TAKING OF EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• принятии доказательств
• снятие показаний
• взятие показаний

Примеры использования Taking of evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The taking of evidence via video-link; and.
Получение доказательств по видеосвязи; и.

Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad.
Межамериканская конвенция о получении доказательств за границей.

Taking of evidence and statements from persons;
Получение от лиц доказательств и заявлений;

Inter-American Convention on the Taking of Evidence Abroad(1980);
Межамериканскую конвенцию о сборе доказательств за пределами национальной территории( 1980 год);

The taking of evidence and other statements;
Получение свидетельских показаний и других заявлений;

This could prevent inconsistent decisions, facilitate the taking of evidence and reduce costs.
Это может предупредить вынесение непоследовательных решений, облегчить прием доказательств и сократить издержки.

The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;.
Снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;

There are ten witnesses in this case and the taking of evidence from the first witness(the author) is still not yet completed.
По данному делу проходят 10 свидетелей, и снятие показаний первого свидетеля( автора) еще не завершилось.

There have been various international conventions in regard to service of process and taking of evidence.
Существовали различные международные конвенции в отношении вручения судебных документов и получения доказательств.

In the Muhimana trial, the taking of evidence has been completed in 34 trial days.
На процессе по делу Мухиманы снятие свидетельских показаний было завершено за 34 рабочих дня.

The CPEA provides for taking evidence on commission, and Botswana has authorized the taking of evidence by a foreign judicial authority.
ЗУПД предусматривает возможность взятия показаний по поручению, и Ботсвана разрешала брать показания иностранным судебным органом.

It is anticipated that the taking of evidence will end no later than the summer of 2010.
Предполагается, что заслушание свидетельских показаний закончится не ранее лета 2010 года.

Rules 6.1 to 6.9 Evidence Consideration needs to be given as to how to recognize familial relationships in connection to the taking of evidence.
ПРАВИЛА 6. 1- 6. 9 ДОКАЗАТЕЛЬСТВАНеобходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом учитывать семейные связи при собирании доказательств.

All sampling and taking of evidence was performed by qualified and fully trained inspectors.
Отбор проб и сбор доказательств производились квалифицированными и полностью подготовленными инспекторами.

For example, one recommendation was that proceedings could be adapted to allow the taking of evidence before a trial, if necessary, in order to simplify proceedings.
Например, одна из рекомендаций предусматривает возможность снятия показаний до суда, чтобы упростить судопроизводство.

The taking of evidence or the production of a document or other article, for a proceeding in the foreign country;
Снятие показаний либо предъявление какого-либо документа или иного предмета для целей судебного преследования в зарубежной стране;

The present position in Guyana is limited to extraditions as well as the taking of evidence, as requested by another State, through letters rogatory.
В настоящее время законодательство Гайаны предусматривает лишь экстрадицию и прием доказательств по получении от других государств соответствующих просьб, содержащих судебные поручения.

The taking of evidence, or the production of any document or other article, for the purposes of a criminal proceeding; and.
Получение доказательств или подготовку любых документов или соответствующих материалов для целей уголовного производства;

Production of documents and other information, taking of evidence and service of documents relevant to investigations or court proceedings;
Представление документов и другой информации, взятие показаний и вручение документов, касающихся расследований или судебных разбирательств;

The latter dealt with a number of areas for which there already existed effective arrangements between States, such as extradition and cooperation in the taking of evidence.
В нем отражен ряд областей, в которых уже действуют эффективные соглашения между государствами, в частности об экстрадиции и сотрудничестве при сборе свидетельских показаний.

Production of documents and other information, taking of evidence and service of documents relevant to criminal investigations and other legal proceedings;
Предоставление документов и информации, снятие показаний и вручение документов, касающихся уголовных расследований и других разбирательств;

It was suggested that paragraphs 51 and 52 could be revised taking into consideration the substance of the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration.
Было высказано предположение о том, что пункты 51 и 52 можно было бы пересмотреть с учетом положений Правил МАЮ, касающихся принятия доказательств в международном арбитраже.

Article 4, Sect. 7 and 8 of the IBA Rules on the Taking of Evidence contain a clear and explicit clarification on this point and could be used as a reference.
Пункты 7 и 8 статьи 4 Правил МАЮ о принятии доказательств содержат четкие и ясные разъяснения на этот счет и могут быть использованы в качестве образца.

The negotiation and adoption of numerous bilateral and multilateral treaties regulating extradition, mutual legal assistance, transfer of sentenced persons and the taking of evidence, inter alia.
Согласование и заключение целого ряда двусторонних и многосторонних договоров в отношении выдачи, взаимной правовой помощи, передачи осужденных лиц и, в частности, снятия показаний;

The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary or accept the taking of evidence that had been refused.
Суд может вынести решение об отказе от принятия доказательств, в которых нет необходимости, или согласиться принять доказательства, которые были отклонены.

It was further agreed that, after completing work on guidelines, the Commission would consider whether any further work on multi-party arbitration and the taking of evidence would be necessary.
Далее она пришла к согласию о том, что после завершения работы по руководящим принципам Комиссия рассмотрит вопрос о возможной необходимости проведения какой-либо дополнительной работы по вопросам многостороннего арбитража и принятия доказательств.

Providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor's assets, affairs, rights, obligations or liabilities;
Принятие мер по опросу свидетелей, сбору доказательств или истребованию информации в отношении активов, деловых операций, прав, обязанностей или обязательств должника;

The appeal is decided on the basis of the report of a judge and the procedure laid down for the criminal court, in relation to both the preparation for the hearing, the taking of evidence and the drafting and passing of judgement Code of Criminal Procedure, art. 413.
Решение по апелляции принимается на основе представления члена суда и в порядке, установленном в Уголовном кодексе, как в том, что касается проведения слушаний и принятия показаний, так и провозглашения и формулирования решения статья 413 Уголовно-процессуального кодекса.

Providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor's assets, affairs, rights, obligations or liabilities;
Принять меры по обеспечению опроса свидетелей, сбора доказательств или истребования информации в отношении активов, деловых операций, прав, обязательств или ответственности должника;

Victims asserting a claim for compensation join these proceedings as private parties(sect. 67 of the Code of Criminal Procedure), which grants them additional special rights to influence the legal relationship and participation rights e.g. the right to request the taking of evidence.
Потерпевшие, подающие иск о компенсации, выступают в ходе разбирательства в качестве частных истцов( статья 67 Уголовно-процессуального кодекса); этот статус наделяет их дополнительными особыми правами, позволяющими влиять на правоотношения, а также правами на участие в разбирательстве например, правом заявлять ходатайство о принятии доказательств.