ПРИДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se asigna
• se atribuye
• se concede
• se da
• otorgada
• se considera
• hincapié
• atención
• otorga
• se atribuía
• se concedía
• se consideran
• se asignaba
• se asigne
• otorgan
• se daba
• otorgaba
• se dé
• se asignó
• se consideraba

Примеры использования Придается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограммам 1 и 3 придается первоочередное значение.
Se ha asignado alta prioridad a los subprogramas 1 y 3.

В некоторых государствах этому понятию придается весьма узкое значение.
Algunos atribuyen a este concepto un contenido bastante limitado.

С обеих сторон придается большое значение эффективному обеспечению выполнения этих законов.
Las dos partes consideran que es importante la aplicación efectiva de esas leyes.

Например, сектору перевозок придается первостепенное значение.
Por ejemplo, se ha asignado prioridad al sector del transporte.

В деревнях обеспечению деятельности почтовой службы не придается важного значения.
En las aldeas no se consideran importantes los servicios postales.

В последние годы особое значение придается регулированию вопросов качества.
En los últimos años, se ha concedido especial importancia a la gestión de la calidad.

Особое значение в рамках права на развитие придается участию населения.
Con respecto al derecho al desarrollo se hace hincapié en la participación.

В нашем государстве придается большое значение духовному развитию подрастающего поколения.
En nuestro país el Estado otorga mucha importancia al desarrollo espiritual de la joven generación.

В Тринидаде и Тобаго проблемам здравоохранения придается приоритетное значение.
En Trinidad y Tabago se da gran prioridad a la atención de la salud.

Большое значение придается также мобилизации ресурсов, включая финансовое сотрудничество.
También se ha asignado importancia a la movilización de recursos, incluida la cooperación financiera.

В последние годы все большее значение придается поощрению ранней интеграции.
A lo largo de los últimos años se ha venido concediendo importancia creciente al fomento precoz.

Придается большое значение развитию общественного контроля( мониторинга) за соблюдением прав человека.
Se dedica gran atención al control(la vigilancia) social sobre el respeto de los derechos humanos.

Важное значение в исследовании придается социальной реабилитации и реинтеграции правонарушителей.
En el estudio se atribuye gran importancia a la rehabilitación social y la reintegración de los delincuentes.

Как сообщает управляющая держава, в новоизбранном Законодательном совете этому плану придается приоритетное значение.
Según la Potencia administradora, la recién elegida Asamblea Legislativa considera prioritario ese plan.

Большое значение в Туркменистане придается организации отдыха и досуга детей.
Turkmenistán concede una gran importancia a la organización de actividades de esparcimiento y actividades recreativas para los niños.

Важное значение также придается роли семьи, сплоченность которой защищает детей от нищеты и эксплуатации.
La función que desempeña la familia se considera asimismo muy importante, ya que su cohesión protege a los niños del desamparo y la explotación.

По мнению заявителей, это подтверждается той важностью, которая придается докладу шведского посольства в Анкаре.
De acuerdo con los autores, así se desprende claramente de la importancia otorgada al informe de la Embajada de Suecia en Ankara.

Более того, почему событиям 6 мая 1998 года придается центральное значение? Почему такое значение не придается июльским событиям 1997 года?
Además,¿por qué se considera fundamental el 6 de mayo de 1998?¿Por qué no julio de 1997?

В отношении способов финансирования имеет место тенденция, в соответствии с которой поддержке бюджетных и отраслевых программ придается большее значение.
La tendencia de las modalidades de financiación es hacer un mayor hincapié en el apoyo a los presupuestos y la programación sectorial.

Это число свидетельствует о том большом значении, которое придается работе Совета, и о четком осознании возложенной на нас ответственности.
Revelan la importancia otorgada a la labor del Consejo y la asunción clara de la responsabilidad que se nos ha conferido.

За годы работы ДИУ создал пенитенциарную систему, в рамках которой все большее значение придается исправлению и реабилитации заключенных.
En el curso de los años, el Departamento de Servicios Correccionales ha desarrollado un sistema penal que otorga importancia creciente a la corrección y rehabilitación de los reclusos.

Соответственно, все большее значение придается необходимости интеграции связанных с городской экологией соображений в работу обеих программ.
Por tanto, se considera cada vez más importante y necesario integrar consideraciones ambientales urbanas a la labor de ambos programas.

В целом использование противозачаточных средств в сельских районах и в отдаленных районах страны находится на низком уровне, поскольку очень большое значение придается деторождению женщин.
En general el uso de anticonceptivos en las zonas rurales y el interior es bajo porque la fecundidad femenina se considera muy importante.

В действительности, в афганском обществе семейной жизни придается исключительное значение, а между членами семьи существуют прочные связи.
De hecho, la sociedad afgana otorga un valor extraordinario a la vida familiar y existen fuertes vínculos entre los miembros de las familias.

Особое значение также придается анализу данных с разбивкой по половой принадлежности: это- необходимое условие для обеспечения возможности следить за прогрессом в этой области.
Se hace también hincapié en el análisis de los datos en función del género, condición necesaria para poder supervisar los progresos en este terreno.

Нидерланды с удовлетворением отметили то важное значение, которое придается праву на свободное самовыражение, свободе информации и свободе печати и публикаций.
Los Países Bajos acogieron con satisfacción la importancia otorgada a la libertad de expresión y de información y a la libertad de prensa y de publicación.

Важное значение также придается проведению дальнейших и более глубоких институциональных реформ, чтобы подготовить почву для заключения соглашения между правительством и донорами.
También se considera importante realizar más y más profundas reformas institucionales a fin de sentar las bases para alcanzar un acuerdo entre el Gobierno y los donantes.

Согласно этому подходу, последнему по времени трехлетнему периоду придается больший вес, поскольку данные за этот период оказываются включенными в обе машинные шкалы.
En ese criterio se atribuía mayor ponderación al período de tres años más reciente, ya que los datos conexos se incluían en ambas escalas automáticas.

Большое значение, которое придается мерам, связанным с водными ресурсами, отражает упор, который делается на управление водными ресурсами как на ключевую область для адаптации в будущем.
La importancia otorgada a las medidas referentes a los recursos hídricos refleja el interés puesto en la gestión del agua como esfera de adaptación fundamental para el futuro.

Бахрейн также подчеркнул важное значение, которое придается прогрессу женщин, приведя примеры занятия женщинами постов высокого уровня в правительстве и законодательных органах.
Bahrein también subrayó la importancia otorgada al adelanto de la mujer, citando ejemplos de puestos de alto nivel ocupados por mujeres en el Gobierno y en los órganos legislativos.