EN EL INFORME SE HACE HINCAPIÉ на Русском - Русский перевод

• в докладе подчеркивается
• в докладе делается особый упор

Примеры использования En el informe se hace hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el informe se hace hincapié en la urgencia de movilizar recursos para desarrollar los recursos humanos.
В докладе подчеркивается срочная необходимость мобилизации средств на цели развития людских ресурсов.

Además, de conformidad con la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, en el informe se hace hincapié en las medidas adoptadas por la Comisión para asegurar una transición coordinada de sus actividades al Tribunal Especial para el Líbano.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 1757( 2007) Совета Безопасности в докладе делается особый упор на меры, принятые Комиссией для обеспечения скоординированного перехода от своей деятельности к деятельности Специального трибунала по Ливану.

En el informe se hace hincapié en la ayuda importante que ya ha prestado la Organización a este proceso en distintos niveles.
В докладе подчеркивается, что Организацией уже была оказана существенная помощь этому процессу на различных уровнях.

Teniendo en cuenta que las mujeres tienden a sufrir desproporcionadamente en épocas de perturbación política e inestabilidad, en el informe se hace hincapié en la necesidad de integrar la perspectiva de género en las políticas y programas para que se tengan en cuenta las preocupaciones y necesidades tanto de las mujeres como de los hombres.
С учетом того, что в периоды политических волнений и нестабильности женщины, как правило, страдают несоразмерно больше, в докладе подчеркивается необходимость учета гендерной проблематики в стратегиях и программах в целях обеспечения решения проблем и удовлетворения потребностей как женщин, так и мужчин.

En el informe se hace hincapié en los principios rectores que siguen siendo esenciales para las operaciones de mantenimiento de la paz.
В докладе подчеркивается, что руководящие принципы по-прежнему сохраняют свое непреходящее значение для осуществления операций по поддержанию мира.

La información y las estadísticas que figuran en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que publicó, entre otros, la OMS, muestran con más claridad las dimensiones de esta crisis mundial; en el informe se hace hincapié en la acuciante necesidad de una acción internacional concertada para hacer frente a la crisis de seguridad vial en el mundo.
Информация и статистические данные, изложенные во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;, опубликованном ВОЗ, четко указывают на масштабы этого глобального кризиса; в докладе подчеркивается насущная необходимость согласованных международных усилий для противодействия этому глобальному кризису в области безопасности дорожного движения.

En el informe se hace hincapié en el derecho de las mujeres a tener acceso, participar y contribuir a todos los aspectos de la vida cultural.
В докладе подчеркивается право женщин иметь доступ ко всем аспектам культурной жизни, участвовать в ней и вносить в нее вклад.

Constatamos que en el informe se hace hincapié no sólo en el punto de vista de la intervención sino también, y ante todo, en el de la protección.
Мы отмечаем, что в докладе основное внимание уделяется не только вопросам вмешательства, но также, и в первую очередь, вопросам защиты.

En el informe se hace hincapié en la necesidad de mejorar la capacidad de negociación de los individuos, pero no hay que olvidar la negociación colectiva por conducto de los sindicatos.
В докладе подчеркивается необходимость совершенствования индивидуальных навыков ведения переговоров, однако существуют также коллективные переговоры через посредство профсоюзов.

Por lo que respecta al artículo 6 de la Convención, en el informe se hace hincapié en la independencia del poder judicial y el papel de los tribunales superiores, sobre todo el Tribunal Supremo, en caso de violación de los derechos garantizados por la Convención, pero no se da ninguna indicación acerca de la composición y las funciones de los tribunales populares.
В связи со статьей 6 Конвенции в докладе делается упор на независимость судебного аппарата и роль высших судебных инстанций, в частности Верховного суда, в случае нарушения прав, закрепленных в Конвенции, но не приводится никаких данных о составе и функциях народных судов.

En el informe se hace hincapié en los notables avances que ha logrado la comunidad internacional en las tareas de implantar la paz y la estabilidad en varias regiones del mundo.
В докладе подчеркивается значительный прогресс, который был достигнут международным сообществом в деле установления мира и стабильности в некоторых регионах мира.

En el informe se hace hincapié en que la dirigencia, las prioridades y el compromiso de los gobiernos son variables críticas para la aplicación exitosa del Programa de Acción.
В докладе особо подчеркивается, что руководящая роль правительств, приоритеты и приверженность делу являются крайне важными переменными величинами успешного осуществления Программы действий.

