ЗАЯВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• solicitudes
• denuncias
• exposiciones
• intervenciones
• alegaciones
• discurso
• acusaciones
• afirmaciones
• pronunciamientos
• comunicados

Примеры использования Заявлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозрительных заявлениях;
Afirmaciones sospechosas;

Решениях и заявлениях Председателя 335.
Humanos y las declaraciones del Presidente 262.

О заявлениях по поводу превышений полномочий и угроз.
Sobre las denuncias de abusos y amenazas.

Решениях и заявлениях Председателя 223.
Derechos Humanos y las declaraciones del Presidente 181.

Проявление сдержанности в публичных заявлениях;
Ejercer moderación al formular declaraciones públicas;

Резолюциях, решениях и заявлениях Председателя.
De Derechos Humanos y las declaraciones del Presidente.

Iii. меморандум о заявлениях по поводу нарушений, направленный.
Iii. memorando sobre las denuncias enviado al gobierno de myanmar.

Он также не сделал этого в своих заявлениях в Конституционный суд.
Tampoco lo hizo en sus quejas ante el Tribunal Constitucional.

Предполагаемые нарушения указаны в трех отдельных заявлениях.
Las presuntas violaciones se presentan en tres reclamaciones distintas.

В этих заявлениях Югославия определила предмет спора следующим образом:.
En esas demandas Yugoslavia definió el objeto de la controversia de la manera siguiente:.

Я рассказал инспекторам Дейли и Гилберту о ваших заявлениях.
He hecho un resumen al Inspector Daley y al Inspector Gilbert… de tus alegaciones.

Все эти точки зрения изложены в заявлениях, сделанных здесь в Ассамблее.
Todos esos enfoques se han manifestado en las intervenciones hechas aquí en la Asamblea.

Отмена санкций должна основываться на реальных результатах, а не на заявлениях.
El levantamiento de las sanciones debería basarse en resultados efectivos y no en proclamaciones.

Мы уже обратились в заявлениях к властям с просьбой незамедлительно собрать следственную комиссию.
Ya declaramos ante las autoridades… y solicitamos que se inicie una investigación.

Схема маркировки вида II основывается на заявлениях компаний.
Los sistemas de etiquetado del tipo II están basados en la declaración de la propia empresa fabricante.

В большинстве случаев в заявлениях ответственность возлагается на сотрудников Национальной полиции.
Las denuncias responsabilizan, en su mayoría, a integrantes de la Policía Nacional.

В приложении III содержится подробная информация обо всех заявлениях, полученных в 2013 году.
El anexo III contiene información detallada sobre todas las denuncias recibidas en 2013.

В некоторых заявлениях грузинской стороны содержались даже намеки о возможности военного варианта.
Algunas declaraciones hechas por la parte georgiana sugerían incluso la posibilidad de una solución militar.

Суд решил применять ЕТК штата Иллинойс, поскольку обе стороны ссылались на него в своих заявлениях.
Se refirió al Código de Comercio Uniforme de Illinois, dado que ambas partes habían recurrido a esa ley en sus alegaciones.

Рекомендовал, чтобы во всех таких заявлениях Секретариат делал больший акцент на программных последствиях проектов резолюций или решений;
Recomendó que en todas esas exposiciones la Secretaría hiciera mayor hincapié en las consecuencias para los programas de los proyectos de resolución o decisión;

Отдельные случаи, упомянутые в ходе представления второго доклада и основывающиеся на заявлениях неправительственных правозащитных организаций.
Los casos individuales señalados en el curso de la presentación del segundo informe y basados en denuncias de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

Государству- участнику следует предоставить информацию о заявлениях о том, что оно не выполняет решений Верховного суда в отношении земель майя.
El Estado parte debe proporcionar información acerca de las denuncias de que no acata las resoluciones de la Corte Suprema en relación con las tierras mayas.

Специальный докладчик основывает эти выводы на источниках информации, которые нельзя назвать ни объективными, ни беспристрастными, а также на неподтвержденных заявлениях.
Al formular dichas conclusiones, el Relator Especial se basa en fuentes de información que no son objetivas ni imparciales, así como en acusaciones sin confirmar.

Упомянутые в заявлениях лица не только отказались выполнять эти обязанности и нести такую ответственность, но в своих действиях проявили полное пренебрежение к правам человека".
Lejos de respetar estos deberes y responsabilidades, las personas a las que se refieren las alegaciones han demostrado por sus actos un desprecio absoluto de los derechos humanos.".

Ранее некоторые государства- преемники в своих официальных заявлениях уже отмечали, что какие-либо основания для начисления взноса государству, которое прекратило существовать, отсутствуют.
En el pasado, algunos Estados sucesores ya indicaron en sus exposiciones oficiales que no existía base alguna para prorratear cuotas a un Estado que ha dejado de existir.

Настоятельно рекомендовал представлять государствам- членам реальные альтернативные варианты во всех заявлениях о последствиях для бюджета по программам или пересмотренных сметах.
Recomendó firmemente que se presentaran alternativas viables a los Estados Miembros en todas las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y en las estimaciones revisadas.

В своих заявлениях общего характера делегации подтвердили, что ПРООН продолжает уделять основное внимание сокращению масштабов нищеты, обеспечению экономического роста и устойчивого развития.
En sus intervenciones generales, las delegaciones reiteraron que el centro de atención del PNUD seguía siendo la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Представлять Комитету информацию о всех отдельных случаях, упомянутых в ходе представления второго доклада и основывающихся на заявлениях правозащитных неправительственных организаций. D.
Facilitar al Comité información sobre todos los casos individuales señalados en el curso de la presentación del segundo informe y basados en denuncias de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

Председатель отметил, что в своих заявлениях некоторые государства- члены сделали основной упор на разработке законодательства в целях обеспечения более комплексной защиты прав человека пожилых людей.
El Presidente señaló que algunos Estados Miembros habían centrado sus intervenciones en la elaboración de normas para asegurar una protección más completa de los derechos humanos de las personas de edad.

Алжирским правительством не был получен перечень индивидуальных случаев, упомянутых в ходе представления второго периодического доклада и основывающихся на заявлениях неправительственных правозащитных организаций.
El Gobierno de Argelia no ha recibido la lista de los casos individuales señalados durante la presentación del segundo informe periódico, basados en acusaciones de ONG de defensa de los derechos humanos.