SE FORMULARON DECLARACIONES на Русском - Русский перевод

• были сделаны заявления

Примеры использования Se formularon declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se formularon declaraciones antes de la aprobación del resultado del examen.
Заявления были сделаны до принятия итогов обзора.

Antes del examen de cada uno de los temas en el Grupo de Trabajo se formularon declaraciones generales en relación con todos los temas o con varios de ellos.
До рассмотрения каждого из конкретных вопросов в рамках Рабочей группы были сделаны заявления общего характера, касающиеся всех или некоторых вопросов.

También se formularon declaraciones en nombre de los agricultores, las organizaciones de los pueblos indígenas, las ONG de jóvenes y las ONG dedicadas al medio ambiente.
Заявления были сделаны также от имени фермеров, ОКН, МНПО и ПНПО.

En mayo de 2008, en el seminario regional del Comité Especial celebrado en Bandung(Indonesia) se formularon declaraciones en nombre del Administrador de Tokelau y en nombre de Tokelau(véase la sección VII infra).
В мае 2008 года на состоявшемся в Бандунге, Индонезия, региональном семинаре Специального комитета были сделаны заявления от имени Администратора Токелау и от имени Токелау( см. раздел VII ниже).

En ella se formularon declaraciones y se mantuvo un diálogo interactivo sobre el tema" Oportunidades económicas en las tierras secas".
Он включал заявления и интерактивный диалог по теме" Экономические возможности в засушливых районах".

Durante el ejercicio de la Presidencia del G-8 en 2010, el Canadá puso en marcha una iniciativa mediante la cual se formularon declaraciones diplomáticas en nombre del G-8 dirigidas a Estados que todavía no habían ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Выполняя в 2010 году функции Председателя Группы восьми, Канада выступила с инициативой, предусматривавшей осуществление от имени Группы восьми дипломатических шагов в государствах, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

También se formularon declaraciones en nombre del Presidente de Eslovenia y de un exmiembro del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas.
Было также сделано заявление от имени президента Словении, ранее входившего в состав Рабочей группы по коренным народам.

En la sesión pública dedicada a la lucha contra el terrorismo se formularon declaraciones en nombre de nueve organizaciones regionales o subregionales sobre sus esfuerzos para luchar contra el terrorismo en el plano regional.
В ходе открытого заседания, посвященного борьбе с терроризмом, заявления были сделаны от имени девяти региональных или субрегиональных организаций и касались их усилий по борьбе с терроризмом на региональном уровне.

Se formularon declaraciones en Asmara, al más alto nivel político, para justificar este asesinato a sangre fría de escolares inocentes.
В Асмэре были на высшем политическом уровне сделаны заявления в оправдание этой хладнокровной расправы над ни в чем не повинными школьниками.

En relación con el tema" Reflexiones sobre la labor de la Asamblea General", se formularon declaraciones en nombre del Presidente electo del sexagésimo noveno período de sesiones y del Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones.
В рамках сегмента<< Размышления о работе Генеральной Ассамблеи>gt; были представлены заявления от имени избранного Председателя шестьдесят девятой сессии и Председателя шестьдесят восьмой сессии.

Se formularon declaraciones públicas conjuntas para anunciar el abandono de la ablación en 25 aldeas(en Burkina Faso) y en 92 comunidades de culturas diversas en Guinea.
Были подготовлены совместные публичные заявления, объявившие об отказе от женского обрезания в 25 деревнях в Буркина-Фасо и в 92 разнообразных в культурном отношении общинах в Гвинее.

En la segunda sesión del GEMB, celebrada el 4 de agosto, se formularon declaraciones en nombre de organizaciones no gubernamentales de defensa del medio ambiente y del comercio y la industria, así como de una organización que representaba a los gobiernos locales.
На 2- м заседании СГБМ 4 августа были сделаны заявления от имени природоохранных неправительственных организаций и неправительственных организаций предпринимательских кругов/ промышленности; с заявлением выступила также одна организация, представляющая местные органы власти.

Se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, las organizaciones no gubernamentales de los sectores empresarial e industrial y las organizaciones de jóvenes.
Были сделаны заявления от имени природоохранных неправительственных организаций( НПО), предпринимательских и промышленных НПО и молодежи.

Además, se formularon declaraciones en nombre de organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas al medio ambiente, de ONG sindicales y del grupo de los agricultores.
Были также сделаны заявления от имени природоохранных неправительственных организаций( НПО), профсоюзных НПО и группы, представляющей фермеров.

En la conferencia se formularon declaraciones en el sentido de que en la región se habían creado nuevas realidades reconocidas por los países vecinos, como el naciente Estado de Kosovo.
На Конференции были сделаны заявления о том, что в этом регионе сложились новые реальности, признанные соседями, такие, как формирование государства Косово.

