ТАКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese testimonio
• esas declaraciones
• esas confesiones
• esos testimonios

Примеры использования Такие показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но такие показания я раньше никогда не видела.
Pero estas lecturas no se parecen a nada que haya visto antes.

Вы вините своего племянника за то, что он дал такие показания?
Entonces,¿no culpa a su sobrino por hacer esas declaraciones?

В двух случаях такие показания были получены в Федеральном округе.
Dos de estos testimonios fueron recibidos en el Distrito Federal.

Это не означает, что судья решит приобщить такие показания к делу.
Ello no significa que el juez deberá aceptar tales declaraciones como prueba.

Однако такие показания требуют подтверждения независимым свидетельством.
Ese testimonio, no obstante, ha de ser corroborado con otras pruebas.

Но это может снова травмировать его, плюс в суде такие показания не прокатят.
No duele.- Podría re-victimizarlo. y ni siquiera es admisible en corte.

Вместе с тем такие показания нуждаются в подтверждении независимых свидетелей.
Sin embargo, estos testimonios tienen que ser corroborados por otros testimonios independientes.

Следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли включать конкретное положение насчет того, что Суду будет позволено получать и рассматривать такие показания.
Debe considerarse si es necesario incluir una disposición expresa en el sentido de que la Corte podrá recibir y considerar ese testimonio.

Такие показания якобы упоминаются в докладе сотрудника Управления полиции северо-восточного района Аттики.
A dicho testimonio se alude, al parecer, en el informe del oficial de policía de la Dirección de Policía del distrito de Ática noreste.

Хотя он не может отрицать того, что иногда при получении показаний применяется сила, такие показания не могут быть использованы в суде.
Si bien el orador no puede negar que, en ocasiones, la declaración se obtiene utilizando la fuerza, esa declaración carece de validez en los tribunales de justicia.

Приняв во внимание такие показания, судья предложил подателям ходатайства от имени этих трех лиц его забрать, что те и сделали.
A la luz de esta prueba, el Juez preguntó a los peticionarios si deseaban retirar la solicitud presentada en nombre del trío, y estos lo hicieron.

Следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли включать конкретное положение насчет того, что Суду будет позволено получать и рассматривать такие показания.
Habría que examinar si es necesario incluir una disposición expresa en el sentido de que la Corte estará autorizada a recibir y considerar un testimonio de este tipo.

Любые такие показания не были бы представлены в суде самим обвиняемым, однако их все же следует упомянуть в замечании общего порядка.
Aunque evidentemente el propio acusado no presentará estas pruebas ante el tribunal, debe hacerse referencia a dichas pruebas en la observación general.

Когда от государственного свидетеля требуется дать показания в суде другой страны, государства содействуют его передаче государству, затребовавшему такие показания.
Cuando un testigo del Estado deba prestar testimonio ante los tribunales de otro país, los Estados facilitarán su traslado al Estado que requiera tal testimonio.

Она спрашивает, принимаются ли такие показания к производству в суде и, если нет, не могла бы делегация перечислить ряд случаев, в которых это было запрещено.
La oradora pregunta si estos testimonios son admisibles ante los tribunales y, de no ser así, si la delegación puede enumerar los casos en que se ha prohibido.

Эти<< внутренние свидетели>gt; имеют хорошие основания для того, чтобы давать такие показания, поскольку их сотрудничество зачастую приводит к вынесению для них более мягких приговоров.
Esos" testigos internos" tienen buenas razones para aportar tales pruebas, ya que su cooperación suele dar lugar a que se dicten condenas más benignas contra ellos.

Судья должен отклонить такие показания, в частности, если об этом просит в суде обвиняемый и обоснованность его ходатайства подтверждается медицинской экспертизой.
El juez deberá excluir esas declaraciones, especialmente si el acusado así lo solicita durante el juicio y el reconocimiento médico sustenta esa solicitud.

Если суд устанавливает, что признательные показания были получены под пыткой, то такие показания считаются недействительными, а те, кто совершил данный акт пыток, подлежат преследованию.
Si un tribunal constatara que una declaración se obtuvo bajo tortura, esa declaración se consideraría nula y se enjuiciaría a los autores de las torturas.

От государства, использующего такие показания, требуется предоставление иммунитета государственному свидетелю, и оно не может впоследствии использовать такие показания или любые непосредственно полученные с их помощью доказательства против такого лица.
El Estado que utilice ese testimonio tendrá que conceder el beneficio de la inmunidad al testigo del Estado y, en consecuencia, tal vez no pueda utilizar el testimonio, ni ninguna prueba que se derive directamente de él, contra esa persona.

Комиссии не потребовалось бы опираться на показания преступников, однако, если бы она попыталась получить такие показания, ей пришлось бы принять во внимание тот факт, что почти ни одной из подобных комиссий не удалось получить таких показаний..
Una comisión no necesitaría basarse en el testimonio de los perpetradores de atrocidades, sino que, si recaba ese testimonio, necesitaría tener en cuenta la incapacidad de casi todas las comisiones para obtener esas declaraciones.

