Примеры использования Se hace hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se hace hincapié en los párrafos 1 y 4.
Más importante aún, en la Declaración de Tirana se hace hincapié en que.
Se hace hincapié en la prevención de las recaídas.
Особый упор делается на профилактику рецидивов.En la esfera internacional, se hace hincapié en la facilitación de información.
На международном уровне упор сделан на предоставлении информации.Se hace hincapié en esta cuestión, en la práctica policial.
Это акцентируется в полицейской практике.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Con respecto al derecho al desarrollo se hace hincapié en la participación.
En el Plan se hace hincapié también en la minimización de los desechos.
В плане также сделан упор на минимизации отходов.En el marco de la iniciativa se hace hincapié en lo siguiente:.
В рамках осуществления инициативы основной акцент делается на следующих положениях:.Se hace hincapié en el carácter voluntario de estas opciones.
При этом подчеркивается добровольный характер такого выбора.Sin embargo, en el artículo 44 se hace hincapié en la erradicación del analfabetismo.
Вместе с тем в статье 44 обращается внимание на ликвидацию неграмотности.Se hace hincapié en la elaboración de normas y políticas.
Con respecto a las minas terrestres, se hace hincapié en la necesidad del desminado.
Что касается наземных мин, то акцент делается на необходимости их разминирования.Se hace hincapié en el desarrollo de la legislación y las políticas.
Особое внимание в этой программе уделяется разработке соответствующего законодательства и политики.Como corresponde a esta categoría de delincuentes, se hace hincapié en las actividades de recreo.
С учетом специфики этой категории правонарушителей много внимания уделяется организации досуга.En el texto se hace hincapié en la recopilación y presentación de metadatos.
Reafirmando los principios yobjetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica en los que se hace hincapié en el destino y las metas comunes de los pueblos de la nación islámica.
Вновь подтверждая принципы ицели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.En la propuesta se hace hincapié en el acceso a la tecnología sobre una base comercial.
В предложении сделан акцент на обеспечении доступа к технологии на коммерческой основе.Se hace hincapié en los estereotipos de género dirigiéndose a los niños únicamente en la forma masculina.
En la mayoría de las ofertas presentadas por los países desarrollados se hace hincapié en la presencia comercial como modo de suministro y en el movimiento de las personas bajo la forma de traslados dentro de una empresa.
В большинстве предложений, выдвинутых развитыми странами, акцент делается на коммерческом присутствии и перемещении лиц в форме внутрифирменных переводов.Se hace hincapié tanto en la generación de ingresos como en los conocimientos de comercialización.
En ese proyecto se hace hincapié en el desarrollo de la iniciativa empresarial agrícola.
Se hace hincapié en la aplicación de protección ambiental primaria y educación ambiental.
Особый упор делается на проведении первичных природоохранных мероприятий( ППМ) и экологическом просвещении.Sencillamente, se hace hincapié en los principios básicos, y se exhorta a cooperar.
Se hace hincapié en el hecho de que la respuesta internacional a esa amenaza debe ser incluyente, multilateral y mundial.
В ней подчеркивается необходимость того, чтобы международная реакция на эту угрозу была всеохватывающей, многосторонней и глобальной.Si bien en el texto del Convenio se hace hincapié en las relaciones Norte-Sur, las decisiones adoptadas hasta el presente denotan una relación más compleja entre las Partes.
Хотя в тексте Конвенции сделан упор на отношениях между Севером и Югом, принятые до настоящего момента решения свидетельствуют о более сложных отношениях между Сторонами.Se hace hincapié en el ingreso lateral de mujeres en puestos superiores ya sea procedentes del Gobierno o de contratación externa.
Особо подчеркивается вступление женщин на высшие должности на правительственном уровне, а также их вступление в должности на контрактной основе со стороны.En el octavo párrafo se hace hincapié en que hay que codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.
В восьмом пункте подчеркивается необходимость кодификации и прогрессивного развития международного права в области гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.Se hace hincapié en la cooperación y la coordinación de la aplicación y el seguimiento de la Plataforma de Acción y del documento final en los planos nacional, regional e internacional.
Особо подчеркивается целесообразность сотрудничества и координации в деле осуществления и последующего выполнения Платформы действий и итогового документа на национальном, региональном и международном уровнях.En el informe se hace hincapié en que la dirigencia, las prioridades y el compromiso de los gobiernos son variables críticas para la aplicación exitosa del Programa de Acción.
В докладе особо подчеркивается, что руководящая роль правительств, приоритеты и приверженность делу являются крайне важными переменными величинами успешного осуществления Программы действий.
