ПОДЧЕРКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se destacan
• se subraya
• hace hincapié
• se recalcan
• se resalta
• se insiste
• se subrayan
• se destaca
• hacen hincapié
• se destacaban

Примеры использования Подчеркиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе подчеркиваются следующие определяющие элементы:.
En este informe se resaltan los siguientes elementos definitorios:.

В данном проекте резолюции подчеркиваются три главных задачи.
En el proyecto de resolución se recalcan las tres cuestiones imprescindibles.

В Конвенции подчеркиваются преимущества налаживания партнерства.
La Convención hace hincapié en las ventajas del establecimiento de asociaciones.

Таким образом, предыдущие просьбы Ассамблеи подтверждаются и подчеркиваются.
Esa solicitud se hace eco de las peticiones anteriores de la Asamblea e insiste en ellas.

Этим подтверждаются и подчеркиваются предыдущие просьбы Ассамблеи.
Esa solicitud se hace eco de las peticiones anteriores de la Asamblea e insiste en ellas.

В ней подчеркиваются также некоторые основные тенденции и важные события.
También se indican algunas de las principales tendencias y las novedades importantes.

В определении с точки зрения социальной изоляции подчеркиваются отношения между отдельными лицами.
El enfoque de exclusión social subraya las relaciones entre los individuos.

В законодательстве подчеркиваются гуманитарные и индивидуальные аспекты, связанные с инвалидами.
La legislación subraya los aspectos humanitarios y personales de los discapacitados.

Эти усилия в направлении открытости по отношению к субъектам гражданского общества подчеркиваются почти во всех докладах.
En casi todos los informes se destaca este esfuerzo de apertura hacia los agentes de la sociedad civil.

Гендерные стереотипы подчеркиваются при обращении к детям только в мужской форме.
Se hace hincapié en los estereotipos de género dirigiéndose a los niños únicamente en la forma masculina.

В нем подчеркиваются растущие различия в демографической динамике между странами и регионами мира.
También se subraya la diversidad cada vez mayor de la dinámica demográfica entre los países y las regiones del mundo.

В текстах преамбулы, пункта 3 статьи 1 и статьи 55 с подчеркиваются обязательства в отношении недискриминации.
En el texto del Preámbulo, el párrafo 3 del Artículo 1 y el apartado c del Artículo 55, se subraya la obligación de la no discriminación.

В докладе подчеркиваются прекрасные отношения, которыми характеризуется сотрудничество между двумя институтами.
En el informe se subraya la excelencia que ha caracterizado las relaciones de cooperación entre las dos instituciones.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также подчеркиваются обязательства всех государств- участников в отношении недискриминации.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también se recalcan las obligaciones de todos los Estados Partes de no hacer discriminación.

В то же время в докладе подчеркиваются трудности, препятствующие выполнению Трибуналом впредь своих функций.
Al mismo tiempo, en el informe se subrayan las dificultades que deberá enfrentar el Tribunal en el desempeño de sus funciones.

Совет выпускает радиопрограмму" Сусрет"( Встреча), в которой подчеркиваются схожие черты различных вероисповеданий, а не существующие между ними различия.
Ha puesto en marcha un programa de radio titulado Susret(encuentro), que hace hincapié en las similitudes existentes entre los distintos credos más que en las diferencias.

Эти права должным образом подчеркиваются во многих региональных договорах, включая Африканскую хартию прав человека и народов.
Estos derechos se recalcan con razón en numerosos instrumentos regionales, tales como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Так, в преамбуле Конституции Намибии закреплены и подчеркиваются принципы равенства и уважения присущего каждому человеку достоинства.
Así, la Constitución de Namibia, en su preámbulo, abraza y hace hincapié en los principios de igualdad y dignidad inherente de todos los miembros de la especie humana.

Существующие различия подчеркиваются, например, положениями Конституции Польши 1997 года и решением ее Конституционного суда.
Las diferencias se subrayan, por ejemplo, en las disposiciones de la Constitución polaca de 1997 y en una decisión del Tribunal Constitucional de Polonia.

Тем не менее складывается общее понимание этого термина, хотя в используемых различных определениях методологии подчеркиваются разные элементы или особенности БОР.
Sin embargo, existe un consenso creciente respecto del significado de término, aunque las diversas definiciones hacen hincapié en distintos elementos o atributos de la metodología.

В докладе также подчеркиваются важное значение научных исследований, связанных с проблемами старения, и наблюдающийся в последнее время прогресс в этой области.
También se subraya la importancia de la investigación relacionada con el envejecimiento y los avances realizados en ese ámbito.

В нем также рассматриваются новые вызовы и подчеркиваются масштабы усилий, которые необходимо приложить для того, чтобы продолжать идти по пути к достижению ЦРДТ.
En él se tienen en cuenta los nuevos desafíos y se subraya la magnitud de los esfuerzos necesarios para seguir en el camino hacia la consecución de los ODM.

В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.
El Convenio hace hincapié en la igualdad soberana y territorial de los Estados y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros miembros de la ASEAN.

Можно с воодушевлением отметить, что в программе НЕПАД подчеркиваются важное значение надлежащего управления и необходимость налаживания эффективного корпоративного и политического управления.
Resulta alentador observar que en la NEPAD se subraya la importancia de la buena gestión pública y se promueve el establecimiento de una gestión empresarial y política eficaz en África.

В докладе также подчеркиваются трудности с обеспечением транспарентности и с проверкой запасов ядерного оружия и наблюдением за процессом их сокращения.
En el informe también se subrayan las dificultades en lo que concierne a la transparencia y la verificación de los arsenales de armas nucleares, así como su reducción.

В программе ЮНФПА по этой стране подчеркиваются компоненты, касающиеся развития женщин и обеспечения их прав, в рамках каждой основной области оказания помощи.
El programa del FNUAP para el país hace hincapié en los componentes de desarrollo y potenciación de la mujer en todas las principales esferas de asistencia.

В докладе подчеркиваются серьезные проблемы, связанные с деятельностью международных организованных преступных синдикатов, и растущие масштабы применения современных информационных технологий для совершения преступлений.
En el informe se subraya la gravedad de los problemas creados por las actividades de grupos delictivos internacionales organizados y por la creciente utilización de tecnologías informáticas modernas en la comisión de delitos.

Это касается тех аспектов НТИ, которые подчеркиваются в документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, таких как исследования в сельскохозяйственном секторе и агротехническая пропаганда.
Esto se aplica a ciertos aspectos de la CTI que se recalcan en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, como la investigación y la extensión agrícola.

В резолюции также подчеркиваются важность сотрудничества между Ираком и соседними странами, а также значимость Международного договора по Ираку.
En dicha resolución también se subraya la importancia de la cooperación entre el Iraq y sus países vecinos, así como la relevancia del Pacto Internacional con el Iraq.

В докладе вновь подчеркиваются растущие ожидания в связи с ядерной энергией в различных районах мира, в особенности в плане производства электроэнергии.
En el informe se subrayan una vez más las expectativas cada vez mayores respecto de la energía nuclear en distintas partes del mundo, sobre todo para la generación de electricidad.