ВОЗМОЖНОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible improvement
• possible improvements
• could be improved

Примеры использования Возможного совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании рекомендаций по итогам обзора секретариат СЕРФ изучит пути возможного совершенствования системы.
Following the recommendations of the review, the CERF secretariat will explore possible improvements to the framework.

Высказывается ряд конкретных предложений в отношении возможного совершенствования деятельности в рамках обеих рассматриваемых программ.
Some specific proposals are made with regard to the possible improvement of the two programmes under review.

В ходе самооценки были проанализированы сильные и слабые стороны и выявлены области возможного совершенствования работы Управления.
The self-evaluation exercise looked at strengths and weaknesses and pointed to areas where the Office could be improved.

Возможного совершенствования финансовых аспектов консультационных процессов с целью упрощения финансирования договоренностей о партнерстве;
Possible improvements in the financial aspects of consultative processes to facilitate the financing of partnership arrangements.

Продолжать разработку планов развития, анализов экономической целесообразности и т. д. в отношении" критских коридоров" и их возможного совершенствования;
Continue to elaborate development plans, feasibility studies, etc on the"Crete corridors" and their possible improvement;

УСВН составило перечень вариантов возможного совершенствования механизма финансирования, внедрение которых, по его мнению, устранит вышеназванные озабоченности.
OIOS has developed a list of options for possible improvements in the funding arrangement that it believes will address those concerns.

Эти проверки будут направлены на выявление случаев снижения затрат и повышения производительности, а также возможного совершенствования систем внутреннего контроля;
These audits will be aimed at identifying cost savings and productivity gains as well as potential improvements in internal controls;

Одной из областей возможного совершенствования работы является перевозка личного имущества военных наблюдателей и гражданских полицейских в миссиях по поддержанию мира.
One area of possible improvement is the transportation of the personal effects of military observers and civilian police at peacekeeping missions.

Оказание помощи менеджерам статистических систем в вынесении своего собственного суждения об эффективности их деятельности и в определении областей возможного совершенствования работы.
To help the managers of the statistical systems themselves judge their own performance and highlight areas of potential improvement.

Целью этого мероприятия являлся обмен мнениями относительно возможного совершенствования национальной нормативно-технической базы по безопасности ГТС.
The immediate goal of the meeting was to exchange opinions regarding possible improvement of national legislation and national legislative base concerning the safety of hydrotechnical facilities HTF.

В январе 2014 года Группе экспертов по классификации ресурсов был направлен вопросник по таким темам, как использование веб- страниц и методы их возможного совершенствования.
A survey was sent to the Expert Group on Resource Classification in January 2014, which including questions seeking feedback on use of the web pages and how they could be improved.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, поднятые в настоящей записке, и дать руководящие указания в отношении возможного совершенствования межправительственного процесса в рамках Конвенции и Протокола.
The SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide guidance on possible improvements in the intergovernmental process under the Convention and the Protocol.

В случае возможного нарушения предусмотрены строгие санкции, а документы, регулирующие торговлю оружием, постоянно пересматриваются в сторону их возможного совершенствования или внесения изменений.
Strict sanctions are envisaged for possible violators, and arms-trade control instruments are constantly reviewed for possible improvement and amendment.

Группе по наблюдению также будет предложено представить Комитету конкретные рекомендации относительно возможного совершенствования государствами процесса осуществления ими запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Team will also be asked to provide the Committee with specific recommendations on how States may improve their implementation of the travel ban and the arms embargo.

ВОО также, возможно, пожелает высказать рекомендации в отношении возможного совершенствования межправительственного процесса согласно Конвенции и Протоколу, с тем чтобы рекомендовать в КС и КС/ СС проекты решений по этому вопросу.
The SBI may also wish to provide advice on possible improvements in the intergovernmental process under the Convention and the Protocol with a view to recommending draft decisions to the COP and the COP/MOP on this issue.

Доклад, содержащий дополнительные разъяснения по вопросам, поднятым членами Исполнительного совета на ежегодной сессии 2002 года в отношении некоторых предложений, касающихся возможного совершенствования нынешних процедур составления программ и подробно изложенных в документе DP/ 2002/ 17; а также.
A report with further clarifications on the questions raised by the members of the Executive Board at the annual 2002 session regarding some of the proposals for possible improvements in the present programming arrangements as detailed in document DP/2002/17; and.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся возможного совершенствования организационных механизмов и структур, занимающихся вопросами океанов, морей и прибрежных районов, на основе ряда конкретных предложений, выдвинутых некоторыми делегациями см. пункты 36- 41 ниже.
Questions relating to possible improved institutional arrangements and structures dealing with oceans, seas and coastal areas were discussed by the Working Group, based on a number of specific proposals put forward by several delegations see paras. 36-41 below.