En el informe se hace hincapié en particular la función de coordinación y respuesta de los agentes regionales, nacionales y locales y en la creación de asociaciones con los gobiernos y las comunidades locales.
Особое внимание в докладе уделяется функции координации и реагирования региональных, национальных и местных действующих лиц и установлению партнерских отношений с правительствами и местным населением.

En el informe se hace hincapié en que el medio ambiente sigue estando en gran medida fuera de la conciencia y de las principales preocupaciones humanas y todavía se lo considera como un aditamento de la trama de la vida.
В докладе подчеркивается, что интересы окружающей среды находятся все еще за рамками повседневных человеческих помыслов и по-прежнему считаются привносимым элементом организации жизни людей.

En el informe se hace hincapié en que, si bien la Constitución no prohíbe explícitamente la discriminación basada en el sexo, varias leyes, decretos y reglamentos hacen referencia a la no discriminación.
В докладе подчеркивается, что, хотя в действующей Конституции нет положений, однозначно запрещающих дискриминацию по признаку пола, ссылки на недискриминацию содержатся в ряде законов, декретов и постановлений.

En el informe se hace hincapié en que los gobiernos africanos tienen que adoptar un enfoque más coherente de la promoción de la inversión para que esta desempeñe un papel efectivo en la transformación económica de África.
Как подчеркивается в докладе, для того, чтобы играть реальную роль в трансформации африканской экономики, в африканских странах государству необходимо придерживаться более последовательного подхода к поощрению инвестиций.

En el informe se hace hincapié en la importante contribución que realiza el Organismo a la paz y la seguridad internacionales al promover el uso pacífico de la energía nuclear y mantener y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear mediante la aplicación de salvaguardias.
В докладе подчеркивается существенный вклад, который вносит Агентство в достижение международного мира и стабильности, поощряя мирное использование ядерной энергии, поддерживая и укрепляя режим ядерного нераспространения посредством осуществления гарантий.

En el informe se hace hincapié en que el verdadero desafío para el establecimiento de condiciones seguras consiste en lograr que el proceso de reconstrucción genere medios para prestar servicios, proporcionar empleos y proteger los derechos humanos, especialmente en las zonas rurales.
В докладе подчеркивается, что реальной проблемой в области обеспечения безопасности является формирование в рамках процесса восстановления механизмов оказания услуг и создания рабочих мест и защиты прав человека, особенно в сельских районах.

Si bien en el informe se hace hincapié en la importancia de supervisar la buena aplicación de los programas, habría sido provechoso que se hubieran propuesto modos de racionalizar los mecanismos de presentación de informes y de simplificar el sistema de presentación de informes sobre la aplicación de los programas y hacerlo más uniforme.
В докладе подчеркивается значение контроля за осуществлением программ, однако он мог бы быть более полезным, если бы в нем предлагались пути рационализации механизмов отчетности и упрощения системы отчетности о результатах осуществления программ и придания ей большего единообразия.

En el informe se hace hincapié en la importancia de la aplicación plena por los Estados de todos los instrumentos internacionales relacionados con la pesca, ya sean jurídicamente vinculantes o de carácter voluntario, que promueven la conservación y la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.
В докладе подчеркивается важность полного осуществления государствами всех международных нормативных актов по рыболовству( как юридически обязательных, так и нет), которые призваны содействовать сохранению живых ресурсов моря, распоряжению ими и их устойчивому использованию.

En el informe se hace hincapié en la importancia de la aplicación plena por los Estados de todos los instrumentos internacionales relacionados con la pesca, ya sean jurídicamente vinculantes o de carácter voluntario, en los cuales se prevén medidas de conservación y ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.
В докладе подчеркивается важность полного осуществления государствами всех международных нормативных документов по рыболовству( как юридически обязательных, так и нет), в которых предусматриваются охранные и хозяйственные меры и рачительное использование живых ресурсов моря.

En el informe se hace hincapié en la necesidad de restablecer las marismas como una prioridad fundamental del medio ambiente y el desarrollo, y se insta a desarrollar una visión nacional para la ordenación y la gobernanza de las marismas como parte de la ordenación global e integrada de los recursos hídricos.
В докладе подчеркивается необходимость восстановления заболоченных земель как одна из важнейших первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития и предлагается разработать национальную концепцию рационального использования заболоченных земель и управления ими в рамках общего комплексного управления водными ресурсами.

