ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• testimonio
• declaración
• pruebas
• lecturas
• declarar
• deposiciones
• confesiones
• relatos
• testificar
• declaraciones
• testimonios
• deposición
• lectura
• declaró
• prueba
• relato
• declararon
• declarando
• confesión

Примеры использования Показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показания о чем?
Testificar¿sobre qué?

Кэри, показания.
Cary, las deposiciones.

Показания медсестры.
La deposición de la enfermera.

Я дам против него показания.
Mira, voy a testificar contra él.

Давать показания всегда нелегко.
Vamos.- Testificar nunca es fácil.

Показания сенсоров, капитан.
Lectura de sensores de la nave, capitán.

Он передумал и хотел бы дать показания.
Ha tenido un cambio de opinión y le gustaría declarar.

Показания свидетелей кажутся логичными.
Los relatos de los testigos parecen consistentes.

Главное, что у меня есть все их показания.
Lo que importa es que tengo todas sus deposiciones.

Но такие показания я раньше никогда не видела.
Pero estas lecturas no se parecen a nada que haya visto antes.

Боюсь, если скажу, они заставят меня давать показания.
Temo que me hagan declarar si lo reporto.

Показания в вашу пользу или против смертной казни?
¿Declaró para apoyarlo o para oponerse a la pena de muerte?

Если он- информатор, у тебя будут его показания, поэмы.
Si es un informante, tendrás sus deposiciones, poemas.

Я получаю странные показания с поверхности планеты, капитан.
Obtengo lecturas extrañas de la superficie del planeta, Capitán.

Они знают, если отпустить Филаджи, он даст на них показания.
Claro y saben además que Filargi puede testificar en su contra.

Я просил показания по Гринбергу за март, а не за ноябрь?
Pedí la deposición Greenberg de marzo, no de noviembre,¿estás sorda?

У меня все еще сохранились показания ДНК, которые мы получили с ткани.
Sigo teniendo las lecturas de ADN que extraje de la tela.

Но показания по этому прорыву не похожи на все предыдущие.
Pero las lecturas de esta fuga no se parecían a algo que hayaos visto.

Имеются аномальные темпоральные показания в 20- ти световых годах отсюда.
Hay una lectura temporal anómala a 20 años luz de aquí.

Постойте, двойные показания, горячее и холодное, бессмыслица какая-то.
Espera, lecturas duales, caliente y fría, no tiene sentido.

Коллеги Мистера Прохаски отказались давать показания относительно проишествия.
Los asociados del Sr. Prohaszka se negaron a declarar.

Эти слабые показания- майора Картер, а эти- сущности.
Estas lecturas más débiles son las de la Mayor Carter y estas son las del ente.

Но Реджи тоже захочет сделку в обмен на показания против Тарелла.
Pero Reggie podría querer hacer también un trato para testificar contra Turell.

Согласно автору, их показания совпадают с его собственными утверждениями.
Según el autor, esos relatos coinciden con sus propias denuncias.

Их показания о бесчеловечном обращении с ними были шокирующими.
Sus relatos de los comportamientos inhumanos a que fueron sometidos son horrorosos.

Затем проверьте показания от фазы землю и записывать эти ценности также.
A continuación, compruebe las lecturas de fase a tierra y grabar estos valores también.

Показания еще 141 свидетеля были приобщены полностью в письменной форме.
Las deposiciones de otros 141 testigos se formularon totalmente por escrito.

Полностью или частично показания 16 свидетелей были заслушаны на закрытом заседании.
La deposición completa o parcial de 16 testigos se efectuó a puerta cerrada.

Показания против Делии Уилсон поставят моего клиента в опасное положение.
Declarar contra Delia Wilson pondría a mi cliente en situación muy arriesgada.

Если показания сегодня такие же возможно, это единственный шанс узнать, что произошло.
Si las lecturas son iguales ahora que entonces quizá pueda averiguar lo que pasó.