ДАВАТЬ СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to give evidence
• testify
• witness testimony to be given
• provide testimony
• testifying

Примеры использования Давать свидетельские показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старший сержант Роу должен был давать свидетельские показания в пятницу. но он не явился.
Staff Sergeant Roe was due to testify on Friday, but he didn't show.

Судебная палата III постановляет, что МККК не должен давать свидетельские показания в суде.
Trial Chamber III rules that ICRC need not testify before the Tribunal.

Таким образом, жертва не обязана давать свидетельские показания главным образом в суде.
Accordingly, the victim was not obliged to give evidence in chief in the court.

Кроме того, в Хорватии и Польше дети были освобождены от обязанности давать свидетельские показания.
In addition, in Croatia and Poland, children were exempted from the duty to testify.

Запрещено силой понуждать кого бы то ни было против его воли давать свидетельские показания, признавать свою вину или давать присягу.
It was forbidden to force anyone to testify, confess or swear an oath against his will.

Предполагается, что юные свидетели в возрасте до 14 лет способны давать свидетельские показания.
Young witnesses under the age of 14 are presumed to have the capacity to testify.

В течение этого периода такое лицо не обязано давать свидетельские показания органам, проводящим уголовное разбирательство.
During this period, the person will not be required to give testimony to the bodies conducting the criminal proceedings.

Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.
The federal law may envisage other cases of absolution from the obligation to testify.

Оно отрицает, что автора принуждали давать свидетельские показания на суде, давать показания против себя или признавать вину.
It denies that he was compelled to testify at trial, to testify against himself or to confess guilt.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом( статья 356) дети могут давать свидетельские показания в суде после достижения ими возраста 16 лет.
Under the Civil Procedure Code(art. 356), children may give testimony to court after they attain the age of 16.

Несовершеннолетние свидетели преступления могут быть допрошены в ходе предварительного следствия, а также могут давать свидетельские показания в суде.
Juveniles who witness a crime may be questioned during a preliminary investigation and may also testify in court.

Граждане больше не боятся выдвигать обвинения, давать свидетельские показания и сотрудничать с вооруженными силами и системой правосудия.
Citizens have lost their fear of denouncing others, testifying and cooperating with the armed forces and the justice system.

Первым свидетелем, вызванным защитой, стал сам обвиняемый, который закончил давать свидетельские показания два месяца спустя, 3 сентября 2014 года.
The first witness called by the defence was the accused, whose testimony ended two months later, on 3 September 2014.

Установлению процессуальных норм, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля.
The establishment of procedural rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness..

Свидетели( включая потерпевших в результате совершения преступлений) и эксперты могут давать свидетельские показания с помощью коммуникационных технологий.
Witnesses(including the victims of the crime) and experts may give testimony by means of communications technology.

Оратор отмечает, что эксперты- свидетели вправе отказаться давать свидетельские показания, хотя при этом они и рискуют нанести ущерб своей репутации.
He noted that expert witnesses were free to refuse to testify, albeit at the risk of undermining their credibility.

Поддержка может также заключаться в разъяснении судебных процедур, что способствует большей готовности потерпевших, к примеру, давать свидетельские показания в суде.
Support can also consist in explaining the procedures in court, thus preparing victims, for instance, for testifying in court.

В этом отношении он отмечает, что, согласно законодательству Германии, обвиняемые не обязаны давать свидетельские показания, т. е. их нельзя принудить признать вину.
In that respect, he noted that under German law suspects did not have to testify, i.e. they could not be obligated to incriminate themselves.

Такие сотрудники не должны участвовать ни в следственных действиях, ни в подготовке дела к судебному рассмотрению, в ходе которых данные лица должны давать свидетельские показания.
Such staff should not be involved either in the investigation or in the preparation of the case where these persons are to give evidence.

Статья 13 Конвенции предусматривает отмену всех законов, ограничивающих способность тех или иных лиц давать свидетельские показания или запрещающих им это делать.
Article 13 of the Convention required the abolition of all laws that limited the capacity of persons to testify or prohibited them from doing so.

Это будет поощрять жертв торговли людьми заявлять о своей ситуации и давать свидетельские показания и поможет с большей эффективностью осуществлять уголовное преследование торговцев людьми.
This will also encourage trafficked persons to come forward and testify, and will ensure better success in the prosecution of traffickers.

Программа обучения также позволяет докторам заниматься судебной медициной для того, чтобы они могли давать свидетельские показания, а также выступать в качестве свидетелей экспертов в суде.
The training program also enables doctors to do forensic work so that they can provide evidence and stand as expert witness in court.

Обеспечивать жертвам защиту, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, в отношении которых возбуждены уголовные и гражданские дела, а также предоставлять жертвам возмещение.
Protect victims so that they may find refuge and testify against those charged in criminal or civil cases, and award them compensation.

Однако в данной статье на самом деле говорится о наказании, предусмотренном в том случае, если то или иное лицо отказывается давать свидетельские показания в уголовном судебном разбирательстве.
However, this article actually refers to the punishment imposed in the event that a person refuses to testify in criminal proceedings.

Как подзащитные, так и свидетели будут иметь возможность давать свидетельские показания с острова, что тем самым устранит необходимость в том, чтобы некоторые ключевые лица покидали остров7.
Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7.

В некоторых государствах предусмотрены положения, согласно которым ребенку, который в ходе судебного разбирательства должен давать свидетельские показания, следует оказывать особую помощь и внимание.
Certain States make provision for the fact that a child who has to testify during a trial should be treated with special care and attention.

К сожалению, эти данные являются недостаточно полными, поскольку информация такого рода носит чрезвычайно интимный и деликатный характер, и многие жертвы стесняются давать свидетельские показания.
Unfortunately, data are still incomplete, because this act is of an extremely intimate and sensitive nature, so that many victims are too embarrassed to testify.

Во многих случаях условия, в которых жертвы и свидетели должны представать перед судом и давать свидетельские показания, приводят к травматизации и повторной виктимизации;
In many cases, the conditions under which victims and witnesses are required to appear in court and provide testimony result in further traumatization and revictimization;

Разрешение давать свидетельские показания с помощью средств видео/ спутниковой связи из безопасного места, а в случае необходимости- в присутствии рядом со свидетелем судьи или другого официального лица;
Allowing for witness testimony to be given by video/satellite link from a secure location, if necessary with a judge or other official being present with the witness;.

Он призывает государство- участник обеспечить таким женщинам и девочкам оказание необходимой помощи, с тем чтобы они могли давать свидетельские показания против лиц, занимающихся такой торговлей.
It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.