ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are enforced
• are respected
• is enforced
• ensures compliance
• shall respect
• is compliance

Примеры использования Обеспечивается соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым обеспечивается соблюдение следующих конвенций и протоколов ООН.
This ensures compliance with the following UN Conventions and Protocols.

В правовой системе Финляндии обеспечивается соблюдение запрещения принудительного труда.
The prohibition of forced labour is enforced in the Finnish legal system.

Проверки качества авиационных услуг проводятся регулярно, и обеспечивается соблюдение установленных стандартов.
Aviation inspections are conducted regularly and established standards are enforced.

Таким образом, обеспечивается соблюдение немецких стандартов защиты данных.
This ensures that stringent German data protection standards are applied.

Оратор интересуется, имеются ли у правительства какие-либо данные о возрасте вступления в брак и о том, как обеспечивается соблюдение действующего законодательства.
She wondered whether the Government had any data on age at marriage and whether the law had been enforced.

При проведении досмотров обеспечивается соблюдение принципов соразмерности, законности и необходимости.
Searches shall respect the principles of proportionality, legality and necessity.

В Индии обеспечивается соблюдение этих конвенций, и Организации Объединенных Наций представляются необходимые доклады.
These conventions are enforced in India and necessary reporting is made to the United Nations.

Колумбия является страной, в которой обеспечивается соблюдение внутренних норм и международных обязательств в этой сфере.
Colombia is a country that ensures compliance with the related domestic norms and international commitments.

Судебные дела имеют немалое значение, поскольку они показывают то, каким образом обеспечивается соблюдение международных правовых рамок на национальном уровне.
The court cases are important as they show how the international legal framework is enforced at the national level.

Просьба сообщить, как обеспечивается соблюдение этих требований с указанием лиц и органов, отвечающих за осуществление контроля.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities or agencies responsible for oversight.

Установленный Израилем режим блокад и его действия, с помощью которых обеспечивается соблюдение этого режима, оказывают несоразмерное воздействие на мирных жителей.
Israel's regime of closures and the practices by which this regime is enforced are having a disproportionate impact on civilians.

Просьба указать, как обеспечивается соблюдение этих требований, какие учреждения отвечают за это и что делается ими в этой связи.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities or agencies responsible for oversight.

Каким образом осуществляется увязка данных, какие меры принимаются по защите данных и каким образом обеспечивается соблюдение законодательства в этой области?
How is is data linkagedata linkage accomplished, what measures are being taken to secure the data and how is compliance with the legislation in this area accomplished?

Ссылаясь на пункт 114, он спрашивает, как обеспечивается соблюдение прав человека в случае, когда решения принимают суды коренных народов.
Referring to paragraph 114, he asked how human rights compliance was ensured in the case of decisions made in tribal courts.

Просьба сообщить, как обеспечивается соблюдение этих требований, в том числе привести конкретные имена и указать виды деятельности или названия учреждений, которые осуществляют надзор.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities or agencies responsible for the oversight.

Он хотел бы знать, закрепляет ли предлагаемая поправка к Закону о равноправии принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, и, если нет, как обеспечивается соблюдение этого принципа.
He wished to know whether the proposed amendment to the Equality Act provided for the principle of equal pay for work of equal value and, if not, how that principle was upheld.

Просьба указать, как обеспечивается соблюдение этих требований, в том числе, как называются и чем занимаются учреждения, осуществляющие надзор.
Please indicate how these requirements are enforced including the names and activities of agencies responsible for oversight.

При том что при рассмотрении уголовного дела по существу судом кассационной инстанции в отношении сторон и иных участвующих в деле лиц обеспечивается соблюдение основных процессуальных принципов и гарантий.
When considering a criminal case on its merits in the cassation court, basic procedural principles and guarantees are respected for all the parties and other participants.

Просьба указать, каким образом обеспечивается соблюдение этих требований, в том числе требование сообщать названия и давать информацию о деятельности учреждений, ответственных за надзор.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.

