СНЯТИЯ ПОКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• deposition
• taking of statements
• taking of evidence
• statement-taking
• removal of indications

Примеры использования Снятия показаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для снятия показаний?
For a deposition?

Раскопай все, что сможешь, об этом Томми, и притащи его сюда для снятия показаний.
Find out everything there is to know about this Tommy guy and get his ass in here for a deposition.

Для снятия показаний- нет.
Not for a deposition.

Она говорит, он в сознании, и его уже перевели из реанимации, но он хочет, чтобы мы продолжали снятия показаний.
She says he's conscious; he's out of the ICU, but he wants us to continue with the depositions.

Причем для снятия показаний не обязательно, что бы все компьютеры в зале были включены.
And for removal of the indications is not necessary that all the computers in the hall were included.

Дверца учетного отсека имеет застекленные отверстия, для снятия показаний электросчетчиков.
The door of a registration compartment has the glazed apertures, for removal of indications of electric metres.

Система измерения( посредством введения щупа и снятия показаний), используемая при определении температуры, должна соответствовать следующим техническим требованиям.
The measuring system(probe and read-out) used in determining temperature shall meet the following specifications;

Например, одна из рекомендаций предусматривает возможность снятия показаний до суда, чтобы упростить судопроизводство.
For example, one recommendation was that proceedings could be adapted to allow the taking of evidence before a trial, if necessary, in order to simplify proceedings.

Что до упомянутого дела, отправить клиенту пример снятия показаний и подчеркнуть все уличающие ответы, который он не должен давать под присягой.
As for the aforementioned case, send our client his practice depo, and underline all self-incriminating things that he's not supposed to say under oath.

Все щиты серий ЩРУВ/ ЩРУН укомплектованы пластиковыми небьющимися окнами для снятия показаний электросчетчика без открывания дверцы шкафа.
All boards of series SHCHRUV/SHCHRUN are completed by plastic unbreakable windows for removal of indications of the electric metre without opening of a door of a case.

Процедура снятия показаний или допроса подозреваемых четко определена в статьях 81, 85, 86, 87, 88 и 90 Уголовно-процессуального кодекса Указ№ 51- 92.
The procedure for taking a statement from or interrogating the accused is clearly defined in the Code of Criminal Procedure(Decree No. 51-92), articles 81, 85, 86, 87, 88 and 90.

Правоохранительные органы обязаны соблюдать Правила и директивы в отношении допроса подозреваемых и снятия показаний см. выше комментарий к статье 11.
Law enforcement agencies are required to adhere to the"Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements" see above in relation to article 11.

Освобождение важного свидетеля может быть отложено на разумный период времени до момента снятия показаний свидетеля под присягой в соответствии с Федеральными правилами уголовного судопроизводства.
Release of a material witness may be delayed for a reasonable period of time until the deposition of the witness can be taken pursuant to the Federal Rules of Criminal Procedure.

Свидетели в принципе допрашиваются непосредственно Палатами, если только Палата не распорядится о заслушании свидетеля путем снятия показаний. См. примечания к разделу 5 части IX.
Witnesses shall, in principle, be heard directly by the Chambers unless a Chamber has ordered that the witness be heard by means of a deposition see note on section 5 of Part IX.

В этой сфере сотрудничества Сербия и Черногория оказывает эффективную помощь Канцелярии Обвинителя и МТБЮ в деле нахождения свидетелей и подозреваемых, проведения интервью с ними и снятия показаний.
In this area of cooperation, Serbia and Montenegro is providing effective assistance to the Office of the Prosecutor and the ICTY in tracking down, interviewing and taking testimony from witnesses and suspects.

Она завершила осуществление разъяснительного этапа своей программы работы в октябре 2002 года и приступила к этапу снятия показаний 4 декабря в Бомару, где в марте 1991 года начался конфликт.
It concluded the sensitization phase of its programme of work in October 2002, and launched the statement-taking phase on 4 December at Bomaru, the area where the conflict had begun in March 1991.

Согласование и заключение целого ряда двусторонних и многосторонних договоров в отношении выдачи, взаимной правовой помощи, передачи осужденных лиц и, в частности, снятия показаний;
The negotiation and adoption of numerous bilateral and multilateral treaties regulating extradition, mutual legal assistance, transfer of sentenced persons and the taking of evidence, inter alia.

До снятия показаний были проведены два совещания с адвокатом для всех сторон и с представителями из Секретариата и Секции по делам потерпевших и свидетелей, с тем чтобы принять решение о дополнительных мерах.
Prior to the depositions' being taken, two conferences were held with counsel for all parties and with representatives from the Registry and from the Victims and Witnesses Section in order to decide upon which additional measures to take.

