TO GIVE TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• давать показания
• для дачи показаний
• дать показания

Примеры использования To give testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to refuse to give testimony;
Отказ от дачи показаний;

Permitting witnesses to give testimony anonymously is one of the most controversial but important ways of protecting them.
Разрешить свидетелям давать показания анонимно-- один из наиболее спорных, но тем не менее важных способов их защиты.

The right to refuse to give testimony;
Право на отказ от дачи показаний;

It should be noted that the law does not require minors suspected or accused of an offence to give testimony.
Необходимо отметить, что закон не устанавливает обязанности несовершеннолетних подозреваемых, обвиняемых, подсудимых давать показания.

So, I could hire you to give testimony.
Значит, я могу привлечь вас к даче показаний.

No person shall be compelled to give testimony against oneself, one's spouse and close relatives whose circle is determined by law.
Никто не обязан давать показания против самого себя, супруга( супруги) и близких родственников, круг которых определяется законом.

She has no firsthand knowledge of the events she's being asked to give testimony for.
У нее нет сведений из первых рук, для которых ее просили дать показания.

Persons may choose not to give testimony and may not be held liable in any way for doing so.
Эти лица вправе отказаться от дачи показаний и не могут быть привлечены за это к какой бы то ни было ответственности.

The failure on the part of the Prime Minister to appear as a witness to give testimony in two trials; and.
Неявка премьер-министра в качестве свидетеля для дачи показаний по двум судебным процессам; и.

The witness explained his intention to give testimony out of turn by the fact that she was constantly threatened by phone.
Свидетельница объяснила свое стремление дать показания вне очереди тем, что ей постоянно угрожают по телефону.

No defendant in a criminal trial, adult or child, is required to give testimony or confess guilt.
В ходе уголовного судопроизводства ни один обвиняемый, будь то взрослый или несовершеннолетний, не обязан давать показаний или признавать свою вину.

In the past year, Lula has been forced to give testimony five times to the Federal Police and the Federal Attorney General's Office.
За прошедший год Лула был вынужден пять раз давать показания федеральной полиции и Генеральной прокуратуре.

Whatever your gambit may be, do you know that, under British law, you cannot be called to give testimony damaging to your husband?
Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа?

Thirteen witnesses appeared in court to give testimony regarding the alleged atrocities at the hands of the accused.
Тринадцать свидетелей предстали перед судом, для того чтобы дать свидетельские показания в отношении предполагаемых преступлений, совершенных обвиняемым.

Correspondingly, States Parties may consider including those persons who are willing to give testimony at a later stage of proceedings.
Соответственно, государства- участники могут рассмотреть возможность защиты тех лиц, которые готовы дать показания на более позднем этапе судопроизводства.

The witness and the defendant may refuse to give testimony regarding data that imply their new identity or new place of residence or stay.
Свидетель и обвиняемый могут отказаться давать показания относительно сведений, которые касаются их новой личности или нового места постоянного проживания или пребывания.

The Code of Criminal Procedure expressly stipulates that both suspects and accuseds are entitled but not obliged to give testimony arts. 114, 115.
Уголовно-процессуальный кодекс особо оговаривает, что как подозреваемый, так и обвиняемый вправе, но не обязаны давать показания статьи 114, 115.

At this point, the accused asked Rose Planquier to give testimony attesting that she would seen a fly exiting her mouth.
В результате обвиняемая попросила Розу Пракер дать показания, подтверждающие, что она видела муху, вылетающую из ее рта.

The applicants moreover claimed they had been prevented from presenting some evidence because the arbitration tribunal had not compelled relevant witnesses to give testimony.
Истцы также утверждали, что они были лишены возможности представить часть доказательств, поскольку третейский суд не принудил соответствующих свидетелей дать показания.

Slaves could also be compelled to give testimony under torture.
Собор также осудил практику принуждения к даче показаний под пытками.

A detainee may refuse to give testimony and must be informed that his or her testimony may be used as evidence against him or her in criminal proceedings.
Задержанному объявляется о праве отказаться от дачи показаний и уведомляется, что его показания могут быть использованы в качестве доказательств по уголовному делу против него.

Subpoena: command to appear at a certain time and place to give testimony upon a certain matter.
Повестка о явке в суд: приказ явиться в определенное время и в определенное место для дачи показаний по делу.

He requested confirmation that coercion to give testimony or bear false witness constituted torture only when it was exercised during a trial, and not beforehand.
Он просит дать подтверждение того, что принуждение к даче показаний или к лжесвидетельствованию считается пыткой только, если оно имело место во время судебного разбирательства, а не до его начала.

The Intermediate Court permitted the alleged victims of assault to give testimony without identifying themselves.
Суд промежуточной инстанции разрешил предполагаемым жертвам нападений давать показания, не называя себя.

The right of the accused not to be compelled to give testimony was supported, as was the right of witnesses to enjoy some degree of protection from giving self-incriminating testimony..
Была выражена поддержка права обвиняемого не быть принуждаемым к даче показаний, а также права свидетелей пользоваться определенной степенью защиты от принуждения к даче компрометирующих их показаний..

Thus, under article 302 of the Code, the use of torture as a means of forcing persons to give testimony is categorized as an offence against justice.
Так, применение пытки в качестве средства принуждения к даче показаний квалифицируется как преступление против правосудия по статье 302 УК РФ.

This also limits the ability of victims and witnesses to give testimony without fear or additional exposure to risk.
Это также ограничивает возможности потерпевших и свидетелей давать показания, не испытывая страха или не подвергаясь новой опасности.

Owing to a lack of access to interpreters, some asylum-seekers had allegedly been deported after being forced to give testimony in broken Japanese.
Вследствие отсутствия доступа к услугам устных переводчиков некоторые просители убежища, как утверждается, были депортированы после того, как были вынуждены давать показания на ломаном японском языке.

Accordingly, the journalist received a subpoena to Stepanakert to give testimony and a confrontation with Vardan Taschian, accused on the case of March 22.
В связи с этим журналистка повесткой приглашалась в Степанакерт для дачи показаний и очной ставки с обвиняемым по делу 22 марта Варданом Тащяном.

In many cases, high-ranking officers had had to intervene to enable Palestinian witnesses to come to Israel to give testimony in the subsequent trials.
Во многих случаях высокопоставленные должностные лица были вынуждены лично обеспечивать прибытие палестинских свидетелей в Израиль для дачи показаний на соответствующих судебных разбирательствах.