CROSS-EXAMINED на Русском - Русский перевод

• подвергнуты перекрестному допросу
• провел перекрестный допрос
• допрошены
• подвергнут перекрестному допросу

Примеры использования Cross-examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have you cross-examined him yet?
Ты уже допросила его?

That's'cause she wasn't cross-examined.
Это потому что она не была на перекрестном допросе.

I have cross-examined enough of them in my time.
У меня было достаточно перекрестных допросов в свое время.

Be sworn in, and cross-examined.
Под присягой и перекрестным допросом.

I will be cross-examined for six months when I'm needed here.
Меня будут допрашивать полгода, когда я буду нужен здесь.

I will play a video of his evidence, he will then be cross-examined via video link.
Я включу видео с его показаниями, а потом будет перекрестный допрос по видео- связи.

The defence cross-examined all witnesses called by the prosecution.
Защита провела перекрестный допрос всех свидетелей, вызванных обвинением.

As a rule, the hearing will last about a month and during that time all witnesses will be heard and cross-examined.
Согласно закону, слушания продлятся около месяца и за это время будут выслушаны и допрошены свидетели с обеих сторон.

Foreign Minister Ahmed Shaheed was cross-examined by the parliamentary committee on 28 March.
Министр иностранных дел Ахмед Шахид 28 марта был подвергнут перекрестному допросу парламентским комитетом.

The basis of the allegation was that Ebbers's statement constituted testimony that could not be cross-examined.
Основание этому утверждению было то, что заявление Эбберса составило свидетельство, которое нельзя было подвергнуть перекрестному допросу.

The experts will be cross-examined upon those statements, both by those representing the parties and possibly by the tribunal.
По этим заявлениям эксперты будут подвергнуты перекрестному допросу как теми, кто представляют стороны, так и, возможно, судом.

Another serious criticism is that repenters are not allowed to be cross-examined during trial.
Серьезные критические замечания вызывает также тот факт, что во время судебного разбирательства раскаявшихся лиц не разрешается подвергать перекрестному допросу.

His defense attorney, Will Gray, cross-examined several witnesses but did not call any witnesses or experts for the defense.
Его второй адвокат, Уилл Грэй, подверг перекрестному допросу несколько свидетелей, но свидетелей или экспертов для защиты вызывать не стал.

Rule 156 relates to written statements of witnesses who are present in court and are prepared to testify and to be cross-examined.
Правило 156 касается письменных заявлений свидетелей, которые присутствуют в суде, готовы дать свидетельские показания и пройти перекрестный допрос.

When she was cross-examined about her part in the nude photographing session with the child Lesley Ann Downey, she said,"I offer no defense for that.
Когда она была подвергнута перекрестному допросу об участии в порнографической съемке Лесли Энн Дауни, она сказала:" Я ничем не оправдываю этого.

In the case involving Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, the witnesses and experts had been examined and cross-examined in court.
По делу Боснии и Герцеговины против Сербии и Черногории свидетели и эксперты подвергались допросу и перекрестному допросу в суде.

Upon any individual request, the victim shall be questioned and cross-examined with special care during both the investigation and trial.
По отдельной просьбе любого лица жертва опрашивается и подвергается перекрестному допросу с соблюдением особой осторожности во время как расследования, так и судебного разбирательства.

Aquinas heightened our awareness not only of the potential power of reasoning but also of the need for reasoning to be systematically cultivated and"cross-examined.
Аквинский не только усилил нашу осведомленность о потенциальной силе рассуждений, но и необходимость систематического развития аргументации и" перекрестного выспрашивания.

In this context, it is stated that Detective Ashman was cross-examined at the first trial but that no transcript of the first trial was available at the retrial.
В этой связи утверждается, что сержант Ашман был подвергнут перекрестному допросу в ходе первого разбирательства, но что составленный на первом суде протокол при повторном разбирательстве не фигурировал.

The Committee observes that the allegations of Mr. Ashby were dealt with by the domestic court and that he had the opportunity to give evidence and was cross-examined.
Комитет замечает, что обвинения г-на Эшби были рассмотрены внутренним судом, что у него была возможность дать свидетельские показания и что он был подвергнут перекрестному допросу.

