УДЕЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no se haya prestado suficiente atención
• la falta de atención
• suficiente atención

Примеры использования Уделяется недостаточно внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее конкретно вопросу насилия в семье уделяется недостаточно внимания.
No obstante, el tema concreto de la violencia en el hogar está recibiendo escasa atención.

Ее делегация выражает озабоченность по поводу того, что докладу Административного комитета по координации уделяется недостаточно внимания.
A la delegación de Ucrania le preocupa la insuficiente atención prestada al informe del Comité Administrativo de Coordinación.

Взаимосвязи между предоставлением помощи и развитием уделяется недостаточно внимания, а у УВКБ ООН не хватает ресурсов.
No se ha prestado suficiente atención a la conexión que existe entre el socorro y el desarrollo, y los recursos del ACNUR son insuficientes.

Комитет сожалеет по поводу того, что проблеме торговли женщинами уделяется недостаточно внимания.
El Comité lamenta que no se preste una atención adecuada a la trata de mujeres.

Во многих странах уделяется недостаточно внимания сельскому развитию в целом и потребностям энергоснабжения сельских районов в частности.
En muchos países se presta poca atención al desarrollo rural en general y a las necesidades energéticas de las zonas rurales en particular.

Однако на практике проведению в жизнь этого законодательства уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, en la práctica no se prestaba atención suficiente a la aplicación de ese marco.

Женщинам- заключенным в Замбии уделяется недостаточно внимания со стороны медицинских служб по до- и послеродовому лечению и уходу( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4).
También las detenidas en Zambia reciben una escasa atención médica en cuanto a tratamiento y atención prenatal y postnatal(A/HRC/17/26/Add.4).

Со времени принятия Декларации о праве на развитие в 1986 году международному измерению этого права уделяется недостаточно внимания.
Desde la aprobación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en 1986, no se había prestado suficiente atención a la dimensión internacional.

Кроме того, в Хартии уделяется недостаточно внимания проверкам на местах при аттестации компаний и при осуществлении мониторинга и проведении обзоров соблюдения требований.
Además, la Carta no hace suficiente hincapié en las realización de auditorías sobre el terreno para la certificación de empresas ni en los exámenes de supervisión y cumplimiento.

Имеются, однако, данные, свидетельствующие о том, что расширению возможностей трудоустройства инвалидов в настоящее время уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, se ha comprobado que actualmente no se presta suficiente atención al aumento de la empleabilidad de las personas con discapacidad.

Некоторые делегации отметили, что в проекте доклада уделяется недостаточно внимания вопросам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
Algunas delegaciones dijeron que en el proyecto de informe no se había prestado la atención debida a los problemas a que se enfrentaban los países con economías en transición.

Она заявила, что, несмотря на первые признаки подъема, людям, оказавшимся в эпицентре кризиса, по-прежнему уделяется недостаточно внимания.
Dijo asimismo que, si bien se estaba produciendo una frágil recuperación, aún no se prestaba suficiente atención a" las personas situadas en el centro de esas crisis".

Кроме того, существует особая область контроля над вооружениями, которой, по нашему мнению, уделяется недостаточно внимания, и усилия в этой области должны быть решительно активизированы.
Además de todo ello existe una esfera especial de limitación de armamentos a la cual, en nuestro concepto, no se ha prestado suficiente atención y donde deben redoblarse decididamente los esfuerzos.

В пункте 6 этого же замечания общего порядка говорится, что" воздействию санкций на уязвимые группы населения уделяется недостаточно внимания.
En el párrafo 6 de la misma observación general se afirma que" se presta atención insuficiente a los efectos de las sanciones sobre los grupos vulnerables.

В силу того, что вопросам здоровья женщин уделяется недостаточно внимания, потребности в услугах в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья во многом остаются неудовлетворенными.
Debido a la atención insuficiente prestada a los problemas de salud de la mujer, existe una fuerte necesidad insatisfecha de servicios de planificación de la familia y salud reproductiva.

Как представляется, в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами основной упор государство делает на эти рамки, однако их осуществлению уделяется недостаточно внимания.
Ese marco jurídico es el elemento central de las actividades del Estado relativas a la igualdad entre los géneros, pero no se presta suficiente atención a su aplicación.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что уделяется недостаточно внимания статье 4 Конвенции, касающейся осуществления в" максимальных рамках имеющихся… ресурсов" экономических, социальных и культурных прав детей.
Al Comité le preocupa que no se haya prestado suficiente atención al artículo 4 de la Convención en lo que respecta a la aplicación," hasta el máximo de los recursos de que disponga", de los derechos económicos, sociales y culturales del niño.

Целый ряд исследований по конкретным странам и работ общего характера позволяет сделать вывод о том, что воздействию санкций на уязвимые группы населения уделяется недостаточно внимания.
Del elevado número de estudios generales y específicos realizados se desprende con toda claridad que se presta atención insuficiente a los efectos de las sanciones sobre los grupos vulnerables.