В статье 90 Закона о доказательствах суд наделяется дискреционным правом отказываться принять во внимание признательные показания, если с учетом обстоятельств, при которых такие показания были сделаны, было бы несправедливо для обвиняемого принимать их во внимание.
El artículo 90 de la Ley de la práctica de la prueba confiere al tribunal una facultad discrecional para rechazar la información dada en una confesión si, habida cuenta de las circunstancias en que se obtuvo esa confesión, no sería justo para el acusado admitirla.

Эта стратегия должна привести к принятию мер, которые поощряли бы такие показания, обеспечивали бы необходимую защиту согласившихся сотрудничать с органами правосудия свидетелей и членов их семей посредством соответствующих программ обеспечения защиты и в рамках, допускаемых национальным законодательством, предоставляли бы" вознаграждение" в виде сокращения сроков заключения свидетелей, которым также предъявляются уголовные обвинения.
Por eso deberían tomarse medidas para alentar esos testimonios, dar a los testigos deseosos de cooperar y a sus familias la protección necesaria mediante programas adecuados de protección y- dentro de los límites impuestos por la legislación nacional- ofrecer" recompensas" en forma de reducciones de pena a los testigos acusados también de delitos penales.

Обращаясь к статье 15 Конвенции в связи с вопросом о приемлемости показаний, полученных под пыткой, он говорит, что соответствующая часть Уголовного кодекса носит весьма общий характер, и положение, позволяющее признать такие показания не имеющими юридической силы, допускает широкую интерпретацию.
Por lo que se refiere al artículo 15, en relación con la admisibilidad de pruebas obtenidas mediante tortura, el orador dice que la parte pertinente del Código Penal es muy general y que la disposición que permite que ese testimonio se suprima del sumario está abierta a diferentes interpretaciones.

Израиль и Палестинский орган будут принимать меры по взятию показаний у свидетелей, когда это необходимо, в районах, подпадающих под их территориальную юрисдикцию, когда такие показания запрашиваются в связи с процессуальными действиями, совершаемыми судебными органами, находящимися в ведении другой стороны.
Israel y la Autoridad Palestina establecerán los arreglos necesarios para tomar declaración a testigos, siempre que sea necesario, en las zonas sometidas a su jurisdicción territorial, cuando esas declaraciones sean requeridas en relación con actuaciones realizadas por los órganos judiciales de la otra parte.

Бесполезно, например, говорить о том, что анонимные свидетельские показания не могут использоваться, поскольку имеется действующий правозащитный орган, который в своем прецедентном праве установил, что в числе прочих областей( разбирательство по делам, связанным с наркотиками) такие показания могут использоваться при условии наличия соответствующих средств защиты.
De nada servía decir, por ejemplo, que no podrá admitirse el testimonio anónimo cuando de hecho existía jurisprudencia de un órgano de derechos humanos que en una materia distinta(casos de drogas) había dictaminado que se podía admitir ese testimonio a condición de que se aplicaran salvaguardias.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что лишенные свободы лица подвергаются пыткам или жестокому обращению с целью принуждения их к даче признательных показаний и что такие показания впоследствии принимаются судами в качестве доказательств без проведения тщательного расследования утверждений о применении пыток.
Al Comité le preocupan las numerosas denuncias de casos en que personas privadas de su libertad fueron sometidas a tortura o a malos tratos con el fin de obligarlas a confesar y esas confesiones fueron admitidas posteriormente como prueba en los tribunales sin haberse realizado una investigación exhaustiva sobre las denuncias de tortura.

Осужденный или оправданный не имеет право на компенсацию причиненного им ущерба в результате рассмотрения уголовного дела на основании ложных признательных показаний, данных в ходе предварительного следствия или в другое время, или если причиной его осуждения стали такие показания в ходе судебного разбирательства, за исключением случая принуждения к даче таких показаний;.
La persona condenada o absuelta no tiene derecho a indemnización por daños y perjuicios al haber dado pie a la celebración del procedimiento penal realizando una confesión falsa durante la instrucción o por cualquier otro medio, o al haber provocado deliberadamente su condena mediante esas declaraciones, a menos que se hubiera visto forzada a hacerlo;

Комитет обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит четкого запрета использования признаний, полученных с нарушением статьи 7 Пакта, и что такие показания использовались при расследовании ряда дел и привели к вынесению смертных приговоров( статья 14).
Preocupa al Comité el hecho de que las confesiones obtenidas en violación del artículo 7 del Pacto no estén expresamente proscritas por ley en el Estado Parte y que dichas confesiones hayan sido utilizadas en algunas investigaciones, habiendo culminado los procesos correspondientes en sentencias de muerte(arts. 7 y 14).

Принуждение к даче признательных показаний 10 Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что лишенные свободы лица подвергаются пыткам или жестокому обращению с целью принуждения их к даче признательных показаний и что такие показания впоследствии принимаются судами в качестве доказательств без проведения тщательного расследования утверждений о применении пыток.
El Comité expresa su inquietud por las numerosas denuncias de casos en que personas privadas de su libertad fueron sometidas a tortura o a malos tratos con el fin de obligarlas a confesar, y en que esas confesiones fueron admitidas posteriormente como prueba en los tribunales sin haberse realizado una investigación exhaustiva sobre las denuncias de tortura.