ВОЗМОЖНОГО СНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• possible withdrawal
• possible removal

Примеры использования Возможного снятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно касаться также и возможного снятия санкций.
That should also apply to the possible lifting of sanctions.

В близости связанного лица не должны находиться никакие предметы, которые можно было бы использовать для возможного снятия наручников.
In their proximity there should be no objects that might be used for possible removal of handcuffs.

Содействие модернизации телекоммуникационной инфраструктуры Ирана и улучшению доступа к Интернету, в том числе путем возможного снятия соответствующих экспортных ограничений, введенных Соединенными Штатами, и другими субъектами.
Support for the modernization of Iran's telecommunication infrastructure and advanced Internet provision, including by possible removal of relevant United States and other export restrictions.

Комитет рекомендует вновь рассмотреть остающиеся оговорки к Пакту с целью их возможного снятия.
The Committee recommends that the remaining reservations to the Covenant be reconsidered with a view to their eventual withdrawal.

Что касается возможного снятия вопросов, освещенных в базовом документе, то необходимо тщательно удостовериться в том, что они действительно были отражены в базовом документе, учитывая его общий, неконкретный характер.
On the possible elimination of questions addressed in the core document, it had to be carefully checked that they were indeed covered in that document, bearing in mind its non-specific character.

Комитет призывает государство- участника пересмотреть его оговорки к Конвенции с целью их возможного снятия.
The Committee encourages the State party to review its reservation to the Convention with a view to considering its withdrawal.

В частности, об отношении власти к" Оппозиционному блоку", о позиции Вадима Новинского относительно возможного снятия с него депутатской неприкосновенности, о ситуации в экономике.
The programme covered a wide range of topics including the authorities' attitude towards the Opposition Bloc Party, Vadym Novynskyi's opinion on the potential scrapping of his parliamentary immunity and the overall situation in the Ukrainian economy.

После введения в действие нового Уголовного кодекса Италия, вероятно, сможет пересмотреть все высказанные ею оговорки в целях их возможного снятия.
With the introduction of the new Criminal Code, Italy might be able to review the reservations with a view to their withdrawal.

Европейский союз недавно направил в Австрию делегацию для изучения вопроса о положении в области прав человека в этой стране на предмет возможного снятия санкций, которые он ввел при вхождении в состав правительства представителей Партии свободы АПС.
The European Union recently sent a delegation to Austria to investigate the human rights situation in that country, with a view to possibly lifting the sanctions adopted by it when representatives of the Freedom Party joined the Government.

Следует найти какую-либо формулу, которая позволяла бы побуждать государства, сделавшие оговорки, периодически рассматривать их с целью их возможного снятия.
A way should be found to encourage States that had entered reservations to review them periodically with a view to their possible withdrawal.

Французские власти регулярно рассматривают оговорки и заявления правительства в отношении международных договоров по правам человека на предмет их возможного снятия или изменения.
The French authorities regularly examine the reservations and declarations of the French Government on international human rights instruments in order to assess the advisability of withdrawing or modifying them.

Комитет призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней как важнейшему шагу в деле искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также к пересмотру оговорок к Конвенции, затрагивающих существо дела, на предмет их возможного снятия.
The Committee calls for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocol as a critical strategy for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the revision of the substantive reservations to the Convention with the aim of their possible withdrawal.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику изучить остающиеся оговорки к статьям 14( пункт 5) и 22 на предмет их возможного снятия.
It strongly recommends that the State party review the remaining reservations on articles 14, paragraph 5, and 22 with a view to their eventual withdrawal.

Комитет приветствует заявление делегации, в котором выражается готовность государства- участника пересмотреть заявления, высказанные при принятии Конвенции, в плане их возможного снятия.
The Committee welcomes the statement by the delegation expressing the willingness of the State party to consider reviewing the declarations made to the Convention with a view to their possible withdrawal.

