БРАТЬ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• take statements

Примеры использования Брать показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дэнни будет брать показания?
Denny's taking the deposition?

Посмотри, у кого они собираются брать показания.
Look who they're deposing.

Он будет брать показания.
He's going to be taking a statement.

Хорошо, отправляйся брать показания.
Okay, go get a statement.

Я закончу брать показания.
I will finish taking the statement.

Не хотите вызвать адвоката и брать показания?
Would you like to summon a lawyer and take a deposition?

Если будете брать показания, не расстраивайте ее.
If you put her on the stand, don't get her upset.

Райан, ты можешь закончить брать показания у мистера Дженкинса?
Ryan, can you finish taking mr. Jenkins' statement?

Итак, придет следователь, он будет брать показания.
Okay, the investigating officer, he's going to come, he's going to take a statement.

Брать показания по Бенсону будем во вторник, но если нам нужна видеозапись, пусть дают другого стенографа.
Doing the Benson Depo on Tuesday but if we want it on video, I need a different court reporter.

ЗУПД предусматривает возможность взятия показаний по поручению, и Ботсвана разрешала брать показания иностранным судебным органом.
The CPEA provides for taking evidence on commission, and Botswana has authorized the taking of evidence by a foreign judicial authority.

Хотя стороны не вправе по собственной инициативе брать показания у третьих сторон, Типовой закон предусматривает, что третейский суд может обращаться в государственные судебные органы за содействием в сборе доказательств в соответствии с законодательством страны арбитражного разбирательства.
Although the parties cannot by their own agreement be entitled to take evidence from a third person, the Model Law empowers an arbitration tribunal to seek the assistance of the court to take evidence in a manner consistent with the laws of the place of the arbitration.

И, наконец, если в этом есть необходимость, то только прокурор имеет право вторично брать показания у подозреваемого по тому же самому делу.
Finally, when there is such need to do so, it is only the Public Prosecutor who shall be empowered to take statements of the suspect for a second time concerning the same case.

Отмечается также, что, хотя сотрудники полиции не имеют право брать показания у задержанных, они могут вынуждать задержанных к даче таких показаний, а затем указывать в протоколе, что задержанный признал свою вину в момент ареста; этот протокол может использоваться судьей в качестве доказательства вины задержанного.
Sources also said that, although the police may not take statements from detainees, it is possible for them to obtain one by force and subsequently state in their report that the detainee confessed at the time of arrest; the police report may then be taken by the judge as proof of guilt.

Она не только запрещает правительству вызывать обвиняемого в качестве свидетеля на собственном судебном процессе, но и брать показания с обвиняемого против его воли.
It not only bars the government from calling the defendant as a witness at his trial, but also from taking statements from the accused against the accused's will.

Так, в статье 3 Федерального уголовно-процессуального кодекса говорится, что:" Федеральной судебной полиции строго запрещено брать показания у обвиняемых или подвергать кого бы то ни было аресту, кроме как на месте преступления, в отсутствие письменных распоряжений государственной прокуратуры, судьи или суда.
Thus article 3 of the Federal Code of Penal Procedure stipulates that“It is strictly prohibited for the Federal Judicial Police to take statements from suspects or to detain any person, except in cases of flagrante delicto, without written instructions from the Public Prosecutor's Office, a judge or a court”.

Из полицейских рапортов, которые были подписаны также адвокатом, предоставленным в распоряжение автора и Р. Л. с целью присутствия при проведении допроса, явствует, что полиция воздержалась брать показания у обоих лиц, поскольку в полицейском участке не было переводчика.
The police reports(which were also signed by the lawyer who was assigned to the author and R. L. for purposes of an interrogation) reveal that the police refrained from taking statements from both men, because there was no interpreter present at the police station.

В этих законодательных актах, в основном соответствующих реформам, которые были проведены в 1990- 1994 годах, закреплены следующие гарантии: силам безопасности запрещено брать показания у обвиняемых, они могут лишь составлять протоколы, а показания могут получать только работники государственной прокуратуры или судьи, причем даже в этом случае показания не будут иметь доказательной силы, если при допросе не присутствовал защитник или доверенное лицо обвиняемого.
This legislation, which results largely from reforms carried out between 1990 and 1994, provides the following safeguards: security forces may not take statements from suspects, being limited to reports, while statements may be made only before the Public Prosecutor's Office or a judge; furthermore, a confession before the Public Prosecutor's Office or a judicial authority has no probative value if it was made in the absence of the accused's defence counsel or a person of confidence.

Никогда не бери показания у людей, которые не в себе.
Never take statements from people speaking in tongues.

Мои люди берут показания, но пока что ничего конкретного.
I got officers taking statements, but so far, nothing concrete.

А кто брал показания?
And who took the statements?

Я была наверху, брала показания, и кто-то упомянул ваше имя.
I was upstairs getting a deposition, and I heard your name mentioned.

Никогда прежде не брал показания у копа.
Never taken a statement like this from, you know.

Во время такого расследования сотрудники ОРНП берут показания истца, показания других свидетелей и подозреваемого.
During such investigation, the staff of the DIPM takes evidence from the complainant, from other witnesses and from the suspect.

Если у подозреваемого лица не берут показаний до появления адвоката, то что происходит в течение пяти дней, предшествующих его или ее встречи с адвокатом?
If no statement was taken from a suspect until counsel was present, then what was supposed to happen during the five days preceding his or her meeting with counsel?

Мы берем показания вашего друга Адама.
We're deposing your good man, Adam.

Полиция берет показания у Эдвардс и Уилсон.
The police are getting statements from Edwards and Wilson.

Вы брали показания у большинства этих людей?
You interview most of these people?

Это детектив Дэнни Рейган, я беру показания у Майка Роуза седьмого апреля 2014 года.
This is Detective Danny Reagan taking a statement from Mike Rose on seven of April, 2014.

И за все эти 55 лет я ни у кого не брал показания.
In all of those 55 years, never once have I cross-examined anybody.