ЗАЯВЛЕНИЯ БЫЛИ СДЕЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• formularon declaraciones
• hicieron declaraciones

Примеры использования Заявления были сделаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устные заявления были сделаны по следующим пунктам:.
Se hicieron declaraciones sobre los temas siguientes:.

Кроме того, если подследственный утверждает, что его заявления были сделаны под пыткой, судья проводит проверку этого утверждения.
Asimismo, cuando el denunciado afirma que sus declaraciones se hicieron bajo tortura, el magistrado procede a verificar esta afirmación.

Заявления были сделаны до принятия итогов обзора.
Se formularon declaraciones antes de la aprobación del resultado del examen.

Аналогичные заявления были сделаны также Комитетом по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos también ha hecho declaraciones sobre el tema.

Заявления были сделаны представителем одной Стороны и Исполнительным секретарем.
Formuló declaraciones un representante de una Parte y la Secretaria Ejecutiva.

Он также принял к сведению, что эти заявления были сделаны политиком в контексте публичной дискуссии по вопросу о положении иностранцев.
También tuvo en cuenta que las declaraciones fueron hechas por una figura política en el contexto de un debate público sobre la situación de los extranjeros.

Эти заявления были сделаны в соответствии с рекомендациями УПО.
Las declaraciones se refirieron a las recomendaciones del EPU.

Заявления были сделаны представителями Гайаны( от имени Группы 77 и Китая) и Российской Федерации.
Hacen declaraciones los representantes de Guyana(en nombre del Grupo de los 77 y China) y de la Federación de Rusia.

Вступительные заявления были сделаны представителем Секретариата по пунктам 2, 3( а)-( е) и 4 повестки дня.
El representante de la Secretaría formuló declaraciones introductorias en relación con los temas 2, 3 a a e y 4 del programa.

Заявления были сделаны также от имени фермеров, ОКН, МНПО и ПНПО.
También se formularon declaraciones en nombre de los agricultores, las organizaciones de los pueblos indígenas, las ONG de jóvenes y las ONG dedicadas al medio ambiente.

Очень серьезные заявления были сделаны в связи с нападениями израильских вооруженных сил на медицинский персонал и автомобили скорой помощи.
Se formularon alegaciones muy graves de que las fuerzas de seguridad israelíes habían atacado al personal médico y de las ambulancias.

Заявления были сделаны представителями Алжира( от имени Группы 77 и Китая), Греции( от имени Европейского сообщества), Египта, Китая, Японии и Антигуа и Барбуды.
Formularon declaraciones los representantes de Argelia(en nombre del Grupo de los 77 y China), Grecia(en nombre de la Comunidad Europea), Egipto, China, el Japón y Antigua y Barbuda.

На 2- м пленарном заседании заявления были сделаны Исполнительным секретарем секретариата Конвенции о водно- болотных угодьях( Рамсарская конвенция) и представителем секретариата Конвенции о биологическом разнообразии.
En la segunda sesión plenaria, hicieron declaraciones el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención relativa a los Humedales(Convención de Ramsar) y el representante de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Заявления были сделаны представителями 13 Сторон, в том числе одним представителем, выступившим от имени Группы 77 и Китая, и одним- от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
Hicieron declaraciones los representantes de 13 Partes, entre ellos uno que habló en nombre del Grupo de los 77 y China y otro que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Все три заявления были сделаны в ходе острых публичных дебатов, проходивших как в прессе, так и в стенах Парламента.
Las tres se formularon en el marco de ese intenso debate público, que tuvo lugar tanto en la prensa como en el Parlamento.

Заявления были сделаны представителями 10 Сторон, при этом один выступал от имени Группы 77 и Китая, один- от имени Европейского сообщества и его государств- членов и один от имени АОСИС.
Formularon declaraciones los representantes de diez Partes, de los cuales uno en nombre del Grupo de los 77 y China, uno en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y uno en nombre de la AOSIS.