Будучи посвященным женщинам и их роли в развитии, которая имеет очень важное значение в условиях нищеты, в нем все же уделяется недостаточно внимания достижению равенства женщин и предоставлению им равного статуса в качестве физических лиц и граждан.
A pesar de que se centra en la mujer y su papel en el desarrollo, algo muy importante en una situación de pobreza, presta insuficiente atención a lograr la igualdad para la mujer y garantizarle una situación igualitaria como persona y ciudadana.

В то время как правительства европейских стран действовали быстро в отношении своих виновных в этом лиц, подстрекательским антисемитским актам, совершаемым в некоторых частях Ближнего Востока, уделяется недостаточно внимания.
Si bien los gobiernos europeos han actuado con celeridad contra sus autores, en algunos lugares de Oriente Medio no se presta suficiente atención a la perpetración de actos antisemitas provocadores.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что в свете статьи 4 Конвенции уделяется недостаточно внимания выделению бюджетных ресурсов в интересах детей, в особенности детей, проживающих на отдаленных островах.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que pese a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, no se haya prestado suficiente atención a la asignación de recursos presupuestarios en favor de los niños, en particular de aquellos que viven en las islas periféricas.

Центры документации в основном занимаются учетом административных документов, поэтому документам, представляющим политическую, а значит и историческую ценность, уделяется недостаточно внимания.
Los centros de expedientes capturan principalmente los expedientes administrativos, por lo que no se presta la suficiente atención a los de índole política y, por consiguiente, histórica.

По мнению Рабочей группы, проблемам, связанным с деятельностью частных военных и охранных компаний, уделяется недостаточно внимания и необходимо дальнейшее исследование влияния их деятельности на права человека и эффективных стратегий регулирования.
El Grupo de Trabajo ha comprobado que no se presta la suficiente atención a los problemas planteados por las actividades de esas empresas y que hay que seguir investigando los efectos de esas actividades sobre los derechos humanos y buscando unas estrategias eficaces de regulación.

Кроме того, признается, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, некоторым основополагающим вопросам развития, включая проблему потребностей инвалидов, уделяется недостаточно внимания.
También se reconoce que la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha prestado una atención insuficiente a algunas cuestiones fundamentales para el desarrollo, como las necesidades de las personas con discapacidad.

Зачастую в учебных программах, которые организуются с участием преподавателей из промышленно развитых стран, уделяется недостаточно внимания специфическим потребностям регулирующих органов развивающихся стран, у сотрудников которых мало возможностей для последующего обучения и создания рабочих сетей по профессиональным вопросам.
A menudo, los planes de estudio establecidos por formadores de los países industrializados profesionales no prestan suficiente atención a las necesidades específicas de los reguladores de los países en desarrollo, que tienen escasas oportunidades de aprendizaje posterior y de participación en redes de contactos profesionales.

Вместе с тем специальные подразделения по вопросам гендерной статистики в составе национальных статистических управлений существуют лишь в 31 проценте стран, что свидетельствует о том, что этой области уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, solo el 31% de los países disponía de una oficina especial de estadísticas de género en la oficina nacional de estadística, lo que indica la insuficiente prioridad que se concede a esta esfera.

Мы намеренно поднимаем вопрос об участии и обязанностях, поскольку имеющийся опыт позволяет сказать, что, несмотря на благие намерения, во многих странах, принимающих беженцев и мигрантов, этому вопросу уделяется недостаточно внимания.
Planteamos a propósito la cuestión de la participación y las responsabilidades porque, a pesar de las buenas intenciones de muchos países que acogen a refugiados y migrantes, la experiencia indica que no se presta atención suficiente a esta cuestión.

Хотя все больше людей испытывают на себе последствия стихийных бедствий и/ или подвергаются перемещению, многочисленным правозащитным проблемам, с которыми они могут сталкиваться, слишком часто уделяется недостаточно внимания.
Si bien es cierto que un número cada vez mayor de personas se ven afectadas por desastres naturales, y quedan desplazadas a causa de ello, con demasiada frecuencia no se presta toda la atención del caso a los múltiples problemas de derechos humanos que pueden tener.

При разработке законодательства государствам следует уделять пристальное внимание процедурам назначения и увольнения должностных лиц национальных учреждений, поскольку в Парижских принципах этой важной области, затрагивающей независимость национальных учреждений, уделяется недостаточно внимания.
Al redactar la legislación, los Estados deben prestan especial atención a los procedimientos de nombramiento y destitución en las instituciones nacionales, ya que los Principios de París no prestan atención suficiente a este aspecto decisivo que afecta a la independencia de esas instituciones.

Ряд делегаций попросили прояснить ситуацию в отношении того, каким образом стратегия Фонда может повлиять на программы секторального развития, в том числе программы секторальных инвестиций и различные секторальные подходы. Две делегации указали, что в целом вопросам ресурсов уделяется недостаточно внимания.
Algunas delegaciones pidieron aclaración respecto de las repercusiones que produciría la estrategia sobre los programas de desarrollo sectorial, como los programas de inversiones sectoriales y los enfoques multisectoriales y dos delegaciones observaron la falta de atención a las cuestiones de los recursos en general.