ТАКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• such evidence
• such testimony
• such statements
• such confessions
• these measurements

Примеры использования Такие показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последний раз я видела такие показания в.
I haven't seen readings like this since.

Следовательно, такие показания являются приемлемыми в суде.
Therefore, such evidence is admissible in court.

Это не означает, что судья решит приобщить такие показания к делу.
This does not mean that the judge shall accept such statements as evidence.

Однако такие показания требуют подтверждения независимым свидетельством.
Such evidence, however, requires corroboration by independent evidence..

В некоторых случаях суды действительно не приняли такие показания.
Indeed, there had been instances when the courts had rejected such evidence.

Во многих случаях такие показания включали утверждения о медицинской небрежности.
In many cases such testimony extended to allegations of medical negligence.

Этот подход просто подтверждает то, что такие показания даются весьма редко.
This option simply acknowledges the reality that such testimony is rarely forthcoming.

Такие показания, в частности, если об этом просит в суде обвиняемый и обоснованность.
Judge must reject such evidence, in particular, if the accused asks about it in court and the.

То есть, если я правильно понимаю, он разрешает такие показания, если установлен факт убийства.
So let me get this straight- it allows for hearsay as long as a murder is established.

Такие показания якобы упоминаются в докладе сотрудника Управления полиции северо-восточного района Аттики.
Such testimony is allegedly mentioned in the report of the police officer of the Directorate of North-Eastern Attica.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что суды государства- участника порой используют такие показания в качестве доказательств.
The Committee is concerned that the courts of the State party occasionally use such statements as evidence.

Автор утверждает, что такие показания не должны были быть рассмотрены судом, поскольку они были получены под принуждением.
The author submits that such evidence should not have been considered by the court, as it was obtained under duress.

При этом она отмечает, что если супруги состоят в гражданском браке, то их право отказываться давать такие показания защищено законом.
She noted that in civil marriages the right of a spouse to refuse to give such evidence was protected by law.

Любые такие показания не были бы представлены в суде самим обвиняемым, однако их все же следует упомянуть в замечании общего порядка.
Any such evidence would not be brought before the court by the accused himself, but should still be addressed in the general comment.

Хотя он не может отрицать того, что иногда при получении показаний применяется сила, такие показания не могут быть использованы в суде.
While he could not deny that testimony was sometimes obtained by force, such testimony could not be considered in a court of law.

Приняв во внимание такие показания, судья предложил подателям ходатайства от имени этих трех лиц его забрать, что те и сделали.
In light of this evidence the Judge asked the petitioners to withdraw the application filed on behalf of the trio, which they did.

Следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли включать конкретное положение насчет того, что Суду будет позволено получать и рассматривать такие показания.
It should be considered whether it is necessary to include a specific provision to the effect that the Court will be allowed to receive and consider such testimony.

Судья должен отклонить такие показания, в частности, если об этом просит в суде обвиняемый и обоснованность его ходатайства подтверждается медицинской экспертизой.
The judge should exclude such statements, in particular if the suspect so requests in court and the medical examination sustains the claim.

Необходимо будет, чтобы были свидетели, которые подтвердят, что согласия не было и на сотрудника давили, но такие показания получить крайне проблематично.
It will be necessary that there are witnesses who confirm that there was no agreement and that the employee was pressured, but such testimony is extremely problematic.

Она спрашивает, принимаются ли такие показания к производству в суде и, если нет, не могла бы делегация перечислить ряд случаев, в которых это было запрещено.
She asked whether such testimony was admissible in court and, if not, whether the delegation could list the number of cases in which it had been prohibited.

Эти<< внутренние свидетели>> имеют хорошие основания для того, чтобы давать такие показания, поскольку их сотрудничество зачастую приводит к вынесению для них более мягких приговоров.
These"insider witnesses" have good reasons for providing such evidence, as their cooperation often results in more lenient sentences.

Судья должен отклонить такие показания, в частности, если об этом просит в суде обвиняемый и обоснованность его ходатайства подтверждается медицинской экспертизой.
The judge must reject such evidence, in particular, if the accused asks about it in court and the reasonableness of his statement is confirmed by medical examination.

Когда от государственного свидетеля требуется дать показания в суде другой страны, государства содействуют его передаче государству, затребовавшему такие показания.
When a state witness is required to testify before the court of another country, States shall facilitate his or her transfer to the State requiring such testimony.

Показания свидетеля Дисциплинарному совету не принимаются к сведению, если такие показания не подкреплены клятвой или торжественным заявлением.
The testimony of any witness before a Board of Discipline shall not be received or considered in evidence unless such testimony be given under oath or solemn affirmation.

Такие показания должны бы быть давно знакомы врачам, но вместо наблюдений они начинают применять всякие наркотики, полагая первое разрушение интеллекта.
Such evidence should have been known to physicians long ago, but instead of observation they begin to apply all sorts of narcotics, laying the foundation for an early destruction of the intellect.

Нельзя с уверенностью опираться на такие показания, даже если они являются правдивыми и соответствуют действительности, когда они получены пусть даже с малейшим применением пытки или принуждения.
No reliance can be properly placed in such statements, even if they are veritable and true to fact, when they are extracted by any modicum of torture or coercion.

Такие показания могут эффективно использоваться в некоторых программах по экономии( таких, как обнаружение утечек), а также для информирования потребителей о параметрах их потребления.
These measurements can be effective in some conservation programs(such as leak detection) and for providing information to customers on their consumption habits.

Если же никакой пытки не применялось, то такие показания можно с полным основанием принимать к сведению апелляция№ 1275, судебный год 39, слушание от 13 октября 1969 года, запись 20, стр. 1056.
However, if no torture ever occurred, reliance may be rightly placed in such statements Appeal No. 1275 of judicial year 39, hearing of 13 October 1969, record 20, page 1056.

Если обвиняемый утверждает, что он давал показания под нажимом, суд должен приостановить слушание дела для проведения" внутреннего расследования" предъявленных обвинений и может объявить такие показания неприемлемыми.
If an accused maintained that he had been forced to give evidence, the Court must stop for a"trial within a trial" to hear that charge, and had the power to declare such evidence inadmissible.

В то же время такие показания весьма болезненны для самих жертв- свидетелей, поскольку в ходе своих выступлений они как бы заново переживают мучительные сцены из своего прошлого.
At the same time, such witnessing is very painful for victims/witnesses, since in the course of witnessing they pass once again painful scenes from their past.