WOULD BE LIFTED на Русском - Русский перевод

• будут сняты
• будут отменены
• будет отменено
• будет снята
• будет отменен
• будет снято

Примеры использования Would be lifted на Английском языке и их переводы на Русский язык

By letter of 8 November 2000, IND informed the complainant that the suspension of his expulsion would be lifted.
Письмом от 8 ноября 2000 года ДИН проинформировал заявителя о том, что отсрочка его высылки будет отменена.

He stated further that the closure would be lifted only when the Palestinians had lived up to their security commitments.
Он отметил далее, что закрытие территорий будет отменено лишь после выполнения палестинцами своих обязательств в области безопасности.

The region had expressed the unequivocal position that once dialogue took root, even the fuel embargo would be lifted.
Страны региона недвусмысленно заявили, что сразу после возобновления диалога эмбарго на поставки топлива будет отменено.

The sanctions would be lifted as soon as the junta relinquished power and President Kabbah's Government was reinstated.
Эти санкции будут отменены, как только хунта откажется от власти, а правительство президента Каббы вернется на свое законное место.

Nevertheless, the restrictions have continued, despite assurances received at the highest level that they would be lifted.
Тем не менее ограничения сохраняются, несмотря на данные на самом высоком уровне заверения в отношении того, что они будут сняты.

The Government announced that the Public Emergency Regulation would be lifted after the promulgation of the Media Decree.
Правительство объявило, что Постановление о чрезвычайном положении будет отменено после промульгирования указа о средствах массовой информации.

Given the restrictions in place on the exercise of fundamental freedoms, could the delegation specify when the state of emergency would be lifted?
Учитывая вытекающие из этого ограничения в осуществлении основных свобод, может ли делегация уточнить, когда чрезвычайное положение будет отменено?

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government would abide by the Quartet Principles.
Израиль объявил, что санкции будут сняты только тогда, когда новое палестинское правительство будет соблюдать принципы" Четверки.

During the talks, an agreement was reached that the veterinary services would sit at the negotiating table and these barriers would be lifted.
В ходе переговоров была достигнута договоренность о том, что ветеринарные службы сядут за стол переговоров, и эти барьеры будут сняты.

During the negotiations on resolution 60/247 A, the Group had understood that the spending cap would be lifted automatically, at the request of the Secretary-General.
В ходе переговоров по резолюции 60/ 247 А у Группы сложилось впечатление, что лимит на расходование средств будет снят по просьбе Генерального секретаря автоматически.

With regard to the reservations, she said it was her understanding that when Tunisia had legal equality under articles 15 and 16, the reservations would be lifted.
В отношении оговорок она говорит, что, по ее мнению, при установлении в Тунисе юридического равенства по статьям 15 и 16 оговорки будут сняты.

With the international community's support, the illegal embargo imposed on the Cuban people would be lifted sooner, and these outcomes could be further improved.
Благодаря поддержке международного сообщества, незаконное эмбарго, введенное против кубинского народа, будет снято быстрее, и тогда эти результаты могут быть еще лучше.

Paragraph 22 of resolution 687(1991) referred to measures of a technical nature that Iraq was required to take and on the completion of which the embargo on its oil exports would be lifted.
В пункте 22 резолюции 687( 1991) говорится о мерах технического характера, которые Ираку следовало предпринять и по завершении которых должно было быть снято эмбарго на экспорт его нефти.

Excessive delay in entry into force would increase the possibility that the moratoriums would be lifted and nuclear-weapon explosions resumed to the detriment of nuclear disarmament and non-proliferation.
Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.

Air patrol hours(4 two-hour patrols per week x 3 sectors x 52 weeks) assuming that the ban on helicopter flights in Eritrea would be lifted by 1 July 2007.
Воздушное патрулирование в объеме 1248 часов( 4 двухчасовых патруля в неделю x 3 сектора x 52 недели) при условии, что запрет на полеты вертолетов в Эритрее будет отменен до 1 июля 2007 года.

Finally, the Committee hoped that restrictions on freedom of association would be lifted, for the provisions mentioned in paragraph 222 of the periodic report were incompatible with the Covenant.
Наконец, Комитет надеется, что ограничения в области свободы деятельности профсоюзов будут сняты; в действительности, положения, отмеченные в пункте 222 периодического доклада, несовместимы с Пактом.

On 17 December 2014, after the Peshawar school attack, in which the Pakistani Taliban murdered 132 children and at least nine others, the authorities announced the moratorium would be lifted for terrorism cases.
После нападения талибов на школу в Пешаваре, при котором погибло не менее 141 человека, правительство Пакистана заявило, что отменяет мораторий на смертную казнь.