В ходе каждой консультации проводилось обсуждение предлагаемых методов определения представляющих интерес конкретных количественных показателей и выносились рекомендации относительно их целесообразности и возможного совершенствования, которые учитывались при разработке предложений секретариата, а затем рассматривались Научной группой коллегиального обзора.
Each consultation debated the methods proposed to measure particular quantities of interest, and made recommendations on their appropriateness and possible improvements, which recommendations were taken into account in the development of the secretariat's proposals and then considered by the Scientific Peer Review Group.

Ее делегация с интересом изучила мнения Комиссии ревизоров( А/ 49/ 471) относительно возможного совершенствования функций внешнего надзора и работы Комиссии и согласна с тем, что Комиссия должна располагать адекватными ресурсами, позволяющими ей выполнять свои задачи.
Her delegation had studied with interest the views of the Board of Auditors(A/49/471) on the possible improvement of external oversight functions and the work of the Board, and agreed that the Board should have adequate resources to enable it to carry out its tasks.

Он отметил, что Генеральная Ассамблея просила Комитет проводить общий обзор списка наименее развитых стран каждые три года и что результаты такого обзора, а также итоги рассмотрения возможного совершенствования критериев определения наименее развитых стран должны быть представлены Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет в 1997 году.
He noted that the Committee had been requested by the General Assembly to undertake a general review of the list of least developed countries every three years, and that such a review, as well as consideration of possible improvements in the criteria for identifying the least developed countries, should be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council in 1997.

Был внесен ряд других предложений в отношении путей возможного совершенствования критериев и методологии определения наименее развитых стран, с учетом того, что критерии должны отражать структурные факторы, сдерживающие процесс развития, а не уровень благосостояния населения, и с учетом доступности и достоверности данных.
Several other suggestions were made for possible improvements to the criteria and methodology for the designation of the least developed countries, bearing in mind that the criteria should reflect structural constraints on development rather than the welfare of the population and taking into account the availability and reliability of data.

Возможное совершенствование типового договора.
Possible improvements to the model treaty.

III. Возможное совершенствование типового договора.
III. Possible improvements to the model treaty.

Мы также должны обсудить возможное совершенствование работы Совета Безопасности.
We must also discuss the possible improvement of the work of the Security Council.

Обменяться мнениями и представить рекомендации о возможном совершенствовании организации межправительственного процесса, включая участие организаций- наблюдателей.
To exchange views and provide guidance on possible improvements to the organization of the intergovernmental process, including the engagement of observer organizations.

Необходимо дополнительно обсудить вопрос о проведении оценки и возможном совершенствовании механизма для принятия мер укрепления доверия и его функционировании.
The question of an evaluation and the possible improvement of the confidence-building measures mechanism and its functioning should be given further consideration.

Производит оценку работы, ведущейся в области разработки и/ или передачи технологии, определяя, насколько полно она отвечает потребностям Конвенции, и выносит рекомендации о ее возможном совершенствовании.
Evaluate ongoing efforts in the area of development and/or transfer of technologies to determine whether they fully meet the needs of the Convention, and advise on possible improvements.

Производит оценку работы, ведущейся в этих областях, определяя, насколько полно она отвечает потребностям Конвенции, и выносит рекомендации о ее возможном совершенствовании.
Evaluate ongoing efforts in these fields to determine whether they fully meet the needs of the Convention and advise on possible improvements.

Консультирование участников консультационного процесса в Африке, предусмотренного в статье 21. 5 b, по вопросам о возможном совершенствовании финансовых аспектов их деятельности; предоставление им соответствующей информации.
Advise participants in consultative processes in Africa, per article 21.5(b), on possible improvements in financial aspects of their activities; backstop them with information.

Консультирование участников консультационного процесса в Азии, предусмотренного в статье 21. 5 b Конвенции, по вопросам о возможном совершенствовании финансовой деятельности; предоставление им соответствующей информации.
Advise participants in consultative processes in Asia, per article 21.5(b) of Convention, on possible improvements in financial activities; backstop them with information.