CROSS-EXAMINE на Русском - Русский перевод

• перекрестный допрос
• допросить

Примеры использования Cross-examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let them cross-examine.
Устройте им перекрестный допрос.

I can't cross-examine your client for something she hasn't been charged with yet.
Я не могу проводить перекрестный допрос вашей клиентки пока ей еще не предъявлено обвинение.

I love the way you cross-examine.
Я так люблю ваш… перекрестный допрос.

You may cross-examine the witness.
Вы можете допросить свидетеля.

I think it can wait until it's your turn for a cross-examine, Mr. Canning.
Я думаю что с этим можно подождать- ваша очередь для перекрестного допроса, г-н Канинг.

We can't cross-examine a corpse.
Мы не можем подвергнуть перекрестному допросу труп.

The opposing party could then object to written questions and cross-examine the witness.
В этот момент противная сторона может заявить возражение против письменных вопросов и провести перекрестный допрос свидетеля.

I can't cross-examine a dead woman before the jury.
Я не могу допросить мертвую женщину.

So… we're waiting on documents no one has seen, allegedly from a witness we can no longer cross-examine?
Значит… мы ждем документы, которые никто не видел, предположительно от свидетеля, которого больше не можем перекрестно допросить?

Mr. Whitten can't cross-examine a dead man.
Мистер Уиттен не может допросить мертвого человека.

The defence team should have the right to receive and peruse all evidence and cross-examine all witnesses.
Группе адвокатов должно быть предоставлено право на получение и внимательное изучение всех свидетельских показаний и проведение перекрестного допроса всех свидетелей.

But I can't cross-examine the deceased.
Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего.

In particular, it appeared from the trial transcript that author's counsel did in fact cross-examine the witnesses against the author.
В частности, из указанного отчета следует, что на самом деле защитник автора провел перекрестный допрос свидетелей, дававших показания против автора.

Not after I cross-examine him on Monday.
Только пока я не устрою ему перекрестный допрос в понедельник.

In both these hearings, claimants had the right to be represented by counsel of their choice, and were afforded the opportunity to present evidence, cross-examine witnesses and make representations.
В ходе обоих слушаний податели прошения имеют право быть представленными адвокатом по их выбору и им разрешается представлять свои доказательства, проводить перекрестный опрос свидетелей и выступать с заявлениями.

Not by the guys that I see cross-examine other people on the stand.
Не парнями, которые я вижу перекрестный допрос других людей на стенде.

Fair-trial guarantees were reported to have been breached during the trials, in particular access to a defence lawyer, the right to state one's case and cross-examine witnesses and the right to be presumed innocent.
По имеющимся данным, во время суда не были обеспечены гарантии справедливого разбирательства, в частности доступ к услугам адвоката, право изложить свои доводы и допросить свидетелей и презумпция невиновности.

She will make a big noise and cross-examine everything in sight, because that's her way.
Она устроит большую шумиху, допросит всех и вся, потому что так она работает.

The adversely affected person is entitled to be informed of all evidence before the hearing officer and of the source of such evidence, and may confront and cross-examine adverse witnesses.
Неблагоприятно затронутое лицо имеет право быть информированным о всех доказательствах, которыми располагает проводящее слушание лицо, и об источниках таких доказательств и может участвовать в очной ставке и перекрестном допросе свидетелей противной стороны.

During the trial, his rights to submit evidence, cross-examine prosecution witnesses and lodge complaints or appeals were violated.
В ходе судебного разбирательства были нарушены права на представление доказательств, проведение перекрестного допроса свидетелей обвинения и подачу жалоб и апелляций.

According to the Guidelines for Amicus Curiae Practice adopted by the judges in plenary session, amici curiae do not represent any particular party and are not subject to direct examination or cross-examination by the parties nor may they call witnesses or cross-examine the parties' witnesses.
В соответствии с Руководящими принципами относительно практики использования amici curiae, принятыми судьями на пленарном заседании, amici curiae не представляют какую-либо конкретную сторону и не могут подвергаться прямому или перекрестному допросу сторон и вызывать свидетелей или подвергать перекрестному допросу свидетелей сторон.

The right to present written and verbal evidence, and to confront, cross-examine, and require witnesses to be present;
Право на представление письменных или устных показаний, проведение очной ставки, перекрестного допроса и требование присутствия свидетелей;

The lawyer may also cross-examine the witnesses for the prosecution, whereas previously recourse to cross-examination was the prerogative of the procurator alone.
Адвокат может также проводить перекрестный допрос свидетелей обвинения, тогда как раньше перекрестный допрос мог проводиться только прокурором.

Counsel for defence would normally challenge the admissibility of the statements and cross-examine the interrogator on the circumstances in which he recorded the statement.
Адвокат защиты обычно опротестовывает приемлемость показаний и проводит перекрестный допрос сотрудника, который проводил допрос обвиняемого, относительно обстоятельств получения показаний.

The detainee's counsel could cross-examine those witnesses, subject to confidentiality constraints, and could submit a list of questions about confidential issues, which the court would put to the witness.
Адвокат задержанного может проводить перекрестный допрос этих свидетелей при условии соблюдения конфиденциальности и может передавать перечень вопросов о конфиденциальных аспектах дела, которые суд может задать свидетелям.

This means that-- either by videoconference or through defence counsel-- he or she can make statements to the Chamber, examine and cross-examine witnesses or be asked specific questions by the judges.
Это означает, что либо с помощью видеоконференционной связи, либо через своего адвоката защиты он может делать заявления в судебной камере, заслушивать и проводить перекрестный опрос свидетелей или отвечать на конкретные вопросы, заданные судьями.

They are given access to sensitive information and may cross-examine witnesses and make submissions before the judge on behalf of the named person's interests.
Им предоставляется доступ к секретной информации, они могут проводить перекрестный допрос свидетелей и обращаться с ходатайствами к судье в интересах поименованных лиц.

Consequently, pre-trial statements should be regarded as valid evidence if the parties have, or have had, the chance to participate in the examination and interrogate and/or cross-examine the witness and to discuss the contents of the statement during the procedure.
Таким образом, сделанные на досудебной стадии заявления должны рассматриваться как полноценные свидетельские показания, если у сторон есть или была возможность участвовать в опросе и допросе и/ или перекрестном допросе свидетелей и обсудить в ходе этой процедуры содержание данного заявления.

There is a right to recall and cross-examine witnesses, all evidence should be taken in the defendant's presence or in some cases, when this right is dispensed with by the Code of Criminal Procedure, in the presence of the defendant's counsel.
При этом гарантируется право на повторный вызов и перекрестный допрос свидетелей, причем все свидетельские показания должны заслушиваться в присутствии обвиняемого или, в некоторых случаях, когда согласно уголовно-процессуальному кодексу обвиняемый лишается такого права, в присутствии его адвоката.

The rights of an accused person standing trial are guaranteed by the Evidence Act(under which the accused may cross-examine witnesses for the prosecution) and by various provisions of the Code of Criminal Procedure, including the Court Manual.
Права обвиняемого на судебном процессе гарантируются законом о доказательствах( по которому обвиняемый может подвергнуть перекрестному допросу свидетелей обвинения) и различными положениями уголовно-процессуального кодекса, включая руководство по судопроизводству.