УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presta
• se centra
• reciben
• se hace hincapié
• importancia
• atención
• hincapié
• prioridad
• se concentra
• especial
• se presta especial atención

Примеры использования Уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание в опроснике уделяется следующим темам:.
La encuesta se centró en los siguientes temas:.

Больше усилий уделяется охране биоразнообразия.
Se han dedicado más esfuerzos a preservar la diversidad biológica.

Особое внимание также уделяется семьям с детьми.
Presta asimismo una atención especial a las familias con niños.

Все больше уделяется внимания негативным внешним факторам.
Se ha venido prestando mayor atención a las externalidades negativas.

Более того, жертвам уделяется недостаточное внимание.
Como consecuencia de ello, la atención a las víctimas es insuficiente.

Проблеме насилия в отношении женщин уделяется повышенное внимание.
Se ha dado alta prioridad a la violencia contra las mujeres.

Внимание также уделяется проблеме торговли людьми.
Asimismo, se está prestando atención al problema de la trata de seres humanos.

Особое внимание в программах обеспечения занятости уделяется матерям- одиночкам.
En los Programas de Empleo se prioriza la atención a las madres solas.

Повышенное внимание уделяется также проблеме торговли женщинами.
Además, se estaba prestando mayor atención a la trata de mujeres.

Проблемам, с которыми сталкиваются дети, по-прежнему уделяется особое внимание.
Siguen recibiendo especial atención los problemas que afectan a los niños.

Внимание в настоящей записке уделяется только кратким отчетам о ревизии.
La presente nota se ocupa exclusivamente del informe breve.

Государством уделяется серьезное внимание проблеме торговли людьми.
El Estado dedica gran atención al problema de la trata de personas.

По-прежнему больше всего внимания уделяется женщинам в качестве пострадавших.
La mayor parte de la atención se sigue centrando en la mujer como víctima.

Внимание также уделяется работе, связанной с фармацевтическими препаратами.
También se ha prestado atención a la labor sobre los productos farmacéuticos.

Несколько более пристальное внимание уделяется женщинам по сравнению с мужчинами.
Se ha otorgado a las mujeres un poco más de prioridad que a los hombres.

Особое значение уделяется обеспечению индивидуального подхода к каждому заключенному.
Se atribuye especial importancia a conceder un trato individual a cada detenido.

Проблеме адаптации лесных экосистем к изменению климата уделяется меньшее внимание.
La adaptación de los ecosistemas forestales al cambio climático recibe menos atención.

Внимание также уделяется элементам экономических преступлений, связанных с мошенничеством.
También se estaba prestando atención a los elementos del delito de fraude económico.

В Руководящих положениях Жуане вопросу неповторения нарушений уделяется больше внимания.
En las Directrices Joinet la cuestión de la no repetición se trata más ampliamente.

Защите прав инвалидов уделяется также внимание на международном уровне.
La protección concedida a las personas con discapacidad también tiene repercusiones a nivel internacional.

В докладе уделяется определенное внимание гендерной проблематике в контексте голода.
En el informe se prestó alguna atención a las perspectivas de género en el contexto del hambre.

Находящиеся в заключении дети являются уязвимой группой, которой не уделяется достаточного внимания.
Los niños detenidos representan un grupo vulnerable que no recibe suficiente atención.

Большое внимание уделяется также выполнению проектов, направленных на содействие инвестициям.
Asimismo, se presta especial atención a los proyectos destinados a facilitar las inversiones.

Уделяется также внимание освещению случаев насилия в средствах массовой информации.
También se estaba prestando atención a la presentación de imágenes de violencia en los medios de información.

Профессиональной подготовке тюремного персонала по-прежнему уделяется в этих землях особое внимание.
En esos Länder se sigue prestando una especial atención a la formación del personal de prisiones.

В докладе Генерального секретаря не уделяется достаточного внимания важному значению этих внешних факторов.
El informe del Secretario General no asigna suficiente importancia a los factores externos.

Многие правительства политизируют образование, при этом приоритетное внимание уделяется вовсе не ученикам.
Muchos gobiernos han politizado la educación y no se ha dado prioridad a los alumnos.

Особое внимание по-прежнему уделяется устранению дискриминационных стереотипных представлений о роли женщин.
Sigue prestándose especial atención a la eliminación de los estereotipos femeninos discriminatorios.

Особое внимание при эксплуатации боеприпасов уделяется проведению погрузочно-разгрузочных работ с ними.
Durante la manipulación de las municiones se presta especial atención a las operaciones de carga y descarga.

Этому вопросу также уделяется большое внимание в межправительственных процессах в рамках Организации Объединенных Наций.
La cuestión recibió también mucha atención en los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.