Призывает государства- участники пересмотреть свои оговорки к международным договорам по правам человека, в частности, касающиеся статьи 4 Конвенции, на предмет их возможного снятия;
Encourages States parties to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;

Государства- участники должны поощряться к пересмотру своих оговорок к международным договорам по правам человека, касающихся, в частности, статьи 4 Конвенции, на предмет их возможного снятия.
States parties should be encouraged to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;

Кроме того, в этой связи Комитет выражает надежду на то, что заявления, сделанные государством- участником в отношении статьи 40( 2) b ii и v, будут пересмотрены на предмет их возможного снятия.
Additionally within this framework, the Committee expresses the hope that the declarations made by the State party to article 40(2)(b)(ii) and(v) will be reviewed with a view to their possible withdrawal.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции, на предмет их возможного снятия.
The Committee further welcomes the intention expressed by the delegation to review the contents of the reservations and declarations made at the moment of the ratification of the Convention with a view to considering their possible withdrawal.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции о правах ребенка, на предмет их возможного снятия.
The Committee further welcomes the intention expressed by the delegation to review the contents of the reservations and declarations made at the moment of the ratification of the Convention on the Rights of the Child with a view to considering their possible withdrawal.

Австрия регулярно рассматривает вопрос о возможном снятии оговорок.
Austria examines the issue of potential withdrawal of reservations at regular intervals.

Комитет приветствует решение властей острова продолжить обсуждение вопроса о возможном снятии всех оговорок к Конвенции.
The Committee welcomes the island's commitment to discussing further the possible withdrawal of all of its reservations to the Convention.

Комментарий Валерия Скороходова по поводу реакции Украины на заявление о возможном снятии санкций с России Советом Европы.
Commentary of Valery Skorokhodov on Ukraine's reaction to statement on possible lifting of sanctions against Russia by Council of Europe.

В центре внимания инвесторов будут переговоры по греческому кризису и возможное снятие санкций против Ирана, которое приведет к падению цен на нефть.
The focus of investors will be on negotiations on the Greek crisis and the possible lifting of sanctions against Iran, which will lead to a drop in oil prices.

Комитет по ПЧ приветствовал заявление делегации Лихтенштейна в 2004 году о возможном снятии некоторых из оговорок к Пакту.
The HR Committee welcomed the statement of the delegation of Liechtenstein in 2004 on the probable withdrawal of some reservations to the Covenant.

Более того, Дональд Трамп открыт для улучшения отношений с Россией, он даже сказал, что с течением времени возможно снятие санкций.
What's more, Donald Trump is open to have great relations with Russia and he even said that it's possible to lift sanctions with time.

Г-н Хен Хван Пхе( Республика Корея), возвращаясь к вопросам о возможном снятии оговорки к пункту 1 g статьи 16, говорит, что в Республике Корея фамилия имеет особое значение, и она не является единой для мужа, жены и ребенка.
Mr. Hong Kwan-pyo(Republic of Korea), referring to the questions about a possible withdrawal of the reservation to article 16(g), said that the family name had a different value in the Republic of Korea and was not shared by the husband, wife and child.

Отмечая, что в государстве- участнике проходит обсуждение вопроса о возможном снятии его оговорок к статьям 13, 15 и 17 Конвенции, Комитет по-прежнему полагает, что упомянутые оговорки не являются необходимыми.
While noting that discussions are taking place in the State party on a possible withdrawal of its reservations to articles 13, 15 and 17 of the Convention, the Committee remains of the opinion that said reservations are not necessary.

Принимая к сведению и приветствуя заявление делегации о возможном снятии некоторых из оговорок государства- участника к Пакту, Комитет продолжает считать, что как само заявление, так и объяснение причин сохраняющихся оговорок вызывают сомнения.
While the Committee notes and welcomes the delegation's statement on the probable withdrawal of some of the State party's reservations to the Covenant, that statement as well as the explanation for the remaining reservations remain open to doubt.

Комиссия будет приветствовать любые комментарии по представленному тексту, и особенно по вопросу о подтверждении сообщения об оговорке, сделанного поначалу по факсимильной связи или электронной почте, а также по вопросу о возможном снятии оговорок, которые счел неприемлемыми орган, наблюдающий за соблюдением договора.
The Commission would particularly welcome any comments on the text and particularly on the question of confirmation of the communication of a reservation initially made by facsimile or electronic mail, as well as the issue of the possible withdrawal of reservations held to be impermissible by a treaty-monitoring body.

Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что делегация его страны теперь лучше понимает, как действует Конвенция, и что вполне возможно снятие оговорок в отношении указанных двух статей.
Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation now understood better how the Convention worked and it was quite possible that the reservations to the two articles would be lifted.