It is reported that during the 18 July 2011 hearing, the court cross-examined two of the Prosecution's eight witnesses- experts on Internet technology issues and cybercrimes from the Ministry of Interior.
Сообщалось, что на заседании 18 июля 2011 года суд провел перекрестный допрос двух из восьми свидетелей обвинения, в качестве которых выступали сотрудники Министерства внутренних дел, являющиеся специалистами по использованию Интернета и киберпреступности.

In this context, the Committee notes that the trial transcript discloses that E. M. and D. S. were thoroughly cross-examined on the issue of identification by the defence.
В этой связи Комитет отмечает, что протокол судебного процесса раскрывает, что Е. М. и Д. С. были подвергнуты защитой тщательному перекрестному допросу по результатам опознания.

He indicates that the witnesses against him were cross-examined and that his lawyer sought, on several occasions, to test the credibility of the Crown's witnesses; in particular, since his trial was actually a retrial, the lawyer sought to point out contradictions in what the witnesses had testified during the preliminary inquiry, during the first trial and the retrial.
Он указывает, что был проведен перекрестный допрос свидетелей, показывавших против него, и что его адвокат неоднократно пытался проверить честность свидетелей обвинения; в частности, поскольку разбирательство его дела было фактически повторным разбирательством, адвокат пытался обратить внимание на противоречия в свидетельских показаниях, данных во время предварительного следствия, первого судебного разбирательства и повторного судебного разбирательства.

Three hearings were held, in which Jokić led evidence from two witnesses, tendered several exhibits, and cross-examined an expert called by the Chamber.
Были проведены три дня слушаний, во время которых Джокич отбирал показания у двух свидетелей, представил несколько вещественных доказательств и провел перекрестный допрос эксперта, вызванного Камерой.

That evidence obtained by examination of persons directly involved, and who were subsequently cross-examined by judges skilled in examination and experienced in assessing large amounts of factual information, some of it of a technical nature, merits special attention.
Эти доказательства, полученные в результате допроса лиц, которые непосредственно участвовали в событиях и которые впоследствии были подвергнуты перекрестному допросу судьями, обладающими навыками ведения допросов и опытом оценки больших объемов фактической информации, в том числе технического характера, заслуживают особого внимания.

The State party submits that these allegations were raised in relation to Mr. Ashby's confession and that Mr. Ashby had the opportunity to give evidence and was cross-examined on this issue.
Государство- участник заявляет, что эти утверждения были сделаны в связи с признанием г-на Эшби, что у гна Эшби была возможность дать соответствующие показания и что по данному аспекту он был подвергнут перекрестному допросу.

A lack of balance at the hearing between the prerogatives of the procuratorate and those of the defence; witnesses for the prosecution could not be cross-examined by defence counsel, who was additionally unable to challenge procedurally most of the initiatives and decisions of the procurator;
Дисбаланс на судебном заседании прерогатив прокуратуры и защиты: свидетели обвинения не могли быть подвергнуты перекрестному допросу адвокатом защиты, который, кроме того, не имел права опротестовать в ходе разбирательства бóльшую часть инициатив и решений прокурора;

In addition, under the statutory and procedural framework governing proceedings before the Court, parties could call witnesses, including expert witnesses, who might then be cross-examined.
Кроме того, в соответствии с положениями Статута и правилами процедуры, регулирующими судопроизводство в Суде, стороны имеют право вызывать свидетелей, в том числе экспертов, которые затем могут быть подвергнуты перекрестному допросу.

The complainant reiterates that the authorities failed to conduct an effective investigation as, for example, the place where he was ill-treated was not examined; the responsible police officers were not cross-examined; confrontations were not carried out; no witnesses were questioned; and no forensic examinations were performed.
Заявитель повторяет, что государственные органы не провели эффективного расследования, поскольку, например, не было исследовано место, где он подвергался жестокому обращению; не были допрошены ответственные сотрудники полиции; не было проведено очных ставок; не были опрошены свидетели; не проводились судебно-медицинские экспертизы.

He alleges that the statement she had made to the police was read out in court, but that she, although she was present, was not called to testify and could therefore not be cross-examined.
Он утверждает, что сделанное ею в полиции заявление было зачитано в суде, однако, хотя она присутствовала на судебном процессе, ее не вызвали для дачи свидетельских показаний и вследствие этого ее нельзя было подвергнуть перекрестному допросу.