Аналогичные заявления были сделаны на десятой сессии Комиссии, а правительство Таиланда позднее подтвердило свое предложение.
En el décimo período de sesiones de la Comisión se hicieron anuncios similares, y el Gobierno de Tailandia posteriormente reconfirmó su ofrecimiento.

Заявления были сделаны представителями девяти Сторон, в том числе одним представителем, выступившим от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и одним представителем, выступившим от имени Группы 77 и Китая.
Hicieron declaraciones los representantes de nueve Partes, entre ellos uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro que habló en nombre del Grupo de los 77 y China.

Кроме того, заявления были сделаны от имени ППНПО, ОКН, ПНПО, МНПО, а также с заявлениями выступили два представителя ПОНПО.
Además, se hicieron declaraciones en nombre de las ONG empresariales e industriales, las organizaciones de pueblos indígenas, las ONG sindicales y las ONG de jóvenes.

Заявления были сделаны представителями 22 Сторон, включая одного, выступившего от имени Европейского сообщества и его государств- членов, одного- от имени Альянса малых островных государств и одного- от имени Группы 77 и Китая.
Formularon declaraciones los representantes de 22 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, otro en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y un tercero en nombre del Grupo de los 77 y China.

На 5м заседании заявления были сделаны представителями Китая, Соединенных Штатов Америки и Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза).
En la quinta sesión formularon declaraciones los representantes de China, los Estados Unidos de América y Suecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea).

Заявления были сделаны представителями следующих межправительственных организаций: Комиссии европейских сообществ, Лиги арабских государств, Международной организации по миграции, Межамериканского банка развития и Организации экономического сотрудничества и развития.
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comisión de las Comunidades Europeas, Liga de los Estados Árabes, Organización Internacional para las Migraciones, Banco Interamericano de Desarrollo y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Вступительные заявления были сделаны гном Сейзо Мацумото, заместителем министра по вопросам глобальной окружающей среды( Япония), гном Джоном Уайтлоу, заместителем Директора Отдела ЮНЕП по химическим веществам, и гном Келламом.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Seizo Matsumoto, Viceministro de Asuntos Ambientales Mundiales del Ministerio de Medio Ambiente del Japón, el Sr. John Whitelaw, Director Adjunto de la División de Productos Químicos del PNUMA y el Sr. Kellam.

Эти заявления были сделаны в связи с обязанностями одного из командующих.
Estas declaraciones se hicieron en relación con las responsabilidades de un oficial superior.

Вступительные заявления были сделаны заместителем Председателя Совета Прасадом Кариявасамом( Шри-Ланка) и ведущим дискуссионного форума заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи Яном Эгеланном.
Formularon declaraciones introductorias el Vicepresidente del Consejo, Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), y el moderador de la mesa redonda, Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Кроме того, заявления были сделаны наблюдателями от Суверенного военного Мальтийского ордена, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Всемирного общества виктимологии и Международной комиссии католических священников.
También formularon declaraciones los observadores de la Soberana Orden Militar de Malta, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Sociedad Mundial de Victimología y la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica.

Заявления были также сделаны от имени профсоюзных неправительственных организаций( НПО), молодежных НПО и природоохранных НПО.
También se hicieron declaraciones en nombre de organizaciones no gubernamentales(ONG) del sector sindical, de ONG de jóvenes y de ONG dedicadas al medio ambiente.

Заявления были также сделаны от имени деловых и промышленных НПО, природоохранных НПО и профсоюзов.
También se hicieron declaraciones en nombre de ONG de los sectores empresarial e industrial, de ONG ambientales y de sindicatos.

Заявления были также сделаны от имени профсоюзных неправительственных организаций( НПО), организаций коренных народов, природоохранных НПО и молодежной делегации.
También se formularon declaraciones en nombre de las ONG del sector sindical, de las organizaciones de los pueblos indígenas, de las ONG dedicadas al medio ambiente y de la delegación de jóvenes.

Заявления были также сделаны представителями следующих учреждений системы Организации Объединенных Наций: Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международной морской организации.
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sistema de las Naciones Unidas: Organización Mundial de la Salud, Organización Internacional del Trabajo, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y Organización Marítima Internacional.