СДЕЛАТЬ АКЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• hacer hincapié
• hacerse hincapié

Примеры использования Сделать акцент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В документации секретариата следует сделать акцент на конкретных темах.
La documentación de la secretaría debería hacer especial hincapié en temas específicos.

Кроме того, следует сделать акцент на анализе осуществления и исполнения этих рамок.
Además, debería hacerse hincapié en el análisis de la aplicación y la observancia de tales marcos.

В представляемом проекте резолюции предлагается сделать акцент на следующих целях:.
Se sugiere que en la resolución que se propone se haga énfasis en los objetivos siguientes:.

Следует сделать акцент на производственных капиталовложениях и на политике, основанной на общей, но дифференцированной ответственности.
Debe hacerse hincapié en las inversiones productivas y en las políticas basadas en la responsabilidad común pero diferenciada.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года следует сделать акцент на устойчивом развитии и искоренении нищеты.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe hacer hincapié en el desarrollo sostenible y en la erradicación de la pobreza.

Необходимо сделать акцент на формировании общественного мнения при помощи средств массовой информации в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Hay que hacer hincapié en la formación de la opinión pública a través de los medios de comunicación para prevenir el terrorismo y combatirlo.

В свете предстоящего увеличения членского состава Подкомитета было бы важно сделать акцент на важности сохранения независимости его членов.
En vista de la próxima ampliación del Subcomité, sería esencial dar prioridad a preservar la independencia de sus miembros.

Следует сделать акцент на предупреждении, а не на вмешательстве, и профилактические меры приведут к сокращению количества и стоимости операций по поддержанию мира.
Debe hacerse hincapié en la prevención y no en la intervención, y las medidas preventivas reducirán el número y el costo de dichas operaciones.

Необходимо добиться изменения моделей производства и потребления и с этой целью сделать акцент на возобновляемые источники энергии.
Es necesario lograr una modificación de las pautas de producción y consumo y, a esos efectos, debe hacerse hincapié en las fuentes de energía renovables.

Для этого необходимо сделать акцент на усилиях по унификации транзитных и таможенных процедур, чтобы увеличить как торговлю, так и инвестиции.
Con tal objeto, debía hacerse hincapié en los esfuerzos por armonizar los procedimientos de tránsito y aduanas a fin de aumentar tanto el comercio como la inversión.

Кроме того, количество тематических программных компонентов было существенно сокращено- с 21 до 12,- с тем чтобы сделать акцент на межорганизационное сотрудничество и взаимодействие.
Además, se racionalizó considerablemente, de 21 a 12, el número de componentes de programa temáticos, a fin de hacer hincapié en la colaboración y las sinergias entre organizaciones.

Многие активисты считают необходимым сделать акцент на стратегиях просвещения и охраны здоровья, которые позволяли бы преодолевать соответствующие стереотипы в долгосрочной перспективе.
Muchas activistas estiman que debería hacerse hincapié en estrategias de educación y de salud que combatan las actitudes a largo plazo.

Г-н АМОР говорит, что, хотя он согласен с перечнем вопросов в целом, он выступает за изменение формулировки вопроса 13, чтобы сделать акцент на необходимости обеспечения и гарантирования свободы печати.
El Sr. AMOR dice que, aunque aprueba la lista de cuestiones en su conjunto, recomienda que se vuelva a formular la pregunta 13 para hacer hincapié en la necesidad de preservar y garantizar la libertad de prensa.

В первую очередь в нем следует сделать акцент на финансировании, участии неправительственных организаций и осуществлении рекомендаций Конференции.
En particular, debería hacerse hincapié en la financiación, la participación de las organizaciones no gubernamentales y la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Конвенцию как всеобъемлющий правовой документ по вопросам океана не следует толковать избирательно, в особенности тогда, когда мы хотим сделать акцент на этих правовых нормах в нашей комплексной резолюции.
Como un instrumento jurídico integral sobre los asuntos oceánicos, la Convención no debe interpretarse de manera selectiva, particularmente cuando deseamos hacer hincapié en esas normas jurídicas en nuestras resoluciones generales.

Необходимо сделать акцент на важности оказания содействия и поддержки субрегиональных и региональных усилий в области сотрудничества в интересах наименее развитых стран.
Debe hacerse hincapié en la importancia de fomentar y apoyar los esfuerzos de cooperación subregional y regional en favor de los países menos adelantados.

С другой стороны, делегация Египта хотела бы сделать акцент на положении палестинцев, проживающих за пределами оккупированных территорий- в Ливане, Сирии и других странах.
Por otra parte, la delegación de Egipto quiere hacer hincapié en la situación de los palestinos que viven fuera de los territorios ocupados, en el Líbano, Siria y otros países.

Следует сделать акцент на программах разминирования и помощи пострадавшим, на новых технологиях разминирования и международном сотрудничестве и координации.
Se debe hacer hincapié en los programas de remoción de minas y asistencia a las víctimas, las tecnologías nuevas en materia de desminado y la cooperación y coordinación internacionales.

