ВЗЯТЬ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to take a statement
• take a statement
• get a statement

Примеры использования Взять показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно взять показания.
We're gonna need to take a statement.

Констебль, не могли бы вы взять показания.
Constable, if you could take a statement.

Мне нужно взять показания у первого кто был на месте.
I need to take a statement from the first person on the scene.

Мне просто нужно взять показания.
I just need to take a statement.

Хорошо, но я буду вынужден взять показания у всех вас в установленном порядке.
Very well, but I will need to take statements from all of you in due course.

Задать ей вопросы, взять показания.
Ask her questions, get a statement.

Я пришлю кого-нибудь взять показания у вас обоих, таков порядок.
I will be sending someone to take a statement from you both as a matter of routine.

Тебе надо сегодня взять показания.
You have to take the deposition today.

Я поеду в МОбил взять показания, а, ты же знаешь, какой может быть трудной обратная дорога.
I'm going to be taking depos out in Mobile, and, well, you know how rough that road back can be..

Если ты готов говорить, они хотят взять показания.
If you're ready to talk they wanna get a statement.

Хорошо, сэр, мы должны взять показания у каждого, поэтому лучше распланировать, чтобы не создавать помех вашему производству.
Well, sir, we shall probably have to interview everyone, so we better plan a campaign that won't interfere too much with your productions.

Тот коллекционер шел к станции чтобы взять показания, так?
That card collector was going down to the station to make a statement, right?

Плюс, я должна взять показания у двух свидетилей по делу Кризанца, даже если у них их много, мы все знаем, что это сделал Джои Нельсон.
Plus, I have to take statements from two witnesses on the Krizanc case, even though they're full of it,'cause we all know Joey Nelson did it.

Сотрудники правоохранительных органов должны незамедлительно взять показания у арестованных лиц.
Law enforcement officials must take statements from arrested individuals immediately.

А когда Пауэлл попросил его повторить на английском, чтобы мы могли взять показания, родители сказали, что мальчишка ничего не видел, и захлопнули дверь перед его лицом.
And when Powell asked him to repeat it in English, so we could take a statement, the parents said the kid saw nothing, and they shut the door in his face.

В полицейском участке Саннисайд в Претории, где капитан полиции сама является специалистом по сексуальным преступлениям, организовано круглосуточное дежурство и один сотрудник полиции всегда готов выехать по вызову, чтобы взять показания у жертвы сразу же после получения сообщения о совершении преступления.
At Sunnyside police station in Pretoria, where the station captain herself is a sex crimes specialist, one officer is always on 24-hour standby to come to take the statement of a victim as soon as it is reported.

Оказалось, что у нее, как у матери исчезнувшего лица, требовалось взять показания относительно похищения и исчезновения сына.
It subsequently transpired that the intention was to take a statement from her, as the mother of the disappeared person, about her son's abduction and disappearance.

Статья 105 предусматривает следующее:" В вышеупомянутых обстоятельствах сотрудник, проводящий расследование, обязан незамедлительно взять показания у обвиняемого лица и в течение 24 часов препроводить его вместе с письменным протоколом этих показаний в Департамент государственного обвинения или незамедлительно освободить его.
According to article 105:"In the aforementioned circumstances, the investigation officer must immediately take statements from the accused person and refer him, together with his written report thereon, to the Department of Public Prosecutions within 24 hours or release him immediately.

Шеп, останьтесь тут, возьмите показания у коллег Дева, у тех, что еще остались.
Shep, you stay here, take statements- Dev's team, what's left of them.

Пусть так, но давайте возьмем показания у всех проживающих, будем исключать по одному.
Even so, let's take statements from all the guests, start eliminating people.

Первым делом завтра утром, мне надо чтобы вы отправились туда, взяли показания.
First Thing Tomorrow Morning, I Need You To Go There, Take A Statement.

Кто-нибудь из вас пойдите и возьмите показания у девушек, пожалуйста.
One of you go over there and take statements from the young ladies, please.

Иди, возьми показания.
Go take a statement.

Я взял показания у Орска.
I interviewed Orsk.

Мы взяли показания.
We have taken statements.

Сейчас я возьму показания у доктора Ченнинга.
I will get a statement from Dr Channing now.

Возьмите показания у мужа и жены, пока будете там.
Interview the husband and wife while you're there.

Так теперь мы возьмем показания у кошек?
So now we are to take the testimony of a cat?

Возьму показания у этих двоих.
I'm gonna take a statement from these two.

Возьми показания у доктора.
Get a witness statement from the doctor.