БРАТЬ ПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• taking prisoners

Примеры использования Брать пленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, не брать пленных.
Take no prisoners!

Стиль Бонда, не брать пленных?
Bond-style, take no prisoners?

Брать пленных- это игра, а не война!
Taking prisoners is playing at war!

Мы не можем брать пленных.
We can't take prisoners.

Не брать пленных, а убивать и идти на смерть!
No prisoners, but go to give and to meet death!

Вы не будете брать пленных.
You will take no prisoners.

Не стоит брать пленных и давать второй шанс.
Take no prisoners, give no second chances.

Я прикажу больше не брать пленных.
I will tell the boys no more hostages.

Первым облагораживанием войны стала практика брать пленных.
The first refinement of war was the taking of prisoners.

Твои люди не должны брать пленных.
Your men are to take no prisoners.

Что было необычно для римлян, в этом конфликте они отказывались брать пленных.
In this conflict, unusually, the Romans chose not to take prisoners.

И я не собираюсь брать пленных.
And I am not taking any prisoners.

Документированное аморальное поведение в отношении пленников( унижения, насилие, пытки), а также отказ, в принципе, брать пленных.
Documented amoral behavior toward prisoners(abuse, violence, torture), as well as a refusal, on principle, to take prisoners.

Помни никакого милосердия, и не брать пленных.
Remember, show no mercy, take no prisoners.

Естественно, предпочтительнее брать пленных, а не оставлять за собой трупы.
Of course, it is preferable to take prisoners, rather than leave the corpses.

Это решение означало запрет брать пленных, так как по законам того времени захваченные в плен разбойники подлежали немедленной казни.
The resolution effectively banned the taking of prisoners of war: in this period of time, captured pirates were executed immediately.

Ты становишься несколько не расположен брать пленных, когда они сражаются насмерть и ты тоже.».
You get a little bit leery of taking prisoners when they are fighting to the death and so are you.

Разгневанные британцы, жаждавшие мести за убийство своих соотечественников в Дели, Канпуре и повсюду в Индии, были не расположены брать пленных.
But the British, eager to avenge the killing of several of their countryfolk in Delhi, Cawnpore, and elsewhere in India, were in no mood to take prisoners.

Он отдавал приказы о нападениях на деревни и публично давал своим войскам распоряжения не брать пленных или раненых и оставлять после себя лишь выжженную землю.
He launched attacks against villages and publicly instructed his forces to take no prisoners or wounded, but to leave behind only scorched Earth.

Один свидетельствовал:« Тебе всегда говорят брать пленных, но у нас был негативный опыт во время Битвы за Сайпан- ты берешь пленных и как только они оказываются за нашими позициями, они бросают гранаты и ты теряешь нескольких товарищей.
One confided:"They always told you take prisoners but we had some bad experiences on Saipan taking prisoners, you take them and then as soon as they get behind the lines they drop grenades and you lose a few more people.

Я никогда не беру пленных!
I never take prisoners!

Когда Пылающий Легион берет пленных, это делается вовсе не из сострадания к ним.
When the Burning Legion takes a prisoner, it is not an act of mercy.

Папа, когда ты брал пленных.
Dad, when you were taken prisoner.

Не знал, что мы берем пленных.
I didn't know we was taking on captives.

Во время выполнения задания они берут пленного- чеченского юношу Джамала.
During the assignment, they take a prisoner of the Chechen youth Jamal.

Мне сказали позже что, когда немцы брали пленных они спрашивали, кто был евреем. И евреи были доставлены в отдельные лагеря.
Later I was told that when the Germans took prisoners they asked who was Jewish and took them to this camp.

Твой корабль атаковал их в море, а Ужасный Пират Робертс никогда не берет пленных.
On the high seas, your ship attacked. And the Dread Pirate Roberts never takes prisoners.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: все очевидцы сообщают, что АДСО не берет пленных, которых убивают на месте.
Assault, mutilation, torture, cruel treatment or punishment, attacks against personal dignity and inhuman or degrading treatment: All reports indicate that AFDL kills rather than takes prisoners.

Эта борьба позже была названа Guerra muerte( Смертельная война) за ее беспощадную тактику, поскольку ни партизаны, ни правительственные солдаты не брали пленных.
This time of irregular warfare was later called the Guerra a muerte(Total war) for its merciless tactics, as neither the guerillas nor the government soldiers took prisoners.

Мусульманские географы записали, что Мадьяры регулярно нападали на соседние восточнославянские племена и брали пленных, чтобы продать их Византийской империи в Керчи.
Muslim geographers recorded that the Magyars regularly attacked the neighboring East Slavic tribes, and took captives to sell to the Byzantine Empire at Kerch.