Для решения первой части задачи требуется наличие стабильного и прочного политического режима, при котором обеспечивается соблюдение контрактов и урегулирование споров, а в основе общественного строя лежит консенсус.
The first task requires a stable and secure political order in which contracts are enforced, disputes are resolved, and the social order is backed by a consensus.

В этой связи она хотела бы знать, каким образом обеспечивается соблюдение на практике действующих норм и какие меры принимаются для наказания нарушителей и предупреждения таких случаев в будущем.
She wished to know, therefore, how the prohibitions were enforced and what action was taken to punish those responsible and to prevent further misuse of such methods.

Ввиду провозглашенного Конституцией приоритета международных обязательств перед нормами национального законодательства обеспечивается соблюдение международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также договоров СЕ.
Since the Constitution proclaims the supremacy of international obligations over domestic legislation, there is compliance with the UN international human rights instruments and those of the CE.

Демократия, являющаяся сама по себе одним из прав человека, подразумевается в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, однако она проявляется во всей своей полноте лишь тогда, когда обеспечивается соблюдение других прав человека.
Democracy, as a human right in itself, is implied in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, but it only functions in its fullest sense when other human rights are respected.

Сжигание оптимизируется с помощью приборов постоянного контроля, чем, собственно, обеспечивается соблюдение требований и норм действующего законодательства в области охраны окружающей среды.
Burning is optimized by means of the instruments of permanent control which are ensuring the compliance with requirements and standards of the legislation in the field of the environment protection.

Омбудсмен без предварительного уведомления посещает пенитенциарные учреждения для проверки того, что заключенные в них не подвергаются жестокому обращению и пользуются гарантиями, предусмотренными Пактом, и обеспечивается соблюдение законности.
Its staff made unannounced visits to penal establishments to ensure that detainees were not ill-treated, that they enjoyed the guarantees provided for in the Covenant and that the law was observed.

В торговле обеспечивается соблюдение жестких санитарно-гигиенических норм, особенно в свете опыта, накопленного в 1997 году при ликвидации вспышки" птичьей инфлуэнцы", о которой говорится в пунктах 424429 ниже в связи со статьей 12.
High standards of cleanliness and hygiene are enforced, particularly in the light of the experience gained in 1997 from our response to the"avian flu" outbreak discussed in paragraphs 424 to 429 below in relation to article 12.

Действительно, результаты исследований показывают, что спрос на труд либо услуги в целях эксплуатации практически отсутствует там, где трудящиеся состоят в хорошо организованных профсоюзах и где на регулярной основе отслеживается и обеспечивается соблюдение трудовых норм.
Indeed, studies show that the demand for exploitative labour or services is almost completely absent where workers are well unionized and labour standards are routinely monitored and enforced.

Тем самым сводится к минимуму возможность любого рода дискриминации в судебной и административной практике, обеспечивается соблюдение принципов справедливости и равенства граждан в сфере труда и занятости.
In this way, everything is done to minimize the possibility of any type of discrimination in judicial and administrative practice and to ensure observance of the principles of justice and the equality of citizens in the sphere of labour and employment.

Там, где обеспечивается соблюдение рыбохозяйственных решений, необходимо обеспечивать реальную обратную связь между персоналом МКН и теми, кто отвечает за принятие решений, с тем чтобы можно было разрабатывать разумные, действительно применимые меры.
Where management decisions were being enforced there must be a fair feedback from MCS personnel to decision makers so that reasonable measures could be taken which were indeed applicable.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста заявил, что в ходе осуществляемых Комитетом поездок обеспечивается соблюдение национальных законов, хотя соответствующим государствам следовало бы снять некоторые ограничения, что позволило бы МККК более эффективно выполнять свои функции.
The observer for the International Committee of the Red Cross stated that on its visits national laws were respected, although certain restrictions would be removed by the State concerned to allow the ICRC to fulfil its mandate effectively.