En el informe se hace hincapié en el conocimiento humano como un bien público común y se recomienda a los Estados que se guarden de promover la privatización del conocimiento hasta el punto de privar a los individuos de oportunidades de participar en la vida cultural y gozar de los frutos del progreso científico(ibid., párr. 65).
В этом докладе подчеркивается, что знания людей являются глобальным общественным благом, и рекомендуется, чтобы государства обеспечивали защиту от поощрения приватизации знаний до такой степени, которая лишает отдельных лиц возможностей участвовать в культурной жизни и пользоваться плодами научного прогресса( там же, пункт 65).

En el informe se hace hincapié(página 58) en la escasa participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y la vida pública.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la presencia de la mujer en puestos de dirección en el poder ejecutivo y mejorar su representación en los tribunales superiores?
В докладе подчеркивается( стр. 54 английского текста) несущественное участие женщин в сфере принятия решений и публичной жизни. Какие шаги были предприняты правительством для расширения представленности женщин на руководящих должностях в исполнительных органах и увеличения их числа в судах высоких инстанций?

En el informe se hace hincapié en que la región de Asia y el Pacífico todavía cuenta con amplias posibilidades de efectuar una transición de sus actuales modalidades de crecimiento económico hacia un crecimiento ecológico y de transformar sus economías en economías verdaderamente ecológicas, a pesar de los grandes problemas con que tropiezan los países miembros.
В докладе подчеркивается, что АзиатскоТихоокеанский регион по-прежнему имеет широкие возможности для перехода от своих нынешних моделей экономического роста к стратегии<< зеленого>gt; роста и для преобразования своей экономики в действительно<< зеленую>gt; экономику, несмотря на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются страны- члены.

Sobre todo, en el informe se hace hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de la administración pública, particularmente en cuanto a la colaboración con los Estados Miembros y otros asociados en la aplicación de las iniciativas de creación de la capacidad e intercambio de información con miras a apoyar la reforma de la administración pública.
Прежде всего в докладе подчеркивается необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в сфере государственного управления, особенно в деле сотрудничества с государствами- членами и другими партнерами в вопросах реализации инициатив по укреплению потенциала и обмену знаниями в поддержку реформы системы государственного управления.

En el informe se hace hincapié en que el nivel y la escala de las violaciones graves cometidas contra niños en Somalia han venido aumentando durante los dos últimos años, en particular con respecto al reclutamiento y la utilización de niños soldados; el asesinato y la mutilación de niños; y la denegación del acceso de la ayuda humanitaria a los niños.
В докладе подчеркивается, что уровень и масштабы серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей в Сомали, увеличивались в последние два года, особенно в том, что касается вербовки и использования детей в вооруженном конфликте, убийства детей и нанесения им увечий и отказа в гуманитарном доступе к детям.

La Sra. Pimentel dice que en el informe se hace hincapié en los aspectos de salud de la psicología y la higiene del cuerpo humano, pero también sería necesario contar con información sobre políticas públicas y medidas administrativas que incluyan factores socioeconómicos y psicosociales, además de los biológicos y, particularmente en esos casos, si se respeta el carácter confidencial al tratar a hombres y mujeres como pacientes.
Г-жа Пиментел говорит, что в докладе делается особый упор на здоровье в плане физиологии и гигиены человека, но хотелось бы также получить информацию о какой-либо государственной политике и мероприятиях, которые охватывают помимо биологических также социально-экономические и психосоциальные факторы, и особенно в тех случаях, когда речь идет о соблюдении конфиденциальности в отношении мужчин и женщин как пациентов.

En el informe se hacía hincapié en el costo social y económico y las consecuencias del uso indebido de drogas para la sociedad.
Особое внимание в докладе уделяется социально-экономическим издержкам и последствиям злоупотребления наркотическими средствами для общества в целом.

En el informe se hizo hincapié en el respeto a los pueblos indígenas en las actividades de aprovechamiento del agua y la energía.
В докладе подчеркивается необходимость уважения прав коренных народов в контексте освоения водных и энергетических ресурсов.