También se formularon declaraciones en nombre de las ONG del sector sindical, de las organizaciones de los pueblos indígenas, de las ONG dedicadas al medio ambiente y de la delegación de jóvenes.
Заявления были также сделаны от имени профсоюзных неправительственных организаций( НПО), организаций коренных народов, природоохранных НПО и молодежной делегации.

Se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las ONG que se ocupan del medio ambiente, las ONG del ámbito de la agricultura y las ONG de jóvenes.
Были сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), природоохранных НПО, фермерских НПО и молодежных НПО.

Se formularon declaraciones en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea, el Grupo de Amigos para la protección de los civiles y la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta.
Кроме того, были сделаны заявления от имени Движения неприсоединения, Европейского союза, Группы друзей по защите гражданских лиц и Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

Además, se formularon declaraciones en nombre de las ONG de los sectores empresarial e industrial, las autoridades municipales y las administraciones locales, las organizaciones de pueblos indígenas, las ONG sindicales y las ONG dedicadas al medio ambiente.
Кроме того, были сделаны заявления от имени ППНПО, местных и муниципальных органов власти, организаций коренных народов, ПСНПО и природоохранных НПО.

Se formularon declaraciones en nombre del Grupo Africano, la AOSIS, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, los PMA, las Partes del Sistema de la Integración Centroamericana y el Grupo de Convergencia.
Были сделаны заявления от имени Группы африканских государств, АОСИС, Европейского союза и его государств- членов, Группы 77 и Китая, НРС, Сторон, входящих в состав ЦАСИ и Зонтичной группы.

Además, se formularon declaraciones en nombre de organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, organizaciones de pueblos indígenas, ONG sindicales, ONG dedicadas a cuestiones de la mujer y de género y ONG de jóvenes.
Кроме того, были сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), организаций коренных народов, профсоюзных НПО, женских и гендерных НПО и молодежных НПО.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las ONG ambientales, las organizaciones de los pueblos indígenas y las ONG del sector sindical.
Были также сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций, организаций коренных народов и профсоюзных неправительственных организаций.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, de las organizaciones de los pueblos indígenas y del grupo de las ONG que se ocupan del medio ambiente.
Заявления были также сделаны от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций и организаций коренных народов, а также представителем сообщества природоохранных неправительственных организаций( ПНПО).

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de los sectores empresarial e industrial, las ONG defensoras de los derechos de la mujer y las cuestiones de género, las ONG encargadas de los jóvenes y las ONG dedicadas al medio ambiente.
Были также сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), НПО, занимающихся вопросами женщин и гендерного равенства, молодежных НПО и природоохранных НПО.

Se formularon declaraciones en las que se acogió con satisfacción la adhesión de Eslovaquia al proceso de examen periódico universal, su participación constructiva y las consultas mantenidas con las partes interesadas para la preparación del informe nacional.
В своих выступлениях делегации приветствовали приверженность Словакии процессу универсального периодического обзора, ее конструктивное участие и консультации с заинтересованными сторонами, которые состоялись в ходе подготовки национального доклада.

Se formularon declaraciones en las que se realzó la importancia del Concurso como medio para dar a conocer la labor de la CNUDMI y sus textos jurídicos uniformes a los estudiantes de derecho, en particular en las esferas del derecho de los contratos y el arbitraje.
В заявлениях подчеркивалась важность этих разбирательств в качестве средства ознакомления студентов- юристов с работой ЮНСИТРАЛ и подготовленными ею унифицированными правовыми текстами, в частности, в областях правового регулирования договоров и арбитража.

También se formularon declaraciones en nombre de organizaciones de pueblos indígenas, organizaciones no gubernamentales(ONG) sindicales, ONG dedicadas a cuestiones de género y de la mujer y ONG de jóvenes. También formularon declaraciones dos representantes de ONG encargadas de cuestiones relativas al medio ambiente.
Кроме того, были сделаны заявления от имени организаций коренных народов, профсоюзных неправительственных организаций( НПО), женских и гендерных НПО и молодежных НПО, а также с заявлением выступили два представителя природоохранных НПО.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las ONG dedicadas al medio ambiente, las organizaciones de los pueblos indígenas, las administraciones locales y las autoridades municipales, las ONG sindicales, las ONG dedicadas a cuestiones de género y de la mujer y las organizaciones de jóvenes.
Были также сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), природоохранных НПО, организаций коренных народов, местных и муниципальных органов власти, профсоюзных НПО, женских и гендерных НПО и молодежных НПО.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, los agricultores, las organizaciones de los pueblos indígenas y las ONG dedicadas a las cuestiones de género, de la mujer y de los jóvenes. Igualmente, formularon declaraciones los representantes de ONG dedicadas al medio ambiente.
Были сделаны заявления от имени промышленных и предпринимательских неправительственных организаций( ППНПО), фермеров, организаций коренных народов( ОКН), женских и гендерных организаций, молодежных неправительственных организаций( МНПО), а также с заявлениями выступили представители природоохранных неправительственных организаций( ПОНПО).