Более комплексный подход к политике в отношении наркотиков позволил бы ужесточить ограничения на рекламу табачных изделий и алкоголя и сделать акцент на привлекательных для молодежи усилиях по сокращению спроса.
Un enfoque más integral a la política contra las drogas impondría mayores restricciones a la comercialización del tabaco y el alcohol y haría hincapié en la reducción de la demanda de una manera más atractiva para los jóvenes.

Необходимо сделать акцент на мерах наказания виновных в совершении насилия, защиты женщин и оказания им помощи, а также предотвращения насилия в межличностных отношениях.
Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia, protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.

Я назвал свой настоящий доклад« При большей свободе» для того, чтобы сделать акцент на сохраняющейся актуальности Устава и подчеркнуть, что реализация его целей должна найти отражение в жизни каждого мужчины и каждой женщины.
He puesto a este informe el título“Un concepto más amplio de la libertad” para hacer hincapié en la pertinencia actual de la Carta de las Naciones Unidas y para destacar que es necesario promover sus propósitos en la vida de cada hombre y de cada mujer.

В этой связи мы должны сделать акцент на поощрении благого управления и борьбе с незаконным оборотом наркотиков, незаконным оборотом оружия и всеми видами нарушения прав человека.
En este contexto, debe hacerse hincapié en promover la buena gobernanza y combatir el tráfico de drogas, el comercio ilícito de armas y todas las formas de violaciones de los derechos humanos.

С учетом этого, на ГЭС, который пройдет в следующем месяце, мировые лидеры должны сделать акцент на гибких, дальновидных решениях, которые бы учитывали дополнительные силы, влияющие на денежно-кредитную и финансовую стабильность.
Teniendo en cuenta esto, en el GES del mes que viene los líderes mundiales deben hacer hincapié en la búsqueda de soluciones adaptables y con visión de futuro que den cuenta de las fuerzas cambiantes que afectan a la estabilidad monetaria y financiera.

В этом контексте он хотел бы сделать акцент на защите лиц, перемещенных изза стихийных бедствий, которые, в частности по причине изменения климата, могут стать более частыми.
En ese contexto, desea hacer hincapié en la protección de los desplazados como consecuencia de catástrofes naturales que podrían multiplicarse, esencialmente debido al cambio climático.

Многие делегаты согласились с тем, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо сделать акцент на защите детей от всех форм насилия, жестокости, пренебрежительного отношения и эксплуатации, особенно в сложных гуманитарных ситуациях.
Muchos estuvieron de acuerdo en que el marco posterior a 2015 debía hacer hincapié en la protección de los niños contra toda forma de violencia, maltrato, descuido y explotación, especialmente en situaciones de emergencia humanitaria.

В нашем подходе мы должны, прежде всего, сделать акцент на профилактике неинфекционных заболеваний, поскольку это самый эффективный и действенный способ получения конкретных результатов.
En nuestro enfoque debemos primero hacer hincapié en la prevención de las enfermedades no transmisibles, ya que es la manera más eficaz y eficiente de obtener resultados concretos.

Представитель одного из учреждений- исполнителей добавил, что было бы полезно, если бы Стороны Монреальского протокола могли бы сделать акцент на том, что оказание непрерывной помощи по линии ФГОС необходимо для того, чтобы Стороны могли бы добиться успеха в обеспечении поэтапной ликвидации.
Un representante de un organismo de ejecución agregó que sería útil que las Partes en el Protocolo de Montreal hicieran hincapié en que debían seguir recibiendo asistencia del FMAM para poder lograr una eliminación total de las SAO.

Необходимо сделать акцент на инициативе" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы дать развивающимся странам возможность реализовать свой торговый потенциал и ускорить процесс устойчивого инклюзивного развития.
También hay que hacer hincapié en la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, de modo que los países en desarrollo puedan aprovechar su potencial para el comercio y promover un desarrollo sostenible e inclusivo.

С учетом таких кризисов, включая экологические вызовы, ЮНИСЕФ было рекомендовано сделать акцент на участие женщин в процессе принятия решений в рамках его общей поддержки гендерного равенства и учета гендерной проблематики.
Ante esas crisis, incluidos los desafíos ambientales, se alentó al UNICEF a que hiciera hincapié en la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones como parte de su apoyo general a la igualdad de género y la incorporación de una perspectiva de género.

Он принимает к сведению конструктивные замечания, высказанные членами Комитета, и подчеркивает, что в следующем докладе намибийские власти постараются сделать акцент на земельной реформе и специальных мерах, принимаемых в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп.
Toma nota de las observaciones constructivas formuladas por los miembros del Comité y destaca que las autoridades namibianas se esforzarán, en el siguiente informe, por hacer hincapié en la reforma de la propiedad de la tierra y las medidas especiales en favor de grupos desfavorecidos.