After three days, those restrictions would be lifted and the vehicles of the ambassadors would be allowed to enter through the 43rd Street entrance, as was the case throughout the rest of the year.
Через три дня эти ограничения будут сняты, и автомобили послов смогут проезжать через центральный вход напротив 43- й улицы, как это и происходило на протяжении всей остальной части года.

They were a good indication that Tunisia was progressing, slowly but surely, towards equality between men and women and that its reservations would be lifted in the near future.
Это хороший пример медленного, но уверенного прогресса Туниса на пути к достижению равенства между женщинами и мужчинами, который свидетельствует о том, что в ближайшем будущем эти оговорки будут сняты.

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government renounced violence, recognized Israel and accepted previous agreements between Israel and the Palestinian Authority.
Израиль объявил, что санкции будут отменены только после того, как новое палестинское правительство откажется от насилия, признает Израиль и предыдущие соглашения между Израилем и Палестинской администрацией.

An agreement was reached that the curfew, which Mr. Ouattara's supporters saw as a means to scare voters away from going out to vote, would be lifted the next day.
В соответствии с достигнутой договоренностью комендантский час, введение которого сторонники гна Уаттары считали средством запугивания избирателей, заставляющим их воздерживаться от голосования, должен был быть отменен на следующий день.

Cuba would therefore like to know why the freeze on hiring would be lifted only at the beginning of April, despite the position taken by the General Assembly in that regard in decision 51/456 adopted on 18 December 1996.
В этой связи Куба хотела бы знать, почему замороженные посты были разморожены лишь в начале апреля, если Генеральная Ассамблея высказала свое мнение по этому вопросу в своем решении 50/ 456, принятом еще 18 декабря 1996 года.

During the meeting, the permanent plenipotentiary representative of the DPR Denis Pushilin said that the representatives of Ukraine in Minsk negotiations had‘tearfully assured' us that the blockade of Donbass would be lifted.
В ходе встречи постоянный полномочный представитель ДНР Денис Пушилин заявил, что на протяжении последних месяцев представители Украины в Минске« слезно уверяли», что блокада Донбасса будет снята.

The reservation to article 13(b) and(c) concerning access to financial credit and recreational facilities would be lifted when an equal status bill, which would prohibit discrimination in areas other than employment, was enacted.
Оговорка к статье 13( b) и( c) в отношении доступа к финансовым кредитам и возможностям для отдыха будет снята, когда вступит в силу закон о равном статусе, который запретит дискриминацию в иных сферах, помимо занятости.

As a result, Belarus hoped that the unnecessary limitations on the export of new technologies and similar trade restrictions imposed on the successor States of the former USSR would be lifted in the near future.
Соответственно, Беларусь надеется, что необоснованные ограничения на экспорт новых технологий и некоторые другие торговые ограничения в отношении стран- правопреемниц бывшего СССР будут отменены в ближайшем будущем.

His delegation therefore welcomed the Secretary-General's statement that the freeze on recruitment would be lifted, beginning with the biennium 1994-1995, so that the Organization could enter a period of relative stability.
Поэтому делегация выступающего приветствует заявление Генерального секретаря о том, что мораторий на набор персонала будет отменен начиная с двухгодичного периода 1994- 1995 годов, с тем чтобы в Организации мог наступить период относительной стабильности.

Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation now understood better how the Convention worked and it was quite possible that the reservations to the two articles would be lifted.
Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что делегация его страны теперь лучше понимает, как действует Конвенция, и что вполне возможно снятие оговорок в отношении указанных двух статей.

The Meeting of the Parties also decided that the caution would be lifted on 1 June 2012, if the Party concerned had fully implemented the measures requested by the Meeting of the Parties in decision II/5b and had notified the secretariat of that fact, providing evidence, by 1 April 2012.
При этом Совещание Сторон постановило, что это предупреждение будет снято 1 июня 2012 года, если соответствующая Сторона полностью осуществит те меры, о которых просило Совещание Сторон в решении II/ 5b, а также уведомит об этом секретариат, представив доказательства, к 1 апреля 2012 года.

Mexico hoped that constitutional order would be restored as soon as possible through an open and participatory national dialogue, and that the state of emergency would be lifted.
Мексика выразила надежду на то, что конституционный порядок будет восстановлен в кратчайшие по возможности сроки посредством открытого и основанного на принципе участия национального диалога и что чрезвычайное положение будет отменено.

After six years the moratorium would be lifted, but the constituent states would be authorized to impose limitations if the number of residents from the other constituent state in any given village(including any persons over 65) reached 7 per cent, and 14 per cent after 11 years.
По прошествии шести лет мораторий будет отменен, однако составным государствам будет разрешено вводить ограничения, если количество жителей из другого составного государства в том или ином селении( включая всех лиц старше 65 лет) достигнет 7 процентов и 14 процентов по прошествии 11 лет.