При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, МООНСЛ и ПРООН Комиссия добилась существенного прогресса в области набора персонала, управления и снятия показаний.
Assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNAMSIL and UNDP, the Commission made considerable progress in the areas of recruitment, management and statement-taking.

Апелляционная камера единогласно заявила, что постановление действовать путем снятия показаний было принято в нарушение требования о том, что такое решение может приниматься только судебной камерой в составе трех судей, а не двух.
The Appeals Chamber found unanimously that the ruling to proceed by way of deposition had not been taken in accordance with the requirement that such a decision might only be made by a Trial Chamber composed of three judges, as opposed to only two of the sitting judges.

Говоря кратко, часть II определяет значение и рамки насилия; часть III посвящена вопросу назначения консультантов и комитетов по вопросам семьи; часть IV содержит новые положения, касающиеся снятия показаний с использованием аудиовизуальных электронных средств.
Briefly, Part II deals with the meaning and the scope of violence; Part III with the appointment of family counselors and committees; Part IV introduces new provisions regarding the taking of statements by the use of audiovisual electronic means.

Оперативные работники периодически проходят курсы повышения квалификации, где им напоминают о необходимости минимизации силы при осуществлении мер задержания и важности соблюдения" Правил и руководящих принципов проведения допроса подозреваемых и снятия показаний.
Frontline officers periodically attend induction and continuation training designed to remind them of the importance of using minimum force during arrest actions and observing the'Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statement's.

Комитету сообщили, что услуги по составлению стенограмм должны помочь рационализировать процесс проведения расследований, поскольку в этом случае отпадет необходимость в продолжительных переговорах, которые, как правило, имеют место после снятия показаний в отсутствие возможностей для составления стенограмм.
The Committee was informed that the transcription services were expected to streamline the process of investigations by eliminating the protracted negotiations that typically follow the taking of statements without such transcription capability.

В статью 135 Уголовно-процессуального кодекса, касающуюся снятия показаний сотрудниками полиции и прокурорами и рассмотрения показаний судьями, Законом№ 3842 были внесены поправки, предусматривающие более полную защиту прав подозреваемых.
Article 135 of the Code of Criminal Procedure, dealing with the taking of testimonies by police officers and by public prosecutors and the examination of testimonies by judges has been modified by Law No. 3842 to provide stronger protection for the rights of suspects.

В целях обеспечения надлежащего обращения с лицами, задержанными НКБК, все ее сотрудники проходят всеобъемлющее ознакомление с Правилами и директивами в отношении допроса подозреваемых и снятия показаний, БПЧ и Инструкции НКБК о порядке обращения с задержанными лицами глава 204А.
To ensure that detainees are treated fairly while in ICAC custody, all officers receive comprehensive training on the Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements, the BORO and the ICAC(Treatment of Detained Persons) Order Chapter 204A.

Он охватывает, в частности, БПЧ, Указ о преступлениях( Пытки) и такие подробные процедуры, как Правила и директивы в отношении допроса подозреваемых и снятия показаний и другие внутренние распоряжения и инструкции, направленные на обеспечение надлежащего обращения с задержанными или арестованными.
It covers, inter alia, the BORO, the Crimes(Torture) Ordinance, detailed procedures such as the Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements and other internal orders and instructions aimed at ensuring the proper treatment of detainees or arrested persons.

Проверка приборов учета- совокупность операций, выполняемых представителем услугодателя для осмотра состояния приборов учета, определения и подтверждения его соответствия техническим требованиям, снятия показаний, а также определения наличия и целостности пломб на водомерном узле;
Verification of metering devices- a set of operations performed by a representative of the service provider to inspect the state of the meters, determine and confirm its compliance with technical requirements, take readings, and determine the presence and integrity of seals at the water measuring unit;

Кроме того, большинство членов Апелляционной камеры заявило, что действовать путем снятия показаний с учетом обстоятельств дела было нарушением правил, поскольку положение, предусматривающее снятие письменных показаний, не было предназначено для применения к ситуации, когда Судебная камера не в состоянии ввиду болезни одного из ее членов непосредственно заслушать показания свидетелей.
Furthermore, a majority of the Appeals Chamber held that it was contrary to the Rules to proceed by way of deposition in the circumstances of the case since the provision providing for the taking of deposition evidence was not intended to apply to a situation where the Trial Chamber was unable, owing to the illness of one of its members, to directly receive the testimony of the witnesses.

Кэндис, снятие показаний происходит сейчас?
Candace, is the deposition happening now?

Снятие показаний с подозреваемых, свидетелей и любых других лиц, включая показания под присягой;
The taking of statements of suspects, witnesses or any other persons, including testimony upon oath;