ПЕРЕКРЕСТНОГО ДОПРОСА на Английском - Английский перевод

• cross-examination
• crossexamination
• to cross-examine
• cross examination
• cross-examine
• to crossexamine

Примеры использования Перекрестного допроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество часов для перекрестного допроса защитой.
No. of hours for Defence cross-examination.

Ваша честь, я нахожусь в середине перекрестного допроса.
Your Honor, I'm in the middle of a cross-examination.

Мы продолжим с перекрестного допроса подсудимого мистером Барбой сегодня.
We will proceed with Mr. Barba's cross-examination of the defendant today.

Видеосвязь готова для перекрестного допроса?
Is the live link ready for the cross-examination?

Утверждает соответствующий настрой к каждому свидетелю перекрестного допроса.
Reveals the appropriate attitude for cross-examining each witness.

А вас я ожидаю увидеть для завершения перекрестного допроса в понедельник утром?
I expect that we will see you for finish cross-examination Monday morning?

Свидетель позднее являлся бы в суд для перекрестного допроса.
The witness would later appear in court for cross-examination.

Поскольку эту информацию не представляют в виде показаний эксперта, она не становится предметом перекрестного допроса.
It was not presented as expert testimony and was therefore not subject to cross-examination.

Я думаю что с этим можно подождать- ваша очередь для перекрестного допроса, г-н Канинг.
I think it can wait until it's your turn for a cross-examine, Mr. Canning.

В то же время такие свидетели могут быть привлечены противной стороной для перекрестного допроса.
Such witness is, however, available to the other side for cross-examination.

Ее основные разработки могут быть использованы в ходе перекрестного допроса свидетеля по делам об убийствах.
Its basic ideas can be used during cross-examination of the witness in homicide criminal cases.

Арбакл был простым, прямым и невозмутимым во время прямого и перекрестного допроса.
Arbuckle was simple, direct, and unflustered in both direct and cross examination.

Защите кажется, что его силы следует поберечь для перекрестного допроса моего ученого коллеги обвинителя.
The defence feels his faculties should be spared for the cross-examination by my learned friend for the prosecution.

Из этих шести свидетелей троим было приказано явиться для ограниченного перекрестного допроса.
Of those six witnesses, three were ordered to be called for limited cross-examination.

Следственный судья устанавливает факты с помощью расследования и перекрестного допроса обвиняемого в ходе слушания дела.
The way an investigating judge finds out is through investigation and cross-examination of the accused at the hearing.

Какой хороший способ все рассказать, не становясь объектом перекрестного допроса.
What a perfect way to tell your story without really being subject to cross-examination.

В ходе перекрестного допроса она углублялась в детали, добавив, что кто-то приставил нож к белому парню Джили во время изнасилований.
Under cross examination she gave more detail, adding that someone held a knife to the white teenager, Gilley, during the rapes.

Предполагается, что некоторым из них будет предписано явиться в Трибунал для перекрестного допроса.
It is expected that a number will be required to appear in court for cross-examination.

Право на представление письменных или устных показаний, проведение очной ставки, перекрестного допроса и требование присутствия свидетелей;
The right to present written and verbal evidence, and to confront, cross-examine, and require witnesses to be present;

В этой связи он заявляет, что ему должна была быть предоставлена возможность ее перекрестного допроса.
He therefore argues that an opportunity to cross-examine her evidence should have been given.

Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва- ди- Фасано Италия.
Keynote speaker, International Seminar on Cross-Examination Techniques, Criminal Bar Associations of Bari and Brindisi, Selva di Fasano, Italy.

Камера также приобщила к делу показания 27 свидетелей, не требуя от них явки для перекрестного допроса.
The Chamber also admitted into evidence the testimony of 27 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.

Во время перекрестного допроса она признала, что решила сообщить об этом в полицию только после того, как ее отец сказал ей, что ее разыскивает полиция.
During cross-examination, she admitted that she decided to report to the police only after her father had told her that the police were looking for her.

Кроме того, Камера приняла показания 14 свидетелей, не требуя их явки для перекрестного допроса.
Additionally, the Chamber admitted into evidence the testimony of 14 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.

Кальтенбруннера во время перекрестного допроса с возмущением спросили, как это он смеет утверждать, что он говорит правду, а 20- 30 свидетелей лгут!( XI 349[ 385]).
During Kaltenbrunner's cross examination, he was indignantly asked how he had the nerve to pretend he was telling the truth and that 20 or 30 witnesses were lying(XI 349[385]).

Видеокассеты также будут приниматься в качестве носителей свидетельских показаний при главном допросе и использоваться для целей перекрестного допроса.
Video cassettes could be adduced as evidence-in-chief and for purposes of cross-examination.

Эта твердая позиция позволила сократить время, используемое Караджичем для перекрестного допроса некоторых свидетелей.
This firmer stance has resulted in an overall reduction in the time used by Karadžić for the cross-examination of some witnesses.

В свои ранние годы, как барристер, Гарроу выделялся агрессивным и конфрантационным стилем ведения перекрестного допроса.
During his early years as a practising barrister, Garrow was particularly noted for his aggressive and confrontational style of cross-examination.

Обвиняемому предоставляется право перекрестного допроса свидетелей обвинения и защиты при помощи дачи показаний от своего собственного имени и вызова свидетелей защиты.
The accused has the right to cross-examine prosecution witnesses, and to defend himself by giving evidence on his own behalf and calling other witnesses in his defence.

Благодаря этой более жесткой позиции в общем сократилось время, используемое Караджичем для перекрестного допроса некоторых свидетелей.
This firmer stance has resulted in an overall reduction of the time used by Karadžić for cross-examination of some witnesses.