УДЕЛЯЕТСЯ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se presta gran atención
• concede gran importancia

Примеры использования Уделяется большое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Королевстве Бахрейн уделяется большое внимание образованию.
El Reino de Bahrein presta considerable atención a la educación.

В России уделяется большое внимание проблемам женской занятости.
En Rusia se presta gran atención a los problemas de la ocupación de las mujeres.

Правительством страны уделяется большое внимание гендерным вопросам.
El Gobierno presta gran atención a las cuestiones de género.

Профилактике наркомании в последние годы уделяется большое внимание.
En los últimos años se está prestando gran atención a la prevención de la toxicomanía.

В России уделяется большое внимание проблемам женской занятости.
En la Federación de Rusia se presta gran atención a los problemas del empleo de las mujeres.

Поскольку в нашей стране высок процент молодежи, подросткам и молодым людям в Камбодже уделяется большое внимание.
Teniendo en cuenta la gran proporción jóvenes en el país, los adolescentes y los jóvenes camboyanos han venido recibiendo más atención.

В докладах уделяется большое внимание искоренению насилия в отношении женщин.
Los informes conceden gran importancia a eliminar la violencia contra la mujer.

Мы считаем, что приоритетной теме уделяется большое внимание, а тема обзора остается без должного внимания..
Si bien se ha prestado gran atención al tema prioritario, consideramos que el tema de examen no está recibiendo suficiente atención..

Также уделяется большое внимание медико-санитарному просвещению, подготовке кадров и борьбе с наркоманией.
También se atribuye especial importancia a la educación en salud, la formación y la fiscalización del uso indebido de drogas.

Подростки являются важной частью семьи. Поэтому в политике и директивах государства молодежи уделяется большое внимание.
Los jóvenes son uno de los principales componentes de la familia y en las políticas y directrices gubernamentales se ha prestado mucha atención a la juventud.

В Узбекистане уделяется большое внимание обеспечению прав осужденных на свободу совести.
En Uzbekistán se presta una gran atención al derecho de los penados a la libertad de conciencia.

Поэтому в рамках инициатив Бразилии в сфере сотрудничества уделяется большое внимание созданию и развитию потенциала в области здравоохранения.
Por lo tanto, en las iniciativas de cooperación brasileñas se asigna una gran importancia a la creación y al desarrollo de capacidades en materia de salud.

В Узбекистане уделяется большое внимание обеспечению прав осужденных на свободу совести.
En Uzbekistán sе presta gran atención a la garantía de los derechos de los reclusos a la libertad de conciencia.

В проводимой в Нидерландах политике в области образования уделяется большое внимание искоренению стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
La política neerlandesa en materia de educación presta gran atención a la eliminación de los conceptos estereotipados de las funciones del hombre y la mujer.

Уделяется большое внимание профессиональной подготовке специалистов, работающих с детьми, подвергавшимися насилию.
Se está prestando gran atención a la preparación profesional de especialistas que trabajan con niños víctimas de la violencia.

В Программе действий уделяется большое внимание защите прав мигрантов, как зарегистрированных, так и незарегистрированных.
El Programa de Acción asigna gran importancia a la protección de los derechos humanos de los migrantes, sean o no documentados.

Комиссия подтвердила, что в рамках курсов для сотрудников национальных программ действительно уделяется большое внимание вопросам разработки проектов и контроля за их осуществлением.
La Junta confirmó que los cursos para oficiales nacionales de programas hacen mayor hincapié en la formulación y supervisión de los proyectos.

В Конституции Хорватии уделяется большое внимание обеспечению равных прав и свобод и утверждается принцип равенства перед законом.
La Constitución de Croacia concede gran importancia a la igualdad de derechos y libertades y consagra el principio de la igualdad ante la ley.

В проводимой в Нидерландах политике в области образования уделяется большое внимание искоренению стереотипных представлений о роли мужчины и женщины.
El programa de política de educación de los Países Bajos concede una gran importancia a la erradicación de las actitudes estereotipadas respecto a las funciones del hombre y la mujer.

В стране уделяется большое внимание развитию системы государственного и общественного мониторинга прав человека, в которую входят:.
En el país se presta gran atención al desarrollo de un sistema de vigilancia estatal y social del respeto a los derechos humanos, integrado por:.

Вполне очевидно, что реформе законодательства и соблюдению положений Пакта в стране уделяется большое внимание, и следует надеяться, что так будет и впредь.
Es evidente que se está prestando atención considerable a la reforma de las leyes y al cumplimiento de las disposiciones del Pacto, y espera que se continúe haciéndolo.

Кроме того, в Узбекистане уделяется большое внимание изданию на узбекском языке международных документов, посвященных правам женщин.
Además, en Uzbekistán se presta gran atención a la publicación en uzbeko de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.

Наряду с изучением русского языка, изучаются и традиции русской культуры, уделяется большое внимание воспитанию учащихся в духе межэтнической толерантности и интернациональной дружбы.
Además de aprender ruso, estudian también las tradiciones de la cultura rusa, y se presta gran atención a la educación de los alumnos en un espíritu de tolerancia interétnica y amistad internacional.

Ответ: В Узбекистане уделяется большое внимание усилению участия женщин во всех сферах жизни общества, в том числе и на местном уровне.
Respuesta: En Uzbekistán se presta gran atención a aumentar la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública, incluso en el plano local.

Этому вопросу уделяется большое внимание и он постоянно обсуждается ввиду той важной социальной роли, которую служба в армии играет в израильском обществе.
Esa participación había suscitado mucha atención y provocado polémica debido a la importante función social que desempeñaba el servicio militar en la sociedad israelí.

Вопрос, которому в настоящее время уделяется большое внимание,- это вопрос о применении телесного наказания, в частности публичная порка в случае супружеской измены.
Una de las cuestiones que recibieron una considerable atención recientemente es la aplicación de castigos corporales, en particular los azotes públicos, en los casos de adulterio.

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных и национальных правовых документах в области прав и свобод человека, в том числе женщин.
En Turkmenistán se presta gran atención a la divulgación de información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en materia de derechos y libertades de la persona, comprendida la mujer.

Она заявила, что в МРФ уделяется большое внимание гендерным вопросам и отметила, что Фонд поддерживает тесное сотрудничество с ЮНИФЕМ.
Señaló que en el marco de financiación multianual se daba gran importancia a las cuestiones de género e indicó que el Fondo mantenía estrecha coordinación con el UNIFEM.

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных и национальных правовых документах в области прав и свобод человека.
En Turkmenistán se presta gran atención a la difusión de información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en materia de derechos y libertades humanos.

В Республике Таджикистан уделяется большое внимание совершенствованию политики занятости, как неотъемлемой части социальной политики государства и методам ее реализации.
En la República de Tayikistán se presta gran atención a la promoción de la política de empleo como parte inalienable de la política social del Estado y los medios para su realización.