory owners.
Промышленность находилась в основном в руках британских и американских компаний.

They were chiefly from Central Asia.
Они, в основном, были из Центральной Азии.

The campaign was chiefly aimed at young people between 15 and 25 years of age.
Кампания была в основном нацелена на молодых людей в возрасте 15- 25 лет.

The problems facing some Roma were chiefly social.
Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые представители рома, носят прежде всего социальный характер.

Monetary and budgetary spheres 197 That was chiefly steered by the increasingly negative news from the US.
Это главным образом было связано с появлением все более негативных новостей из США.

PGC trainers and instructors are chiefly STC experts, and their number is already reaching 70 people.
Преподавательский состав ЦПР состоит преимущественно из экспертов НТЦ и достиг уже почти 70 человек.

The target groups were chiefly young people in Tehran, the most often declared offence being the consumption of alcohol.
Ее объектом была главным образом молодежь в Тегеране, и чаще всего преступлением объявлялось употреблением алкоголя.

He was chiefly responsible for the procurement and import of timber from Northern and Eastern Europe.
В это время он был в первую очередь отвечал за закупку и импорт пиломатериалов из Северной и Восточной Европы.

The higher earnings that accrued to Venezuela and Ecuador were chiefly the result of improved hydrocarbon prices.
Рост поступлений в Венесуэле и Эквадоре явился преимущественно результатом улучшения положения с ценами на углеводород.

This was chiefly attributable to a decreased contribution from one major donor country and to lower rates of exchange as compared to the previous year.
Это в основном было связано с сокращением взносов одной из основных стран- доноров и снижением обменного курса по сравнению с предыдущим годом.

He was chiefly responsible for the first ashram built for Anandamayi Ma in 1929 at Ramna, within the precinct of the Ramna Kali Mandir.
Именно он был главным ответственным за постройку первого ашрама для Анандамайи Ма в 1929 году в Рамне на участке Рамна Кали Мандир.