TO GIVE A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• дать показания
• к даче показаний

Примеры использования To give a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to give a statement.
Я не хочу подавать заявление.

She was never informed of the reason for her arrest, nor was she called to give a statement.
Ей никогда не сообщали о причине ее задержания и не вызвали для дачи показаний.

Wasn't able to give a statement.
Был не в состоянии дать показания.

The author claims that he was tortured by the police to force him to give a statement.
Автор утверждает, что полиция подвергала его пыткам с целью принуждения к даче показаний.

We will have to give a statement.
Нам, конечно, придется дать показания.

In March this year he was forcibly and illegally taken from his home by to give a statement.
В марте этого года его насильственно и незаконно забрали из собственного дома, чтобы снять показания.

You're gonna have to give a statement.
Тебе придется давать показания.

He has to give a statement about Michael's death.
Он должен сделать заявление о смерти Майкла.

My sister would like to give a statement.
Моя сестра хотела бы дать показания.

He's prepared to give a statement implicating his brother in both murders as well as the accident.
Он готов дать показания о причастности его брата к обоим убийствам, а также к аварии.

Youknow, I'mgonna have to give a statement.
Знаете, я собираюсь дать показания.

On 30 December 2004, Mr. B. Babaev was summoned by Mr. Aslanov to Abşeron District Police Station in order to give a statement.
Декабря 2004 года Б. Бабаев для дачи показаний был вызван дознавателем А. Аслановым в отдел полиции Абшеронского района.

We will need you to give a statement… obviously.
Нам нужно, чтобы вы дали показания… Само собой.

And we go live now to the press conference where Ambassador Pieter van Buren is to give a statement.
И мы в прямом эфире на пресс- конференции, на которой присутствует посол Питер Ван Бурен, чтобы сделать заявление.

So they asked me to give a statement to the press.
Поэтому они попросили меня сделать заявление для прессы.

The Code considers that the taking of blood from the accused does not compromise their position in the criminal procedure and that it does not interfere with their right of refusing to give a statement, and thus provides for its exclusion only for health reasons.
Согласно Кодексу, взятие у обвиняемых крови их положение в уголовном процессе не осложняет и на принадлежащее им право отказаться от дачи показаний не влияет, а это означает, что из процесса они могут быть выведены лишь по состоянию здоровья.

A main goal of the ISO 9001 Norm is to give a statement about the quality of the products and the company.
Существенная цель стандарта ISO 9001- что-то вроде заявления о качестве продуктов на предприятии.

Ekber Kaya, an employee of the local council and a board member of the Tunceli Human Rights Association(HRA) was reported to have been detained in Tunceli, on 23 March 1995, following an order to report to the police headquarters in Tunceli to give a statement.
По сообщению, Экбер Кайя, работник местного совета и член бюро отделения Ассоциации по правам человека( АПЧ) вилайета Тунджели, был задержан в Тунджели 23 марта 1995 года после того, как ему было приказано прибыть в полицейское управление в Тунджели, чтобы сделать заявление.

Hayden Tannenbaum's ready to give a statement.
Хэйден Танненбаум готова дать показания.

We believe we have the right to give a statement during the session, considering that the members agreed to our participation in it.
Мы считаем, что имеем право выступить с заявлением на заседании, учитывая тот факт, что члены Совета согласи лись с вашим участием в этом заседании.

Their rights are safeguarded since they are not obliged to give a statement during the hearing.
Их права гарантируются, поскольку они не обязаны давать показания во время допроса.

No one shall be forced to give a statement accusing him/herself or his/her kin as stated in the Law, or shall not be forced to produce evidence to this end.
Никто не может быть принужден к даче показаний против самого себя или своих родственников, как это закреплено в законе, или быть принужден к представлению доказательств с этой целью.

The feds searched high and low for him to give a statement and turned up nothing.
Федералы его обыскались, чтобы он дал заявление.

October 2004, United Nations Security Council Open Debate, New York: As part of NGOWGWPSS, IA accompanied Ms Agathe Rwankuba, Réseau des Femmes pour la Défense des Droits et la Paix, Democratic Republic of the Congo, to give a statement on Women, Peace and Security.
Октября 2004 года, открытые прения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: представитель организации<< Международная тревога>>, входящей в состав Рабочей группы НПО по вопросу о женщинах, мире и безопасности, сопровождал гжу Агату Руанкубу(<< Сеть женских организаций в защиту прав человека и мира>>, Демократическая Республика Конго), которая выступила с заявлением на тему<< Женщины, мир и безопасностьgt;gt;;

Mr. Rawling, we're gonna need you to give a statement to one of our agents.
Мистер Роулинг, нам нужно, чтобы вы дали показания одному из наших агентов.

On 7 May 2009, the Supreme Court found that the author was never properly indicted on the embezzlement charge and that his right to be included in the corresponding investigation had been curtailed, in violation of his right to a defence, his right to be heard and his right to be presumed innocent, in that the Attorney-General's Office did not inform him that a new offence had come to light and failed to summon him to give a statement.
Мая 2009 года ВС постановил, что автору сообщения не было надлежащим образом предъявлено обвинение в присвоении денежных средств и что он был ущемлен в своем праве принять участие в проводимом расследовании, поскольку были нарушены его права на защиту, публичное разбирательство и презумпцию невиновности ввиду того, что прокуратура не сообщила ему о выявленном ею новом преступлении и не вызвала его для дачи показаний.

Also, I'm calling because-- well, I know it's unpleasant, but you have to give a statement regarding the burglar.
Так же я звоню, по поводу… знаю это неприятно, но тебе нужно дать показания о грабителе.

Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant. This article of the Act was found to be in accordance with the Constitution by the Constitutional Court on 15 November 1990.
Воспользовавшись этими полномочиями, прокурор предложил одному из авторов сделать заявление в качестве подозреваемого. 15 ноября 1990 года Конституционный суд объявил, что упомянутая статья соответствует Конституции.

The Committee further considered that the author's claim that the imposition of the death sentence was disproportionate, since no one was killed or wounded during the robbery, might raise issues under article 6, paragraph 2, of the Covenant, and that his claim that he was tortured by the police to force him to give a statement might raise issues under article 7 of the Covenant which should be examined on the merits.
Комитет также выразил мнение о том, что в связи с утверждением автора о несоразмерности вынесения смертного приговора, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен, могут возникать вопросы по пункту 2 статьи 6 Пакта, а в связи с его утверждением о том, что полиция подвергала его пыткам с целью принуждения к даче показаний,- по статье 7 Пакта, которые следует рассмотреть по существу.

Ten were witnesses who were asked to give a statement, and the remaining seven went there to report a crime.
Десятеро были свидетелями, у которых здесь брали показания, и оставшиеся семеро приехали заявить о преступлении.